yoppo (yoppo1026) — 付けたレビュー

元の翻訳
I am sorry for bothering you.
From my side, I am sorry that I cannot inquire to the post office in England.
I am sorry for bothering you, but can you ask the post office by yourself once?
And, I appreciate if you can contact me once you know about the status.
Thank you in advance.

修正後
I am sorry for causing you trouble.
From my side, I am sorry that I cannot inquire to the post office in England.
I am sorry for bothering you, but can you ask the post office by yourself once?
And, I appreciate if you can contact me once you know about the status.
Thank you in advance.

元の翻訳
I read your sentence again and understood finally.
You thought that I was selling a fake item.
It is quite misunderstanding.
I listed the item at 1,500 dollars at first.
But as I made a mistake in price, I deleted it and listed it again at 1,000 dollars.
But the item by 1,500 dollars had been listed again by my mistake.

I swear that I have not sold a fake item and I have only 1 piece for this item.
I have been rated 100 percent for more than 1000 times at eBay.
It is impossible to be rated 100 percent if I sell a fake item.

I deeply apologize that I made you misunderstand and gave you much work.

修正後
I read your sentence again and understood finally.
You thought that I was selling a fake item.
It is quite misunderstanding.
I listed the item at 1,500 dollars at first.
But as I made a mistake in price, I deleted it and listed it again at 1,000 dollars.
But the item I had priced 1,500 dollars was listed again by my mistake.

I swear that I have not sold a fake item and I have only 1 piece for this item.
I have been rated 100 percent for more than 1000 times at eBay.
It is impossible to be rated 100 percent if I sell a fake item.

I deeply apologize that I made you misunderstand and caused you much trouble.

元の翻訳
We have strongly recommended your products to our customer. But your shipment is behind schedule so customers have to wait and sometimes it could be cancelled. I would like to convince the customers so would you give me the reason for delays? And I would like to know the estimated time for shipping of current orders.

I have ordered one large number of products and some of the product separately but would you send them all together ?

The product page is gone. I tried ordering this product below but now I can't find page itself. If I still like to place the order, what should I do?

修正後
We have strongly recommended your products to our customer. But your shipment is behind schedule so customers have to wait and sometimes it could be cancelled. I would like to convince the customers so would you give me the reason for delays? And I would like to know the estimated time for shipping of current orders.

I have ordered one large number of products and some of the product separately but would you send them all together ?

The product page is gone. I tried ordering this product below but now I can't find page itself. If I still like to place the order, what should I do?

元の翻訳
Thank you for contacting me.
I did not know tax in Italy is so expensive...
I felt I have to take it into consideration, as I would like customers to receive items comfortably.

If you would like,～


Thank you very much for your order!!

If there is any item you would like from the ones I display on ebay, please contact me at this email address ※address※, I can sell them without the commissions(10% of the item price).
＊The payment is via paypal, so it is safe.

修正後
Thank you for contacting me.
I did not know tax in Italy is so expensive...
I felt I have to take it into consideration, as I would like customers to receive items comfortably.

If you would like,～


Thank you very much for your order!!

If there is any item you would like from the ones I display on ebay, please contact me at this email address [address], I can sell them without the commissions(10% of the item price).
*The payment is via paypal, so it is safe.

元の翻訳
Thank you for contacting me.
I am surprised that the tax in Italy is so expensive.
I felt that I need to pay attention because I would like my customers to receive items feeling at ease.
If you like, ~

Thank you for your order very much this time.
If there is anything you want among the items which I am listing on eBay after now on, we can sell it with the discount for the commission fee (10% of item price), if you can contact to this address, ※address.
* You can rest assured because PayPal is available for making payment.

修正後
Thank you for contacting me.
I am surprised that the tax in Italy is so expensive.
I felt that I need to pay attention because I would like my customers to receive items feeling at ease.
If you like, ~

Thank you for your order very much this time.
If there is anything you want among the items which I am listing on eBay in the future, we can sell it with the discount for the commission fee (10% of item price), if you can contact to this address, ※address.
* You can rest assured because PayPal is available for making payment.

元の翻訳
They are very rare 7 books published in 1923.
The environment at that time, such as Taiwan situation, Japanese crown prince's visit to Taiwan, exhibition of arts, Christmas Eve in Tokyo. the scenery of Sakhalin, the life of Chinese people, Korean wrestling, far-east Olympic report, car race in Suzaki and others, are introduced and explained with a lot of pictures in the books.
Please note that there is damage to a certain extent and make bidding, because they are very old books.

As I am not a specialist, I have no idea why and how these books were published.
I would like those who can understand the item by looking at the picture to take bids only.
※ There is a crack in the part of the case.

There is rust and mold on the back.

Judging from the condition, it should be an unused item.

修正後
They are very rare 7 books published in 1923.
The environment at that time, such as Taiwan situation, Japanese crown prince's visit to Taiwan, exhibition of arts, Christmas Eve in Tokyo, the scenery of Sakhalin, the life of Chinese people, Korean wrestling, far-east Olympic report, car race in Suzaki and others, are introduced and explained with a lot of pictures in the books.
Please note that there is damage to a certain extent and make bidding, because they are very old books.

