yoppo (yoppo1026) — 翻訳実績

　Aを購入しようとした所B社には無く、貴社ならAをお持ちではないかとB社より紹介されましたのでご連絡させて頂きました。Aを20個販売可能でしょうか？
　ちなみに、付加価値税（VAT)は日本へ直送なので掛からないかと思いますが、その認識でよろしいでしょうか？ネット表示価格の￡60からVATを引いた￡48で購入出来るのではないかと思います。
　もし可能であれば、卸し売り用のアカウントで今後お取引が出来れば幸いです。

I tried to purchase A, however, B company didn't have one and they introduced your company, saying that your company might has one. Therefore I contacted.
Just to tell you that I think VAT (value added tax) will be exempted, because it is shipped directly to Japan. Am I correct? I think I can purchase it as ￡48 (VAT is deducted from ￡60 shown on the website).
If possible, I'd like to do deals with you using the account for the wholesale trade.

I loved reading your history. I would like to buy a replacement 8 oz acrylic tumbler for my french press.It was cracked en route home from Costa Rica.

あなたの履歴を読んで気に入りました。フレンチプレスの交換用に8オンスのアクリルタンブラーを購入したいと思っています。コスタリカから家に帰る途中でヒビが入ってしまったのです。

添付されたファイルを確認してください。過去と今回のプロフォーマインボイスの一覧表です。前回と今回は過去に比べて数量も合計金額も多いのにシッピング手数料が増えているのはおかしいです。シッピング手数料を100ドル以下に訂正して再度送ってください。よろしくお願い致します。

Please check the attached file. It is a list of proforma invoice this time and past ones. I think it strange that the shipping charges this time and the last time have been increased compared to the past, because I ordered more and the total sum is bigger. Please correct the shipping charge less than $100 and send the invoice again. I hope you will take good care of this. Thank you.

今回発生させた規約違反の内容：知的所有権を侵害する商品の出品
今回発生させた規約違反の原因：商品のメーカーに出品承諾確認なし。
同じ違反を起こさないための具体的な改善策：出品前にメーカーサイトで知的所有権を侵害していないか確認。また定期的に出品中の商品が規約違反をしていないか確認。
改善策を実施した場合の効果：当アカウントに知的所有権の侵害する商品ならびに規約違反の出品なし。
改善策の実施期日：2013年9月5日までに実施
改善策の効果が見込まれる時期：2013年9月
改善策実施責任者

Contents against the rule occurred this time: Placement of the product which infringes intellectual property rights
Reason why it is against the rule: The placement was not approved by the manufacturer of the product
Concrete improvement plan for the prevention of recurrence of this: Before the placement, check the manufacturer's website if the product infringes intellectual property rights. Also check if regular products are against the rule or not.
Effects after the implementation of the improvement plan: This account has no products which infringe intellectual property rights or against the rule.
Implementation of the improvement plan: By September 5, 2013
The time when the effects of the plan is seen: September of 2013
Person in charge of the improvement plan.

For the 5S, the design will be similar to the current iPhone 5, with improved internals (such as a faster, more efficient A7 processor), a possible fingerprint sensor and be offered in a gold variant, alongside the usual black and white color choices.

Apple will announce the official launch dates for these new devices at the event. Apple’s behaviour in the previous years would suggest that the new iPhones will be available to buy on the 20th September, two weeks after their announcement. On Friday, we reported that Verizon is blocking employee vacations between the 18th and the 22nd of September, a very good indicator that new iPhones will be released in this timeframe.

5Sに向けて、デザインは今のiPhone 5と似ていて、内部は改良され（たとえばより速くより効果的なA7プロセッサーなど）、可能な指紋センサーがつき、いつもの黒と白のカラーのほかに金色のバリエーションが加わります。

Apple社はこれらの新しいデバイスの公式発売日を発表する予定です。Apple社のここ数年間の動きを見ると、新しいiPhoneは発表の2週間後である9月20日に購入可能になりそうです。金曜日に我々はVerizonが9月18日から22日の従業員休暇をブロックする予定だと報告しました。それは新しいiPhoneがこの時期に発売されることをとてもよく示唆しています。

The new parts were published on Tuesday by Nowhereelse.fr. One of the components shows a round part that could be the fingerprint scanning hardware Apple apparently plans to feature in its so-called "iPhone 5S."

The newly revealed part is quite different — and more complex — than the home button component featured in the current iPhone 5. However, there is no identifying information that would confirm the part is necessarily for an Apple product.

Interestingly, previous leaked home buttons said to be for the "iPhone 5S" did not feature the same design. That's led to speculation that Apple may have excluded the new technology from earlier prototype builds of the device.

