yoppo (yoppo1026) — 翻訳実績

開催日：2014年5月21日(水)
時間：開場 19:30 / 開演 20:00
出演：東京女子流
内容：TALK + 新曲パフォーマンス
観覧料：予約 1,500円 / 当日 1,800円（1Drink別）
配信URL：http://www.ustream.tv/channel/2-5d1
チケット申し込み：http://peatix.com/event/37489

■入場について
・入場希望の方は上記のチケット購入フォームからチケットをご購入下さい。

Date: Wednesday, May 21, 2014
Time: Open: 19:30 / Start: 20:00
Cast: TOKYO GIRLS' STYLE
Contents: TALK + New song performance
Admission: Reserve 1,800 yen/ On the day 1,500 yen (Additional payment for 1 drink)
Distribution URL: http://www.ustream.tv/channel/2-5d1
Ticket Application: http://peatix.com/event/37489

■ Admission
Admission ticket can be purchased from the above ticket purchase form.

1. ひめキュンフルーツ缶ワンマン
前売 3,300円 / 当日 3,800円（税込・1ドリンク代別）
2. 東京女子流ワンマン
前売 3,300円 / 当日 3,800円（税込・1ドリンク代別）
3. ひめキュンフルーツ缶・東京女子流2マンライブ

前売 4,000円 / 当日 4,500円（税込・1ドリンク代別）
※小学生以上有料、未就学児童入場可。

■チケット
【Astalight*ファンクラブ先行】
受付日程は後日発表いたします。

1. One-man live of HIMEKYUN FRUIT CAN
Advance: 3,300 yen, On the day: 3,800 yen (tax included, additional pay for 1 drink)
2. One-man live of TOKYO GIRLS'STYLE
Advance: 3,300 yen, On the day: 3,800 yen (tax included, additional pay for 1 drink)
3. Two-man live of HIMEKYUN FRUIT CAN and TOKYO GIRLS' STYLE

Advance: 4,000 yen, On the day: 4,500 yen (tax included, additional pay for 1 drink)
* If you are an elementary student or over, you need a ticket. Preschoolers are allowed to enter without tickets.

■ Tickets
[Astalight* fan club preceding sale]
Schedule will be announced in the near future.

東京女子流 Newアルバム「Killing Me Softly」発売記念イベント ミニライブ＆握手会

TOKYO GIRLS' STYLE's New album "Killing Me Softly" release memorial event: Mini live and handshake meeting

※公演内容はメンバーの状況等により変更になる可能性がございます。予めご了承ください。

お問い合わせ先
エイベックス・マーケティング株式会社
0120-850095（平日のみ11:00～18:00）

*Please note that the contents of the performance might be changed by the situation of members or other reasons.

Contact
Avex Marketing Co., Ltd.
0120-850095 (11:00 - 18:00 on weekdays only)

■握手会参加方法
握手会の参加には「握手会参加券」が必要となります。
当日会場にて6/4発売アルバム「Killing Me Softly」をご購入の方に先着で「握手会参加券」をプレゼント致します。
「握手会参加券」をお持ちの方はミニライブ終了後に開催される握手会にご参加いただけます。

CD販売開始時間：18:00～(予定)

■ How to participate in the handshake meeting
"Handshake meeting ticket" is required to participate in the handshake meeting.
If you buy an album "Killing Me Softly" which will be released on June 4 at the venue, you will be given "Handshake meeting ticket" on first-come-first-served basis.
Those who have "Handshake meeting ticket" can participate in the handshake meeting held after the mini live.

CD sale start: 18:00- (planned)

開催日：2014年6月3日(火)
時間：19:00～
会場：アーバンドッグ ららぽーと豊洲 シーサイドデッキ メインステージ
イベント内容：ミニライブ＆握手会

■ミニライブ観覧方法
観覧フリーとなり、どなたでもご覧頂けます。
ただし会場のスペースには限りがございます。状況により観覧規制をかけさせて頂く場合がございます。予めご了承下さい。

※雨天時について
雨天時は中庭メインステージ奥のスペースにてCDご購入者様を対象にした握手会のみの開催となります。

Date: Tuesday, June 3, 2014
Time: 19:00-
Place: Urban Dog Lalaport TOYOSU seaside deck main stage
Event Contents: Mini live & handshake meeting

■ How to watch Mini live
Anyone can watch it freely.
However, there is a limit to the space of the venue. Please be forwarned that there is a case when we regulate the viewing depending on the situation.