As I am not a specialist, I have no idea why and how these books were published.
I would like only those who can understand the item by looking at the picture to take bids.
※ There is a crack in the part of the case.

There is rust and mold on the back.

Judging from the condition, it should be an unused item.

元の翻訳
I have received bikes. Can you make frame size of item A smaller?

In Tokyo regulation, I need red reflector. I can arrange it but I would like to use yours as they are better design.

About Item B I would love you to send them as I think it is important item.

I will pay tomorrow.
Is GST charged even selling in Japan?

My customers are waiting for that please let me know when you can send them.

修正後
I have received bikes. Can you make frame size of item A smaller?

In Tokyo regulation, we need red reflector. I can arrange it but I would like to use yours as they are better design.

About Item B I would love you to send them as I think it is an important item.

I will pay tomorrow.
Is GST charged even selling in Japan?

My customers are waiting for that please let me know when you can send them.

元の翻訳
I received a bicycle. Can I make frame of item A smaller?
We need a red reflection board subject to law of Tokyo. I can prepare by myself, but if you can, I want to
use the design that satisfies you.
As item B is important, would you send it to me?

I will pay tomorrow.
Do we need GST even when we sell in Japan?

As my customer is waiting, please tell me when you can send the item.

修正後
I received a bicycle. Can I make the frame of item A smaller?
We need a red reflection board subject to law of Tokyo. I can prepare by myself, but if you can, I want to
use the design that satisfies you.
As the item B is important, would you send it to me?

I will pay tomorrow.
Do we need GST even when we sell in Japan?

As my customer is waiting, please tell me when you can send the item.

元の翻訳
I have already one book,but
I got a message from the retailer which I made an additional order.
And it will take a little longer time to get it than initial schedule 3 days.

I will send one book first because it needs more time to make you wait, and
I will send next one more book soon after I get it.
Thank you for your understanding.

修正後
I have already one book, but
I got a message from the retailer which I made an additional order.
And it will take a little longer time to get it than initial schedule 3 days.

I will send one book first because it needs more time to make you wait, and
I will send another book soon after I get it.
Thank you for your understanding.

元の翻訳
I already have one, but it would take a little while for me to get the additional pieces because I was told that it would take a little more from the supplier who had expected to keep the additional items. Originally it was expected for me to get the items in three days.

As it seems that I may have you waiting so long, I am sending one piece at first, and I will send another one after I receive it with me.
Thank you in advance.

修正後
I already have one, but it would take a little while for me to get the additional pieces because I was told so by the supplier who had expected to keep the additional items. Originally it was expected for me to get the items in three days.

As it seems that I may have you waiting so long, I am sending one piece at first, and I will send another one after I receive it with me.
Thank you in advance.

元の翻訳
Thank you for your inquiry.

Regarding ～～, as it is now midnight in Japan, the office is closed. I will check tomorrow morning right after the office is open, and I will get back to you and let you know.

There is no problem regarding ～～ at all. Please rest assured.
At present, I have confirmed that the neck is straight, and truss rod has plenty of room.
A specialized repairman is now adjusting the guitar, so that the playing condition is extremely good.

修正後
Thank you for your inquiry.

Regarding ～～, as it is now midnight in Japan, the office is closed. I will check tomorrow morning right after the office is open, and I will let you know.

There is no problem regarding ～～ at all. Please rest assured.
At present, I have confirmed that the neck is straight, and the truss rod has plenty of room.
A specialized repairman is now adjusting the guitar, so that the playing condition is extremely good.

元の翻訳
Sorry for the late reply.
I have a question:
Will the product be shipped to the above address once it is arrived at Japan port?

Or, do we need to arrange the shipment from the port to our warehouse at our end?

We are sorry to trouble you by asking several question.

Please arrange the shipment to be arrived at Tokyo or Yokohama.
Since this is our first time to import product by ship, this may be putting you to a great deal of trouble.
Thank you very much for your kind understanding.
Please contact me if you have any questions.

修正後
Sorry for the late reply.
I have a question:
Will the product be shipped to the above address once it is arrived at Japan port?

Or, do we need to arrange the shipment from the port to our warehouse at our end?

We are sorry to trouble you by asking several questions.

Please arrange the shipment to be arrived at Tokyo or Yokohama.
Since this is our first time to import product by ship, this may be putting you to a great deal of trouble.
Thank you very much for your kind understanding.
Please contact me if you have any questions.

元の翻訳
I am very sorry for my late reply.

I have one question.
Can you arrange the delivery to the address above after the item arrives at a port in Japan?

Or, do I need to arrange the delivery from the port to our warehouse by ourselves?

I am sorry for making a lot of questions.

I prefer either Yokohama Port or Tokyo Port.

As this is my first time to import items by sea mail, I may bother you a lot, but I appreciate your understanding.

If you have further questions, please contact me again.

修正後
I am very sorry for my late reply.

I have one question.
Can you arrange the delivery to the address above after the item arrives at a port in Japan?

Or, do I need to arrange the delivery from the port to our warehouse by myself?

I am sorry for making a lot of questions.