新しい部品はNowhereelse.fr.により火曜日に発表されました。コンポーネントの一つは丸い部分を示しています。それがApple社がいわゆる「iPhone 5S」で明らかにフィーチャーしようとしている指紋スキャンのハードウェアとなることでしょう。

新しく明らかになった部品は現在のiPhone 5でフィーチャーされているホームボタンのコンポーネントと全く異なり、より複雑になっています。しかし、その部品がApple製品に必要であるということを確定する情報を明らかにするものは何もありません。

面白いことに、以前リークされたホームボタンは「iPhone 5S」用のものだと言われていましたが、同じデザインではありませんでした。そのことにより、Apple社が初期の試作品のデバイスから新しい技術を排除したのかもしれないという憶測を引き起こしました。

Last month,another part claimed to be for the "iPhone 5S" suggested a number of internal design tweaks,including a modified home button that could potentially accommodate the rumored embedded fingerprint sensor.Though internal changes are likely, it's expected that Apple's next iPhone will feature generally the same external appearance as the iPhone 5.

Perhaps the most convincing evidence for a fingerprint scanner in the next iPhone came from Apple's own iOS 7 beta,where references to a "Biometric Kit" were discovered.A string of text found in Apple's pre-release mobile operating system also described an image of "a person holding an iPhone with their right hand while touching the Home button with their thumb."

先月、また「iPhone 5S」のものであるという別の部品が、潜在的に噂の埋め込み指紋センサーを備えた修正版ホームボタンを含み、いくつかの内部デザインのマイナーチェンジを示唆しました。内部変更はそのようですが、Apple社の次のiPhoneは一般的にiPhone 5と同じような外観をフィーチャーするでしょう。

おそらく次のiPhoneについている指紋スキャナを最も確証づける証拠は、Apple社自身のiOS 7 betaからやってきており、そこでは「バイオメトリックキット」への関連性が見つかりました。Apple社から先行販売されたモバイルオペレーティングシステムに見られるストリング状のテキストはまた次のようなイメージを描きました。「右手にiPhoneを持ちながら親指でホームボタンを触っている人」

2009年より東京を拠点に、コンポーネント、ウォーターボトル、チームジャージなどの自転車関連商品を販売しています。どの商品もあまり日本で見かけることの少ないめずらしい商品ばかりです。今後に期待してください。

We have sold bike-related products such as components, waterbottles, and team jersey uniforms mainly in Tokyo since 2009. All our products are rarely seen in other shops in Japan. Please hold up a hope with our products in the future.

There are two guitars shipping this, ( one left today and another will ship in a few days ).
We've got a large order of 214's and 314's that we expected to arrive the last week in Aug. I'll make a call to Taylor and check on that order. I'll expedite all 214's and 314's as they arrive.

There`s a few orders that will be shipping after the 3rd so will expected two guitars arriving next week.

2台のギター発送があります。（1台は今日発送しました。もう一台は2，3日で発送いたします。）
8月先週に到着すると思われた214’と314’の大量注文がありました。Taylorさんに電話をして注文確認をいたします。214’と314’は到着次第発送いたします。

3番目の後に発送予定の注文がいくつかありますので、2台のギターは来週到着予定です。

こんにちは。

質問ありがとう！


商品は在庫がありますので、詳細な写真を送ります。少しだけ待っていてください。

ありがとう！

Hello.

Thank you for asking me!

Since the product is in stock, I will send some detailed photos. Please wait for a while.

Thank you very much!

とにかく私は、このはりぼての世の中。できそこないの世の中を面白く思うし
それをなんとか表現したいといつも考えています。

Anyway, I think this imitation, imperfect world is interesting.
And I am always thinking of any ways to express this world.

Hi there, I am very much considering your offer to me, I would appreciate a few things though. Could you possibly take a picture with the date and time, and could you take a close up of the manufacturing date on the box for me? It would be greatly appreciated.

こんにちは。あなたのお申し出を考えていますが、2，3お願いがあります。可能であれば、撮影日時をつけて、箱の製造日を近くで撮った写真をいただけませんか？それがあれば大いに助かります。

お待たせしました。
市場調査に長く時間がかかっていました。
連続点灯時間が4時間、6時間、8時間のものを用意することは可能でしょうか？
加えて下記URLの画像のように270度回転出来る仕様にしてもらうことは可能ですか？
可能な場合、それぞれの納期を教えて下さい。

良いお返事をお待ちしております。

I kept you waiting.
It took a long time doing a market reseach.
Is it possible to prepare lights whose lighting times are four, six and eight hours respectively?
In addition, is it possible to make it do two-seventy as shown in the image of the following URL?
If possible, please let me know the delivery date of them.

I'm looking forward to your favorable reply.

Thank you for your email.

I have requested this discount be applied to your account. Please allow 3-5 business days for this to go into effect.

Please let me know if I can be of any further assistance.

Kind Regards,

メールありがとうございます。

お客様の口座にディスカウントが適用されるようリクエストいたしました。これが適用されるまで3～5営業日かかります。

もし何かさらにお手伝いできることがあればお知らせください。

よろしくお願いいたします。

メールありがとうございます。
ご迷惑お掛けしましてすいません。

商品については再送致します。

下記が追跡番号となります。
反映されるまでは時間がかかりますのでご了承ください。

メールありがとうございます。

商品については本日配送致しました。
到着までしばらくお待ちください。

メールありがとうございます。
商品が届かなかったこと大変申し訳なく思います。

返金は行いました。お客様には大変ご迷惑をお掛けしました。

Thank you for your email.
I'm sorry to cause you a trouble.