*If it rains
If it rains, only the handshake meeting will be held on the space deep inside the courtyard main stage, for those who buy CDs.

※今回はBコース（有料）会員限定のスペシャルイベントです。グループでのお申し込みをご希望される方は、同伴者様もBコース会員であることが条件となります。申し込み受付期間中にBコース（有料）に入会およびアップグレードしていただければお申し込みいただけます。

開催日：2014年7月5日(土)
場所：千葉県九十九里浜
集合：都内より専用バスで移動
参加費：18,000円(税込)

* This is a special event limited to the members of B course (paying member). If you would like to apply in a group, the accompaning person should be a member of B-course. You can apply if you join or upgrade to B course in the application period.

Date: Saturday, July 5, 2014
Place: Kujukurihama in Chiba prefecture
Meeting place: In Tokyo, and then move in a dedicated bus
Participation fee: 18,000 yen (tax included)

FM FUJIにて放送中のレギュラープログラム「東京女子流のアスタラジオ＊」。
個性豊かな女子流トーク盛り沢山でお送りしているこの番組を、特別に2.5Dスタジオより公開生放送で行います！
当日は映像中継ありの特別編をお楽しみ下さい！

"Asta Radio* of TOKYO GIRLS' STYLE", a regular program broadcasted in FM FUJI.
We will held a public live broadcasting of this program specially in the 2.5D studio, where there are a lot of girls' talk among girls with various characteristics!
Enjoy the special edition of this program on the day!

メールを頂き誠に有難うございます。
こちらの商品は組み立て式となり、最初の条件の認識で相違ございません。

因みに添付した写真が、以前私が作成した見本でございます。

ご確認の上ご検討のほどよろしくお願い致します。

Thank you very much for your email.
This product is the assembling type, so there is no doubt that it is the first condition.

The attached photo shows the sample I have previously made.

We appreciate your checking it and consideration.

We don’t think it is track of scraping but oil mark, because mould tooling is in good condition,
our workers spray oil on surface not only for cleaning but also for nice looking surface,
the possible reason is packed it before dry.
Would you please try to wipe it with clean cloth?

金型工具が良い状態であるので、それは、削り落した跡ではなくオイルだと思います。
作業者が表面にオイルをスプレーするのは、清掃のためだけでなく、見栄えを良くするためでもあります。
考えられる理由は、乾燥する前に梱包されたことです。
きれいな布で拭いてみていただけますか？

この注文で全く異なるラグが届きました。
私が注文したはAです。
届いたのはBです。
ここまで異なるラグだと、故意ではないかと疑ってしまいます。

交換手続きは返送商品の到着後ですよね？
注文通りの商品を早急に入手したいので同じ商品を直ぐに再注文したいです。

しかし、今回と同じ事態を繰り返したくないのでAの正確な在庫状況をベンダーに確認して下さい。
また異なる商品が届いて失望したくないので。
早急な対応をお願いします。

再注文後に連絡をするので、
ベンダーに注文後に即日で発送するよう指示して下さい。

The completely different lag from my order arrived.
I ordered A.
But I received B.
I doubt you did it on purpose because they are so different.

I have to process for exchange after the return item is arrived. Am I correct?
I want to re-order the same item as soon as possible because I need to get the item I ordered.

But I don't want to have the same trouble again, so please check your vendor about the stock status of A.
I don't want to disappear to get the different item again.
Please response promptly.

I will contact you after I re-order, so please ask your vendor to ship the item on the same day of my re-order.

