Eloisa Velasco (ynah_co) — 翻訳実績

日本のクレジットカードの審査方法はさまざまであり、カード会社が独自の方法で審査しています。ですので、一概にどういう方が通り易い、厳しい、ということは言い難いです。しかし、概要では傾向もつかむことができます。その傾向について下記に述べます。

現在日本で発行されているカードのタイプは次に集約されます。
タイプによって難易度が異なっていると言っても過言ではありません。

1独立採算系カード
これは、Amex,JCB,ＤＩＮＥＲＳ,VISA,ＭＡＳＴＥＲなど決済機能を持つ会社のカードの事です。

There are many kinds of credit card screening method of Japan, card company have their own method of screening. So, it is difficult to say which way is harder or easier to pass. However, you can also get the trend in the summary. Below are the description of that trend.

Card being issued in Japan now are aggregated to the following.
It is not exaggerated even you will say that the degree of difficulty will depend on type.

1. Independent profit type card
It is a card of company with settlement function such as Amex,JCB,ＤＩＮＥＲＳ,VISA,ＭＡＳＴＥＲ.

ハリケーンSandyが北米大陸東海岸に大変な被害をもたらしたと報道されておりますが、あなたやあなたの家族、ご友人、あなたの会社のスタッフの方々等は、みなさんご無事でしょうか?

心配しています。

○○からもご連絡差し上げていると思いますが、
今月中には新しい提案を出来る手配です。
期待していてください。

よろしくお願いします。

It has been reported that Hurricane Sandy brought a serious damage on the East Coast North America, how are you? how about your family, friends and people such as your company's staff? Are they all safe?
I am worried.

I think there was an information from **,
but new proposal will be arranged within this month.
Please expect it.

Thank you.

こんにちは。

あなたのおかげで、クレジットカードが、使えました。ありがとうございます。

今、１個注文しました。

それと、申し訳ないが、現在、未入金のアイテムはキャンセルしてください。

あと、

paypal　は、何度やっても使えないので、もし原因がわかれば、メンテナンスしてもらえますか？

私は、paypal　に問い合わせたが、私のアカウントは正常に使えるみたいです。

返信お待ちしています。

Good afternoon.

I can now use my credit card because of your help. Thank you very much.
I ordered 1 piece now.
Also, I am very sorry but ca you please cancel the item not yet being paid.
And,
I tried paypal many times but still I can't use it so if you know the reason, could you please do a maintenance?
I inquired to paypal but they said that my account can be used properly.
I will wait for your reply.

お待たせしました。
では50個注文します。
単価は80ドルにしてもらえませんか？

よろしければ、インボイスを送って下さい。

Thank you for waiting.
I will order 50 pcs.
Could you please make the unit price into $80?
If you will agree, I will send the invoice.

Packaging should be the same as what is found in a retail store, unless the item is handmade or was packaged by the manufacturer in non-retail packaging, such as an unprinted box or plastic bag.

印刷無しの箱またはプラチックでメーカーによって梱包されたかまたは商品は手製の場合以外には、梱包は小売店でお見かけになった時と同じでなければなりません、

1個だけ注文をお願いします。残りの２つはもう一度一個づつ注文します。

下記商品の購入を考えているのですが、この商品炭酸が付属しています。届け出に追加料金を払ってもいいと起案がているのですが、炭酸も一緒に発送してもらうことはできますか？

Please purchase 1 unit only. I will order again 1 unit each for the remaining 2 items.

I've been planning to purchase the following product but this item is included with carbonic acid. It was included in draft report that paying of additional fee is possible, could you deliver it including the carbonic acid?

お世話になっております。先日注文させていただいたＡは無事に届いております。いつも丁寧な梱包と迅速な発送をいただき感謝しております。ところで、あなたのお店には現在Ｂの在庫が３点あるようなの、１つを購入したいと思っていますが、割引していただく事は可能でしょうか？できましたら、１０％程割引していただけると大変嬉しく思います。私はあなたのお店のファンなので、これからもあなたのお店でたくさんの望遠鏡を購入させていただくつもりです。良い御返事をお待ちしております。

I safely received the item A that I purchased the other day. I am very thankful for packing it carefully and quick delivery. By the way, I saw that you have 3 stocks of B item now in your store. and I am planning to purchase 1 unit of it. Is it possible to have a discount? If you could give, I will appreciate so much if you can give me a 10% discount. I am a big fan of your store and I'm going to purchased a lot of telescope on your store in the future. Hoping for your positive response.

