石附陽子 (yokoish) — 付けたレビュー

元の翻訳
Hello
Sorry for bothering you when you are in travel.

The application won't start even on other computer.
I've tried it on a lot of computers, it won't start.
This is a blocker for my work, I'd like it to be solved.

Following are the urls I've tried download, but not working:
URL
URL

I've tried trouble shooting, but it won't start.
Sorry again for bothering when you are in travel and thanks in advance.

修正後
Hello
Sorry for bothering you while you are traveling.

The application won't start on other computers.
I've tried it on a lot of computers, but it won't start.
This is a blocker for my work, I'd like it to be solved.

Followings are the urls I've tried to download, but not working:
URL
URL

I've tried the troubleshooting procedures, but it won't start.
Sorry again for bothering while you are traveling and thanks in advance.

元の翻訳
私はブログを開始し、レシピと完成した料理の美しい写真をのせるつもりです。もし私と親交をもつことに関心がありましたら、ご質問させていただいてもよろしいでしょうか。私の質問は、ナイフを提供していただけるか、ということと、もしあなたがブランドをお持ちでしたらblogやレストラン、開催予定のイベントで宣伝してもよろしいでしょうか、ということです。もしご希望でしたら、私の写真を使用して、あなたの製品を使えば料理の見栄えがどれほど良くなるか示していただいても結構です。もしご希望でしたらレシピもお渡しできます。

修正後
私はブログを開始し、レシピと完成した料理の美しい写真をのせるつもりです。私と親交をもつことにご関心がありますか。私の質問は、ナイフを提供していただいて、あなたのブランドをそのblogやレストラン、開催予定のイベントで宣伝してもよろしいでしょうか、ということです。もしご希望でしたら、私の写真を使用して、あなたの製品を使えば料理の見栄えがどれほど良くなるか示していただいても結構です。もしご希望でしたらレシピもお渡しできます。

元の翻訳
I have received the good with defects.
Therefore, I would like to return this product.
If there is a return label, please send me one.

You said that this product is new, but it is unreasonable. It would also not have been damaged by the delivery company. There are a lot of fine scratches to this product, it maybe due to your bad storage conditions. I also send you photos of the status when I received.

Please respond quickly.

修正後
I have received the good with defects.
Therefore, I would like to return this product.
If there is a return label, please send me one.

You said that this product is new, but it is not acceptable. It would not have been damaged by the delivery company. There are a lot of fine scratches on this product, it may be due to your bad storage conditions. I also send you photos of the product when I received.

Please respond quickly.

元の翻訳
I would like to order, but Is it possible to get one sooner?
I would want you to send it in 5 to 10 by EMS if possible.
I will order if possible. Thank you.

修正後
I would like to order, but Is it possible to get one sooner?
I would like it to be delivered in 5 to 10 by EMS if possible.
I will order if the above is possible. Thank you.

元の翻訳

I'm writing to you for replying the mail which was received on 12/2.↵
This is to support our customer again.

Please ship out the goods which I ordered today as soon as possible, because I want to deliver to our customers in 12/24.

Yours sincerely

修正後
I'm sorry for my late reply.
I'm writing to you for replying the mail which was received on 12/2. I thought I've already sent the reply, but I found I haven't.
I've already supported the customer.
↵
Please ship out the goods which I order today as soon as possible, because I want the product to be delivered to our customers in 12/24.

Yours sincerely

元の翻訳
Baidu Mobile App社、4億ユーザを達成

Baidu Mobile App社は昨日、4億ユーザ達成を発表した。うち1億は月単位で活発なユーザであるという。

Baidu Mobileは、自社が提供する全てのサービス、つまり、検索、地図、音楽、ビデオ、電子書籍、ニュース、Wikipadiaと類似のサービスであるBaike等を組み込んでいる。このアプリは、ビデオにおける統合・検索サービスであるBaidu Videoを通じてビデオをストリーミングし、Web上からeブックを探して、それらを携帯に保存する。また、価格比較のためのコードスキャナーのような特徴も備えている。

修正後
Baidu Mobile App社、4億ユーザを達成

Baidu Mobile App社は昨日、4億ユーザ達成を発表した。うち1億は月単位で活発なユーザであるという。

Baidu Mobileには、自社が提供する全てのサービス、つまり、検索、地図、音楽、ビデオ、電子書籍、ニュース、Wikipediaと類似のサービスであるBaike等が既に組み込まれている。このアプリは、ビデオ収集・検索サービスであるBaidu Videoを通じてビデオをストリーミングし、Web上からeブックを探して、それらを携帯に保存する。また、価格比較のためのコードスキャナーのような特徴も備えている。

元の翻訳
Re:

デ・モーガンの法則による反転論理的表現

ジャバスクリプトの表現は、一定の方法で言及されるとき、時にはより直観的になるでしょう（そして、理解するのがより簡単になるでしょう）−しかし、我々は実は、逆の表現を必要とするのかもしれません。例えば、1をリストアップする際に、こちらのコードが、もしxとyのみに反応するのであれば失敗してしまいます。我々は、表現を逆にする必要があります。
デ・モーガンの法則は、論理的表現をいかに逆にするかを著しています。
2をリストアップする際、ジャバスクリプトの統語論をもとに、デ・モーガンの法則を考えてみましょう。

法則は、それぞれの論理的項と論理演算子を逆にすることです。

3をリストアップする際には、デ・モーガンの法則を適用することによって、リストアップした1の表現を逆にします。
時折、論理的項は単純なブール変数よりも複雑になります。

修正後
Re:

ド・モルガンの法則による反転論理的表現

Java Scriptの表現は、一定の方法で書かれるるとき、時にはより直観的になるでしょう（そして、理解するのがより簡単になるでしょう）−しかし、我々は実は、反転した表現を必要とするのかもしれません。例えば、リスト1では、(x && y)が偽であるときにのみ我々のコードが反応する必要があります。我々は、表現を反転する必要があります。
ド・モルガンの法則は、論理的表現をいかに反転するかを著しています。
リスト2において、Java Scriptのシンタックスでド・モルガンの法則を考えてみましょう。

法則は、それぞれの論理的項と論理演算子を逆にすることです。

リスト3では、ド・モルガンの法則を適用することによって、リスト1の表現を反転しています。
時折、論理的項は単純なブーリアン変数よりも複雑になります。