6月　心次第
困難な時にこそ、その人が試される。「どう考え、どう対処するか」幸不幸、飛躍か衰退かが決まる。だから、決して心を狭くしてはいけない。そうなっては出る知恵も、出なくなってしまう。心は自由自在、伸縮自在である。困難を困難とせず、力強く歩んでいこう。

７月　好調結構、逆境結構
好調な時は実に気分がいい。ただし、人間というものは、そういう時に誠実さを失う。進化、発展の妨げとなる。しかし、逆境の時は、心も体も引き締まり、火事場の馬鹿力が生まれる。優れた知恵や画期的なアイデアも生ま

June: It depends on your heart
Only in difficult times the person is tested. "How we think and how we solve the problem" will determine whether we will be happy or unhappy, whether we will leap or decline. So we must not narrow your mind. If we do so, our wisdom won't appear. Our heart can be controlled freely and be flexible. Let's walk strongly without thinking our hardships as hard.

July: Whatever it will be, in good condition or in adversity, it will be alright.
We feel really good when we are in good condition. But we human will lose our integrity in such a time. It will prevent us from making progress or development. When we are in the adversity, however, we will tighten our mind and body, and we can make fight or flight response. We can also make excellent wisdoms and breakthrough ideas.

先日は、忙しいのに無駄な時間を使わせてしまいすみません。
貴方との契約は以前と変わりませんので、宜しくお願いします。
貴方から譲って頂いた猫たちは、健康で、性格がとても良く、とても素晴らしい！
私達は、日本で、貴方の猫を紹介します。貴方のビジネスが益々成功する様に。
貴方とは、良いビジネスパートナーとして、ずっと付き合いたいと思っています。
このデッサンは、貴方へのお礼の気持ちです。
私達は、次に日本に到着する猫たちを楽しみに待っています。
いつも有難う御座います。

I'm sorry that you wasted your time although you were busy the other day.
Please be forwarned that our contract is still the same as before.
The cats you gave me are wonderful because they are in good health and they have good characters!
In Japan, we will introduce your cat. We hope our business will have more and more success.
I'd like to keep us in a good business partner for a long time.
This sketch shows my thank to you.
We are looking forward to see the cats that will arrive in Japan next time.
Thank you for your cooperation.

ミレニアムファルコンの1/72スケール組立て式プラモデルキット。パーツ数867点、同スケールのフィギュア8体（主人公のほかトルーパー数体含む）付き。コックピットに座る主人公たちの他、乗船直前に撃ち合うストームトルーパーと主人公たちのシーンも再現可能。
映画撮影に使われたモデル実物（全長約90センチ）の取材や実測も実施し、ディテールの再現にこだわった逸品。ルーカス・フィルム社の資料協力も得て、映画に映らない部分もあますことなく再現している。

1/72 scale plastic model assembly kit of the Millennium Falcon. 867 parts, with 8 figures of the same scale (including the main character and some Troopers). You can replicate scenes Storm Troopers and main characters shooting just before boarding, as well as main characters sitting in the cockpit.
This is an excellent article which sticks to replicate details, with the collected data and the actual measurement of the real model (about 90 centimeters in total length) that was used in filming. It also repliates thoroughly the parts which do not appear on the movie, with the help of the materials from Lcas Film Co.

1.ご連絡頂きありがとうございます。
商品のトラッキング情報を確認したところ何らかの手違いでこちらに返送になってしまっているようです。ご迷惑をおかけして申し訳ありません。商品がこちらに届き次第 再発送するか、発送しないで全額返金するか、どちらかで対応させて頂きたいのですが、いかがてしょうか？再発送の場合の送料はこちらで負担致します。
ご連絡お待ちしております。


2,この度はご迷惑をお掛けして本当に申し訳ありませんでした。また機会がありましたらよろしくお願い致します。

1. Thank you for contacting.
When we checked the tracking information of the product, we found that it has been sent back here for some mistake. We are sorry for the inconvenience. We'd like to choose either way of these: As soon as we receive the product, we will send it to you again. Or we will make a full refund without sending it. Which would you like? We will pay for the postage in case of re-shipment.
We are looking forward to hearing you.


2. We are deeply sorry for the inconvenience this time. We hope you will take care of us in the future. Thank you.

はい、クレジットカードでお支払いします。
発送のご連絡と、到着を楽しみにお待ちしています。

Yes, I will pay by credit card.
I'm looking forward to the shipping notification and the arrival of the product.