I prefer either Yokohama Port or Tokyo Port.

As this is my first time to import items by sea mail, I may bother you a lot, but I appreciate your understanding.

If you have further questions, please contact me again.

元の翻訳
Thank you very much as always.
The order 620S is getting fixed.
Regarding to the setting option M1-M2, compression fitting and threadolet, do you have any documents to write about the size of these attaching part?
And, do you have any comprehensive and understandable documents of the attaching way of these parts in order to explain to our clients?

修正後
Thank you very much as always.
The order 620S is getting fixed.
Regarding to the setting option M1-M2, compression fitting and threadolet, do you have any documents to write about the size of these attaching parts?
And, do you have any comprehensive and understandable documents of the attaching way of these parts in order to explain to our clients?

元の翻訳
I also need to know about 640il.
As for sensor shield, as a policy of your company, are you going to set it at 640il in the future? Or will it be handed as an option?

May we select numerous types for actual gas? For example, may we designate Air, Ar and He for the Actual Gas? Or may we designate only 1 type other than Air for the Actual Gas?

修正後
I also need to know about 640il.
As for sensor shield, as a policy of your company, are you going to set it at 640il in the future? Or will it be handed as an option?

May we select numerous types for actual gas? For example, may we specify Air, Ar and He for the Actual Gas? Or may we specify only 1 type other than Air for the Actual Gas?

元の翻訳
I would like you to tell me about compressed fitting and ball valve.

I believe the advantage of ball valve is to make release easy.
Once you tighten the lever handle, you can stop leaking of the gas.
Compressed fitting is also removable, but you will need hexagon cap nut (or what is that exactly?) in order to stop leaking the gas.

If you frequently remove it, it is better to use the one with a ball valve, but, if you only occasionally remove, probably compressed fitting can work well.

Do I understand correctly?

修正後
I would like you to tell me about compressed fitting and ball valve.

I believe the advantage of ball valve is to make removal easy.
Once you tighten the lever handle, you can stop leaking of the gas.
Compressed fitting is also removable, but you will need hexagon cap nut (or what is that exactly?) in order to stop leaking the gas.

If you frequently remove it, it is better to use the one with a ball valve, but, if you only occasionally remove, probably compressed fitting can work well.

Do I understand correctly?

元の翻訳
1. Thank you for contacting us.
Very well. We will start the refund procedure as soon as we receive the product.

2. Hello.
Have you received the product yet?
We are looking forward to hearing from you.

3.I see. We are truly sorry for the inconvenience you have had this time.
Now we will start the refund procedure, so please agree to the content in the e-mail
you receive.

4.We are delighted to know that the product has been delivered safe and sound!
We apologize for having kept you waiting so long for the delivery of the product this time.
We will do our best to avoid recurring this next.

修正後
1. Thank you for contacting us.
Very well. We will start the refund procedure as soon as we receive the product.

2. Hello.
Have you received the product yet?
We are looking forward to hearing from you.

3. I see. We are truly sorry for the inconvenience you have had this time.
Now we will start the refund procedure, so please agree to the content in the e-mail
you receive.

4. We are delighted to know that the product has been delivered safe and sound!
We apologize for having kept you waiting so long for the delivery of the product this time.
We will do our best to avoid recurring this next.

元の翻訳
1 Thank you for contacting us.
I understand. We will proceed to issue a refund once we receive the product.

2. Thank you for your business.
Did you receive the product?
Looking forward to hearing from you.

3. I understand. We are sorry for the inconvenience caused this time.
We will proceed to issue a refund, so please agree to the e-mail which will be sent to you soon.

4. I was relieve that the product reached to you without incident.
We are very sorry for taking too much time for the delivery.
We will strive to avoid such incident next time.

修正後
1 Thank you for contacting us.
I understand. We will proceed to issue a refund once we receive the product.

2. Thank you for your business.
Did you receive the product?
Looking forward to hearing from you.

3. I understand. We are sorry for the inconvenience caused this time.
We will proceed to issue a refund, so please agree to the e-mail which will be sent to you soon.

4. I was relieved that the product reached to you without incident.
We are very sorry for taking too much time for the delivery.
We will strive to avoid such incident next time.

元の翻訳
I have sent $100. It may arrive within a few days, so please check the account.
Please let me know once the shipping fee is confirmed.
Is the recipient name of the bank transaction correct as ●●?
Do you have any other payment method like PayPal besides the bank transaction?
Please ship the item with the cheapest way by the shipping company you ever introduced to me.
It will be appreciated if you ship the product catalog with the shipping.
Can you send it by the shipping company A to the address below mentioned?
What is the best seller product among the Japanese buyers?

修正後
I have sent $100. It may arrive within a few days, so please check the account.
Please let me know once the shipping fee is confirmed.
Is the recipient name of the bank transaction correct as ●●?
Do you have any other payment method such as PayPal besides the bank transaction?
Please ship the item with the cheapest way by the shipping company you ever introduced to me.
It will be appreciated if you ship the product catalog with the shipping.
Can you send it by the shipping company A to the address below mentioned?
What is the best seller product among the Japanese buyers?