The product will be delivered again.

The following is the tracking number.
Please note that it will take some time to be reflected.

Thank you for your email.

The product has been shipped today.
Please wait for a while until it arrives.

Thank you for your email.
I am very sorry that the product has failed to arrive.

I gave you a refund. I apologize to you for the trouble.

こんにちは。


5日前に残額$126.91の支払を完了しています。
商品の発送をお願いします。





こんにちは。

以前にも仕入れさせていただいたMonster SuperTips Sampler Packの
追加注文をお願いします。

今回は40個ほしいです。

お値段は前回と同じで1個$15.80で大丈夫でしょうか？

よろしければペイパル請求書をください。


また、前回送っていただいた商品ですが
追跡番号○○をFEDEXでを入力しても出てきません。

そろそろ商品は届くでしょうか？

よろしくお願いします。

Hello.

I finished the payment of $126.91 (the rest) five days ago.
Please make a shipment of the product.


Hello.

I'd like to make an additional order of Monster SuperTips Sampler Pack, which I ordered before.
I'd like to order 40pcs this time.
Is the price $15.80 per each as before?
If it is OK, please send me PayPal invoice.

Also, I have a question about the product you sent me before.
I entered the tracking number in FEDEX, but I can't find it.

Will it arrive before long?

I hope you will take good care of this. Thank you.

あなたが望んでいる日を目途に発送することができます。

ＥＭＳという発送方法で送りますが、約５日から１０日で荷物が到着すると思いますが、
今から発送を保留しておくにはあまりにも期間が長いです。

アマゾンのルールでは期限内に出荷通知をしなければ、私はペナルティを受けてしまいます。

ですから、今回の注文はあなたに一度キャンセルをしてもらうか、
もしくは発送の通知だけして先にしておきたいです。

あなたの意見を聞かせて頂けませんか？

ご理解とご協力をお願いします。

I can deliver the product almost on the date as you requested.

I will deliver it by EMS delivery. I think it will arrive in about 5 or 10 days.
However, if I keep the shipment on hold, it seems to be too long.

Unless I give notice within a limited time, I will get a penalty, according to Amazon rule.

Therefore, I'd like you to cancel the order temporary.
Otherwise I'd like to give you the shipment notice first.

Will you give me your opinion?

I appreciate your understanding and cooperation. Thank you very much.

配達員の皆さんへのお願い。
いつも配送ありがとうございます。
取り扱いは是非丁寧にお願い致します。

この荷物は大切な方へのお届けものであり、衝撃に弱いものです。
この荷物の到着を楽しみにお待ちですので、どうか丁寧な扱いをよろしくお願い致します。

上積み厳禁!!
どうぞ、この荷物の上に他の荷物を置かないで下さい。

Request to all the delivery persons
Thank you for the delivery.
Please handle this package with care.

This is a package delivered to an important person. It is sensitive to shock.
He (She) is looking forward to receiving this packege. Please handle it carefully.

Nothing shall be put on this!!
Please don't put other package on this.

大変恐れ入りますが商品の購入手続きがまだ完了していないようです。
代金の支払完了後、1営業日以内に商品を発送致します。
通常であれば、商品は発送後10-14日で到着します。

I'm sorry, but the purchase process of the product has not been completed.
After the payment is finished, we will ship the product within 1 business day.
Usually the product will be delivered 10-14 days after the shipment.

Unit is being sold as-is "no exceptions". It is a 42 year old Tuner so it isn't perfect. It has some minor cosmetic scratches If you are super An@l and want a perfect / flawless Tuner (this is not the piece for you). What this is: It's "A true Hi-Fi classic that someone can enjoy and appreciate. It's for a person who wants to still enjoy today's media broadcasts - but on a true vintage piece.. This McIntosh MX-113 is definitely a conversational piece and let's face it (the functionality of a tuner is still pretty much the same today). You tune into a radio frequency and you listen to either a radio show or a song. Not much has changed here! It needs some bulbs, not all of the lights, light up

ユニットは「例外なし」として販売されています。そのチューナーは42年も前のものなのでパーフェクトではありません。もしあなたがスーパーAn@ lで、完璧なチューナー（これはあなたのための作品ではありません）を求めている場合は、それにはいくつかの小さな表面的な傷があります。これはつまり：それは誰かが楽しみ、味わうことのできる「真のHi-Fiクラシック」である。それは真のビンテージ作品でこんにちのメディア放送を今なお楽しみたい人のためのものだ..このマッキントッシュMX-113は、間違いなく会話的な作品です。それに向かってみましょう。（チューナーの機能は現代のものとほぼ同じです。）あなたは、ラジオ周波数にチューニングを合わせ、ラジオショーや歌に耳を傾けます。ここではあまり変化がありません！いくつかの電球が必要です。電気全部は要りませんが、ライトアップが必要です。