yoppo (yoppo1026) — 翻訳実績

iGobanはiPad用の本格碁盤アプリです。
本アプリは『囲碁アプリ』ではありません。
他の囲碁アプリとは違いコンピュータ対戦もできませんし、終局時の自動計算もできません。対局記録の保存もできませんし、プロの対局の棋譜も詰碁の問題もありません。

それらの機能をすべて取り払ったかわりに美しい碁盤と美しい碁石だけを残し、本物の碁盤にできることだけを丁寧に再現しました。

本物の碁盤と同様、使い方は自由です。
互先での対局はもちろん、置き碁や対局後の検討などにもご利用頂けます。

iGoban is a full-fledged go application for iPad.
This is not 'go application'.
Unlike other go applications, you cannot play it with others on PC, nor can it calculate automatically at the end of the game. It can't record the results of the game, nor does it have any diagrams nor quizzes of go problems.

Instead of taking those functions, this application has only a beautiful go board and stones, reproducing the things only the real go board can offer.

You can use it in many ways like the real go board.
You can use it when playing on even game or handicapped game. You can also use it for reviewing after the game, and so on.

ぜひiGobanと共に素敵な囲碁の時間をお過ごしください。

+

ご利用シーン例:

■旅行先のホテルや旅館での対局
■カフェでの対局
■会社の昼休みに同僚の方との対局
■碁盤をまだお持ちでないご家庭での対局
■棋戦観戦時に手元のiPadで再現・変化の検討
■これから囲碁を覚えたい方へのレクチャー

+

操作ガイド:

碁笥をタップすると碁石を掴みますので、打ちたいポイントをタップしてください。狙ったポイントとずれてしまった場合は碁石をドラッグして移動させてください。

Please have a nice go time with iGoban.

+

For example:

■Play games when you are at a hotel or an inn during the travel.
■Play games at a cafe.
■Play games with your colleagues during business lunchtime.
■Play games at home instead of real go board.
■Watch games on your iPad・Reviewing the game.
■Listening a go lecture for beginners

+

How to play:

When you tap the go bowl, you can catch the go stone, so please tap the point which you want to move. In case you can't move it to the aimed point, please drag it and move again.

置石を置く場合、黒石をひとつ置いたあと黒碁笥の方を再度をタップしてください。この方法でいくつでも置石を増やすことができます。

相手の石を取った場合は、その石をドラッグして碁笥フタまですべらせてください。

終局後の自動計算機能は備えておりませんので、お手数ですがドラッグでの整地をおねがいします。
※複数の石を同時に動かすこともできます

盤上や盤外の石はドラッグで自由に動かすことができますので、対局後の検討も自由におこなっていただけます。

If you want to put a handicap stone, please tap the black go bowl again after putting a black stone. In this way, you can add as many handicap stones as you like.

If you get your opponent's stone, please drag that stone to the go bowl lid.

This application doesn't have any automated calculation systems after the game, so please drag your stones to level the board.
※You can move more than one stone at the same time.

You can drag and move the stones on and off the board. This enables you to review after the game by yourself.

不要な碁石を取り除きたい場合は、ドラッグして碁笥まで戻してください。また盤面上の碁石をすべて取り除きたい場合は、iPadをある程度横に傾けてください。

+

公式ツイッターアカウント: @iGoban
アップデートの連絡やバグの報告・対応などをつぶやきますので、ぜひフォローをよろしくお願いします。

+

対応言語:

中国語、韓国語、日本語、英語

1.中国語（繁体字・簡体字）、韓国語の翻訳対応

If you want to remove the stone which you don't need, please drag it back to go bowl. If you want to remove all the stones on the board, please tilt the iPad alongside to some extent.

+

Official twitter account: @iGoban
We tweet to notify updating and bug, how to cope with the problems, please follow us.

+

Corresponding languages:

Chinese, Korean, Japanese, English

1. Translation of Chinese(traditional and simplified characters) and Korean

Mを呼ぶと、すぐにそばに走り寄ってきて、嬉しそうに尾を振っていました。「待っていたんだよー」という声が聞こえました。よしよしと撫でさせてもらうと、そばに伏せて気持ち良さそうにしていました。こちらを気にかけて時々見上げるようなしぐさが感じられました。とても人懐っこい感じ。

When we called M, he soon ran up to us, wagging his tail happily. I heard him saying,"I was waiting for you!" As I patted him on the head "huba-huba", he lied down nearby, feeling comfortable. I thought he sometimes looked up, caring about me. He was very friendly.