こんにちはPeterさん
日本はホリデーが終わり　今日からビジネスデイです。
私がPeterさんからの注文品を在庫ルームに取りに行きましたところ
この商品は私の在庫ルームにすでに無いことが発覚しました。
これは完全に私の在庫の数え間違えにより起こりました。
今、私はメーカーに電話して私の店に届けるように注文しましたがホリデー後の為　10日かかります。
EMSでPeterさんに送りましても到着予定は5月20日前後です。
お詫びのしるしにプレゼントをお送りいたします。
本当に申しわけございません

Hello, Peter.
Holiday has finished and the business has started in Japan.
When I went to the strage room to take the product you ordered, I found that it is out of stock.
This was definitely because of my wrong counting.
I just called the manufacturer and asked to deliver it to my shop. However, it will take 10 days to receive it because they are taking holidays.
Even I ship it by EMS, it will reach you around May 20.
I will send you a gift as a token of apology.
I sincerely apologize to you for this. Thank you.

二酸化炭素（CO2）濃度が、400ppmを超えたという報道発表がこの2年間たてつづけに出されている。たとえば、昨年5月には気象庁が「岩手県綾里の観測所の月平均値が400ppmを超えた」と発表した。今年5月10日には、アメリカの海洋大気庁（NOAA）が「ハワイのマウナロアのデータで5月9日の1日の平均値が400ppmを超えた」という発表をした。ハワイはCO2濃度の最も長い観測記録を持っている重要な観測地点である。

Press release that the concentration of carbon dioxide (CO2) is more than 400ppm is issued in quick succession over the past two years. For example, the Japan Meteorological Agency announced "Monthly average value of the observatory of Iwate Prefecture Ryori is more than 400ppm," in May last year. On May 10 this year, National Oceanic and Atmospheric Administration of the United States (NOAA) announced "Average value of the whole day of May 9 is more than 400ppm in the data of Mauna Loa". Hawaii is an important observation point that has the longest observation record of CO2 concentration.

気象庁やNOAAで発表されている文面は「何月にもしくは何日に400ppmを超えた」という表現になっているが、しかし実はこれは情報としてはいささか早合点をさそいやすい。CO2濃度は、春先に高く、夏に低いという季節変化をしており、いまこの現在のハワイや気象庁の夏のデータは400ppmにはなっていない。地球の平均気温は、CO2の瞬間の濃度だけで決まるわけではないので、年間を通して、全球規模でどうなったのかのほうが重要となる。

The Japan Meteorological Agency and NOAA use the expression "It was more than 400ppm on what date or in what month". In fact, however, this is likely to draw a hasty conclusion of information. CO2 concentration has variations; for example it is high in early spring and low in summer. The current data of Hawaii and the data of the Japan Meteorological Agency have not reached to 400ppm. Average temperature of the earth is not determined only by the concentration of CO2 on the moment. So what has become of the average temperature in the global scale all through the year is more important.

No part of this document may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted by any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, except as may be expressly permitted by the applicable copyright statutes or in writing by the Publisher.

At Flycam, our goal is to ensure 100% Customer sa􀀀sfac􀀀on in all that we do.
We back our sales with a 6-months warranty from the date of purchase and work hard to resolve any problems in the unlikely event one should arise.
With our commitment to con􀀀nuous improvement and your Feedback, building on our reputa􀀀on of providing affordable, quality products is PRIORITY 1.

この文書のいかなる部分も、検索システムへの保存、転載してはならない。また明示該当する著作権法規により、または出版社の書面で許諾されている場合を除き、電子的、機械的、複写、録音、その他のいかなる形式、あるいはいかなる手段によっても転送してはならない。

Flycamにおいて、我々の目標は、我々が行うことすべてにおいて100％の顧客満足度を確保することである。
我々は、購入日から6ヶ月間の我々のセールスの保証をバックアップし、万一の問題が生じた場合は、全力でその解決にあたる。
我々の継続的な改善と、お客様のフィードバックに対する取り組みによって、手頃な価格、高品質な製品を提供するという当社の評判を構築することが最優先である。