このサイトで取り上げてほしいことがあればコメント欄にて投稿してください。皆さんが求める情報を重点的に発信していきたいと思います。

Please post in the comment column you want to be covered in this site. We want to intensively deliver the information that everybody want to know.

おしゃれなＬＥＤデスクライト「STROKE（ストローク）」。
点灯時に少しずつふんわりと明るくなるようプログラミングされており、日本のグッドデザイン賞や、ドイツのred dot design award 2012を受賞している。
同製品はBSIZEというメーカーが開発しているが、驚くべきは、代表の八木が一人で企画、回路／筐体設計・試作、耐久試験・評価、量産設計、梱包デザインに至るまでの全ての工程をこなしていることであり、そのため、同社は「一人家電メーカー」と呼ばれている。

A fashionable LED desk light 「STROKE」
This has been programmed that it will bright slowly and softly when lighting and being awarded as "Good Design Award" in Japan and "Red dot design award 2012" in Germany.

Same product has been developed by the maker called BSIZE but it was very amazing since the planning, circuit/housing design・trial production, durability test・evaluation, mass production design and all process up to packaging design was did by the representative Mr. Yagi by his own. With this, he was called 「Solo Electronic Maker」

こんにちは。

今日、届きました。

関税を34ドル支払いました。
この関税は問題ありません。

問題はMRのギャランティーカードがありません。

ＭＲの1/18スケールのモデルカーには必ずギャランティーカードが付属しています。

ギャランティーカードを送ってください。

Hello.

It was arrived today.
I paid $34 for the customs.
There is no problem with this custom's fee.

The guarantee card of MR is the problem.
Model car of 1/18 scale of MR is always included with guarantee card.
Please send the guarantee card

返信ありがとうございます。価格について、今回これで了解しました。但し、XR250の4台の他、3台を加えた7台を、船積みから外したいと思います。従って、船積みするのは、30台になります。少し少なくなりましたが、今回はこれでいきたいと思います。添付ファイルをご確認下さい。
これで、宜しければ、正式に、パッキングリストとインボイスを作成します。
宜しくお願いします。

Thank you very much for the reply. Regarding the price, I do agree with this prices this time. However, for the 4 unit of XR250, I want to add 3 units with the total of 7 units and I want to remove it from the shipment. In view of this, 30 units will be ship out. The quantity was reduced but I want to make it like this. Please check the attached file.

If you will agree with this, I will make an official packing list and invoice.
Thank you very much,

Aから話があったと思いますが、あなたにあまり伝わってなかった部分も
あるみたいなので、改めて現状を説明します。提示した基本的なオファーは下記です。この場合印刷費はこちらで支払うかわりに一切の前金は発生しません。前金を支払ってライセンスしてもらうことも可能ですが、その場合はそちら側で全ての制作をお願いすることになりますので、今回は国内での制作を前提に提示してます。上記の条件で合意できれば、改めて詳しい英文の契約ドラフトを送るので、その他の細かい条件はその際に相談させてください。

I think this was already discussed by A but it seems that there are items that are not explained properly,I'd like to explain the current situation one more time. Below are the basic offer that was presented. In this case, instead of paying the printing fee, advance payment will not occur. It is also possible to get the license by paying in advance but in that case, all production will be requested on your side so this time, we presented assuming that the production will be done within the country. If you will agree with the above conditions, I will send the detailed draft agreement in English again. For other detailed conditions, let us discuss it again that time.

hi touch（ハイタッチ）は自分のステータスと興味でつながるコミュニケーションアプリです。

✔ 今聴いている音楽すごい良い！誰かこの良さわかってくれる人いないかな！？
✔ このテレビ番組すごい面白いんだけど、他に観てる人いる？
✔ 今日雨で憂鬱〜。みんなもそうだよね？？

そんな毎日のちょっとした出来事や気持ちを、豊富で、かわいいスタンプを使って投稿すれば、きっと誰かがすぐに共感（ハイタッチ）してくれるよ。
さあ今すぐみんなとハイタッチ！ +.・‥…━━━━━★゜+.・・‥★

hi touch is a communication apps that connects with your own status and interest.

✔ The music that I'm listening now is great! Is there anybody that can appreciate the goodness of this song?
✔This TV show is very interesting. Is there any other person watching this?
✔Today is raining and I'm sad. You feel the same right?