Mは一人っ子のお嬢様で、ご家族に愛され大切に育てられてきた箱入り娘的な存在。（Jいわく、以前は他に２頭いたが、亡くなり今はMだけで、Jの父親が溺愛している。）頑固というか神経質な一面もあって、好き嫌いがはっきりしている。人見知りは割りとする方だけれど、一旦慣れるととても人懐っこい。（Jいわく、特に男性は苦手とのこと。）

M is a single daughter and loved very much, carefully-protected and fostered
by her family - like a princess. (J says that he had another two dogs before, but both of them died and now he has only M, whom his father loves with extravagance.) She has a nervous side, rather headstrong, for she loves it or hates it. She is often afraid of strangers, but once she gets used, she becomes very friendly. (J says she doesn't like especially men.)

あなたの好きなことについて教えてくれますか？

* 夏、ご自宅のお庭のような所で、ホースから出る水で遊んでいるMの映像が見えました。肉球に感じる芝生を踏む感覚とひんやりとした水が、とても心地いい感じ。（家の前に共用のスペースがあり、毎日そこに連れて行っている。そこには芝生とホースがあり、Mが水で遊ぶことはないけれど、よくしぶきが飛んでいる。おそらくそこのことだと思う、とJは言っていました。）

Will you tell me about your favorite thing?

*In summer, I saw M playing with the water coming from a hose pipe in the place like a garden of my house. She feels very comfortable, as she feels the lawn on her paw pads and touches the cold water. (J said, "There is a shared space in front of the house and I always take her there. There is lawn and a hose pipe, and I often see splashes, although M doesn't play with water there. I guess so.")

* 「おうちのお庭が好き！」という声が聞こえました。（家の庭は湿っていて日が当たらないので遊ばない。家の前の共用スペースのことだろう、とJは言っていました。）
* 黄色い、テニスボール大のゴムボール （Jいわく、Mはボールではなく靴下を投げて取りにいくのが好き）
* 手作りご飯。ふだん食べているようで、ご飯はとても美味しくて満足しているようです。
* シルバーの乗用車の映像。ご自宅の車でドライブに行くこと。（J宅にはシルバーと黒の車があり、Mはどちらも同じ頻度で乗っている。）

*I heard her say, "I like our garden!" (J said, "She means our shared space, for she doesn't play in our garden because it is wet and not sunny.")
*She likes the yellow rubber ball whose size is of a tennis ball. (J says, "M likes to run over the sock - not a ball - which I threw.")
*She likes the meal I made. She eats it and feels very happy because it is so delicious.
*She likes the image of a silver car. She also likes to go for a drive by our car. (J's family has a silver car and black car. M gets in those cars with the same frequency.)

あなたの嫌いなことについて教えてくれますか？

* 通院。（病院に行く日、車に乗りたがらないMの映像を受け取りました。）（Jいわく、Mは病院に行く時はふだんと違い、車の前を素通りする。）
* 白いトイプードルかマルチーズのような、毛がクリクリっとしたメスの小型犬。（Jいわく、トイプードルは特に嫌っていて全く近づけられない。）
* 美容室（トリミング）

Will you tell me about what you don't like?

*Going to the hospital. (I got a video picture of M who doesn't get in a car when she is taken to the hospital.) (J says, she passes our car when I try to take her to the hospital.)
*A small female dog whose hair is curly - such as a white toy poodle or a Maltese dog. (J says, she especially hates toy poodles and we can never get her close to them.)
*A grooming salon (She doesn't like trimming.)

a neck can't break at all. It's on chew-lessly, means and foot.... The lip is orange red and is pretty.... ... by which an earring doesn't dig a hole at all. Tight, an arm and a foot maintain both foot clicks and positions.... ... tight for a hip. Coloring of a body is pink and the left arm seems to have made some decline... Original equipped dresses are knit yellow, blue and a green striped MOD dress, the just condition that--dress is on the hole/wing where driving/coming unsewn is the left. It's .***. ...

