[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] お世話になります、先日ebayにて「Hardy Ultralite CC200」を購入しました林雅之と申します 直接取引をお願いしたくご連絡致しました。...

Original text

お世話になります、先日ebayにて「Hardy Ultralite CC200」を購入しました林雅之と申します

直接取引をお願いしたくご連絡致しました。

日本で好評なら定期購入を検討しております。

取り扱い商品と値段、送料のわかるパンフレットやリストをPDFにて頂けませんでしょうか？
安くして頂けると嬉しいです。

宜しくお願いいたします。


郵便局への保証はそちらで対応してください。
私は商品を返品しますので、返金をお願いします。

早く対応してください。

翻訳 / 英語

I will be in your case. I am Hayashi Masashi, who bought "Hardy Ultralite CC200" the other day on eBay.

I want to do a direct transaction so I contacted you.

If it is popular in Japan, I will consider a regular purchase.

Would it be possible to have a PDF of a pamphlet or list of products, prices and shipping?
If you could make it cheaper I would be happy.

Thank you very much.

Please deal with the warranty for the post office over there.
Because I will return the product, please give me a refund.

Please deal with this quickly.

nick_hallsworth- 11年以上前
I will be in your case?

[削除済みユーザ]- 11年以上前
*I will be in your care. Thank you for catching my typo.

nick_hallsworth- 11年以上前
I see! Just noticed a typo in my translation below too! Good luck :)

[削除済みユーザ]- 11年以上前
You too! (:

翻訳 / 英語

My name is Masayuki Hayashi. I recently purchased the Hardy Ultralite CC200 via ebay.

I am contacting you because I wanted to deal with you directly.

If the product proves to be popular in Japan I will look into placing regular orders.

Could I ask you to send me a pamphlet detailing the products which you deal with and their prices, including postage costs, in PDF format?
I would be grateful if I could the goods cheaply.

Thank you very much.

Please deal with the postal guarentee from your end.
I will return the goods, so please provide me with a refund.

Please deal with this urgently.

翻訳 / 英語

My name is Hayashi Masayuki who bought 「Hardy Ultralite CC200」 the other day in ebay.
I am here to request to have a direct transaction.
I am planning to make a regular order if it will be popular in Japan.

Could you please send a PDF file or a brochure with shipping fee, price and products?
I will be more happy if you will give me a discount.

Thank you very much.

Please do the guarantee of post office there,
I will return the product so please return the money,

Hoping for your quick response.