Sharing of small daily happening and feeling using plenty and cute stamps, someone will probably respond (hi touch) it!
So come on and let's hi touch with everybody! +.・‥…━━━━━★゜+.・・‥★

日曜日にメールを送ったのですが、返信がないのでおかしいな、と思っていたら、エラーメッセージが帰ってきていました。
再度、メールを送ってみます。

I sent an email last Sunday but I am confused why there is no reply from you. Upon checking, there was an error message came back.
I will try to send an email again.

私はまだこのギターに興味を持っています。あなたがもし（寛大に）１５００ドルでオファーを受け入れていただけるなら。私はペイパル経由で直ちに送金します。毎度ありがとう。

I am interested in this guitar. If you will accept the offer of $1500 (with an open heart), I will transfer money via paypal promptly. Thank you very much.

ご返信ありがとうございます。
ユーザーページに問題のあるユーザーである事を報告する機能を実装すればよいでしょうか？
申し訳ないですが、具体的に何を実装すればよいか教えていただきたいです。

Thank you very much for the reply.
Do I need to put function wherein users with problem will be reported in the user's page?
I am very sorry but please advise the specific item that I need to put.

確かに荷物を11パッケージ受け取りましたが、Dyson　AM04は青6台、白6台しかなかったです。荷物はインボイスの通り着きました。インボイスのHeatersと書かれている部分を見てください。6台としか書かれていません。残りの4台は受け取っていません。そちらにあるはずなので確認してください。

Certainly I received 11 package of baggage but for Dyson AM04, there are only 6 pieces of blue color and 6 pieces of white color.
The package has been arrived as the same with the invoice. Please check the Heaters part written on the invoice. There are only 6 pieces written there. I did not receive the remaining 4 pieces. I think the item is in your side so please check it.

I'm afraid we're pretty well stumped here. Have you tried contacting Apple support ?

I wish I could be of more help, but I'm afraid this type of issue falls under Apple's control/expertise.

Thank you!

Please type your reply above this line -##

Thanks again for contacting us!

This is an email to remind you that we have replied to your request, and we are awaiting your feedback. You can reply directly to this email, or you can click the link below to provide additional information:


If you no longer need assistance, no reply is necessary.

Your reference number for this request is (#2011).

かなりこちらで困りましたね。アップルのサポートに連絡しましたか？
もっと助けたいですが、このような問題はアップルの知識が必要だと思います。

ありがとう！

返信をこちらへ記入下さい-***

ご連絡ありがとうございます。
このメールはあなたのリクエストに対して回答したことお知らせをし。あなたのフェードバックをお待ちしております。このメールに返信をするか、追加情報の提供の場合、下記のリンクをクリックして下さい：

支援を必要としない場合はこのメールに返信する必要はありません。
あなたの要求に対しての整理番号は (#2011)です。

Please try one more time to Pay be Credit Card , and if you got any Problem , please take a Screenshot of the Message or our Shop .
Because , i talk to our Technician , and he believes , he would be able to solve your problem if he know some more detail.

( As well which kind of CreditCard do you use: MasterCard, Visa or ??? Business or a Normal Credicard )

Please let me know , and thank you very much for your response

もう一度クレジットカードで支払いをお願いします、問題が発生した場合は、ショップのメッセージのスクリンショップを取ってください。
これは、私達のテクニシャンとお話したところ、いくつかの情報を分かればあなたの問題を解決することが出来ます。

（どのクレジットカードを使用していますか？マスターカード？ビザカードですか？ビジネスあるいは通常のクレジットカードですか？）

教えて下さい。お返事して頂きありがとうございました。

お世話になります、先日ebayにて「Hardy Ultralite CC200」を購入しました林雅之と申します

直接取引をお願いしたくご連絡致しました。

日本で好評なら定期購入を検討しております。

取り扱い商品と値段、送料のわかるパンフレットやリストをPDFにて頂けませんでしょうか？
安くして頂けると嬉しいです。

宜しくお願いいたします。


郵便局への保証はそちらで対応してください。
私は商品を返品しますので、返金をお願いします。

早く対応してください。

My name is Hayashi Masayuki who bought 「Hardy Ultralite CC200」 the other day in ebay.
I am here to request to have a direct transaction.
I am planning to make a regular order if it will be popular in Japan.

Could you please send a PDF file or a brochure with shipping fee, price and products?
I will be more happy if you will give me a discount.

Thank you very much.

Please do the guarantee of post office there,
I will return the product so please return the money,

Hoping for your quick response.