ネックは全く折れない。かまなくてもよく、方法と足...　唇は赤オレンジで可愛い......イヤリングはそのそばに全く穴を開けない。しっかりと、腕と足が両足のクリック音とポジションを維持する......お尻にしっかりとついて。ボディーはピンクに塗られて左腕はいくらか下がているようだ...もともと身につけていた服はニットの黄色、青、緑のストライプの最先端のドレスで、ただコンディションは―ドレスには穴／ドライブはウィング／左に縫っていない場所。それは***。...

P-1
Annual Report 2011:
Welcome to Social Entertainment

The most detailed set of data on your online audience ever compiled
2011: 90K web users | 26 markets | 3 Waves of Data

P-1
2011年度年次報告書：
ソーシャルエンターテインメント（みんなの娯楽）へようこそ

オンライン視聴者が応じた中でもっとも詳細なデータ
2011年：90Kのウェブユーザー／26の市場／3ウェーブのデータ

P-2- 1
The first year of the GlobalWebIndex has revealed three clear trends in the consumer adoption of the internet. In combination they are driving a new age of social
entertainment through internet platforms. In this report, we analyse the current global situation and the opportunities for the future for professional media, content
producers and brands:

P-2-1
グローバルウェブインデックスの初年度にはインターネットの消費者の乗り換えの3つのはっきりとしたトレンドが明らかになります。彼らは共同でインターネットプラットフォームを通してソーシャルエンターテインメントの新時代を築いています。このレポートで我々は現代の世界情勢や、専門のメディア、コンテンツの製作者やブランドの将来のための機会を分析しています。

p-2-2
Social media has reached mass maturity. Today it’s no longer about massive growth but a shift of already active social consumers to ‘real-time’ technologies, such
as status updates or tweets. The old view of text-based social media, defined by blogs and forums, is being surpassed, moving the impact of social media, from
creating content and publishing to sharing other people’s content and ‘live’ opinions about real-world events. In short ‘real-time’ is re-orientating consumer from creator
to distributor and moving the focus to traditional media and professional content.

p-2-2
ソーシャルメディアは一般大衆の成長に到達しました。こんにち、大規模な成長はもはやないものの、すでに活動的な消費者がステータスアップデートやツイートといった「リアルタイム」のテクノロジーに移行する動きが見られています。ブログやフォーラムで定義されるテキストベースの社会メディアという古い考えは追い越され、コンテンツを作って公開することから他人のコンテンツとシェアして実際に世界で起こっている出来事を「ライブ」で意見することまでソーシャルメディアのインパクトを動かしています。要約すると、「リアルタイム」はクリエイターからディストリビューターまでの消費者を再順応させて伝統的なメディアとプロのコンテンツに焦点を移すことなのです。

p-2-3
The open browser-based web is losing out to packaged internet platforms such as mobile apps, internet connected TVs, tablets, e-readers, pc apps, gaming and
video platforms. These packaged platforms are re-engineering the internet and destroying the notion of the internet being a singular entity. Crucially for the
entertainment revolution, they provide professional media with the means to create sustainable internet business models, something the economics of the
browser-based web totally failed to enable.

オープンブラウザベースのウェブはモバイルアップルや、インターネット接続のテレビ、タブレット、Eリーダー、PCアップル、ゲーミングそしてビデオプラットフォームといったパッケージ化されたインターネットプラットフォームに押されています。これらのパッケージ化されたプラットフォームはインターネットを再設計し、単一の実在であるというインターネットの観念を破壊しています。重要なことにエンターテイメント革命のために、それらは持続できるインターネットビジネスモデルを作り出すという手段でプロのメディアを提供し、ブラウザベースのウェブの経済といったものはすっかり有効ではなくなってしまいました。

P-2-4
Professional “traditional style” content is now a core part of the consumer online experience. Internet platforms, for hundreds of millions of consumers, are
increasingly the entertainment platform of choice. This is due to continual growth of professional content in video sites (legal and illegal), the rise of ‘real-time’, and the
growth of packaged platforms.

P-2-4
プロの「伝統的な」コンテンツは現在消費者のオンライン体験の核部分になっています。というのは、何億人という消費者がますますエンターテイメントプラットフォームの選択肢を持っているのです。これはビデオサイト（合法であれ違法であれ）のプロのコンテンツが継続的に成長しているのと、「リアルタイム」の発生、そしてパッケージ化されたプラットフォームの成長によるものです。

靴輸入に関しては、検査合格した商品のみが、店頭で販売することができます。従ってサンプル検査の段階で問題が発生して、オーダー発注後にバルク生産に関してメーカーとの確認し問題点を変更できない場合は、オーダーキャンセルというのがフーズ社内方針になっています。その為輸入代行にあたりまして問題点を防ぐために添付ファイルの取決めをしました。メーカーに対してこちらの方針を伝えること、この方針に従って対応できるメーカーかどうかを判断すること、量産の日程までを確認することです。

About importing shoes, only passed items can be sold at stores. For this reason, in case something happens at sample testing and you can't solve that problem in spite of checking with the manufacturer about bulk producing after ordering the items, we Foods company cancel the order as a matter of policy. Therefore we decided to attach a file in order to keep off the problems. It is necessary that we pass on our policy, we make a judgmental decision on whether the manufacturer can accept our policy, and confirm the schedule of the quantity output.

1992 Limited Edition Montblanc Fountain Pen
No Box, No papers
The pen is in very good condition
Please feel free to contact with any questions

1992年製の限定版モンブランの万年筆
箱と紙はついていません。
ペンは非常に良い状態です。
質問がございましたらどうぞ気軽にご連絡ください。

私はより信頼関係に重点を置いて、Ctとコミュニケーションをとる事ができると思う。私はクライアントの全体とより一緒にいる事ができると思う。なので言葉で引き出してHCするのではなく、依然やっていた様にEのレベルのみに寄り添う事も選択の一つとして私は取り入れる事ができると思う。

以前の私は、食事を作るのもとても強い意図が必要で大変であった。

実際、母親が許可しそうな食べ物ではなく、私は好きな食品を食べられる様になってきた。そして私は家族や自分の食事を作るのがとても楽になった。

I think I can communicate with Ct placing an emphasis more on the relationship of trust. I can be with the whole clients more time. This is why I think I can take to snuggle up only on the level of E as I did before.

Looking back, it was very hard for me to make meals because it needed a very strong complentation.

In fact, I am getting used to eating what I like - not the food my mother looks to let me eat. And I got to feel very relaxed when I make meals for me and my family.

靴試験必須詳細は、外側と表面のつま先部分とｿｰﾙ部分がしっかり付いているかの検査します。またｳｴｯｼﾞｿｰﾙは、ｽﾄﾗｯﾌﾟ試験のみです。
ﾋｰﾙと本体が繋がっているサンダルは、試験不可になります。
今週は、出張中なのでできればメールで内容を確認したいです。もし、どうしても直接確認する必要であれば、あなたから連絡があることを彼に私から連絡しておきましょうか。

What is necessary for testing shoes is to check the outside and check whether the toe part and sole part on the surface are fixed. We only do the strap test on the wedge sole shoes.
Sandals on which heels and main bodies are connected can't be tested.
He is out for business, so I'd like you to send emails to confirm the contents. In case you need to contact him directly, I will let him know that you might contact him.

This is a project we have been working on for quite some time. We've always felt there is a H&M in the market for men's shoes at our pricepoint. Either you have very cheap sneakers, or you have Nike boots. Nothing really in between. Shoes are the first step in what will soon be a more complete line of men's accessories to give "our guy" a head to toe look. We're very excited!
Our shoe samples are running a few days longer than the clothes. We should have them middle of this week, and will get them sent out to you as soon as we receive them. In the meantime, see attached line sheet and line sheet cover page.let me know if you have any thoughts on this new part of our brand offering.

これは我々がかなり長い間取り組んでいるプロジェクトです。メンズシューズ市場には常に我々の小売価格でH&Mがあるという感じがしていました。激安のスニーカーかナイキのブーツのどちらかがあります。その間には実際には何もありません。靴は「アワガイ（我々の男）」の頭から爪先までメンズアクセサリーのより完璧なコレクションになる第一歩です。我々はとても興奮しています！
我々の靴のサンプルは衣類よりも2,3日長くかかっています。今週の半ばにはそれらが届く予定なので、受け取ったらすぐにそちらに発送いたします。その間に、添付のカタログとカバーページをご覧ください。我々のブランドの新しい部分に何かございましたらお知らせください。