YEN (yenfa) — 翻訳実績

Thank you for shopping with us. We thought you'd like to know that we shipped your gift, and that this completes your order. Your order is on its way, and can no longer be changed. If you need to return an item from this shipment or manage other orders, please visit Your Orders on Amazon.com.

買物をしていただきありがとうございます。贈り物を出荷したいることを知りたいと思いますが、ご注文を完了します。ご注文は、その途中であり、もはや変更することができません。 この出荷からアイテムを返すか　他の注文を管理する必要がある場合、Amazon.comでYour Ordersページ「ご注文」をご覧ください。

Hello,
If you send me the bill for 220 euros for the two swimsuits, silver and pink T-back, and ganmeta, and shipping charges, to pay by Paypal, pay you immediately. The address for shipping is as follows.

José Pedrerol Aznar
Naïm, 1, 2º, 3ª
08035 Barcelona, Cataluña
España

こんにちは、
2つの水着に２２０ユーロの請求書　送信した場合、シルバーとピンクのTバック、ガンメタ、と配送料、PayPalで今すぐ支払います。出荷のアドレスは次のとおりです～

José Pedrerol Aznar
Naïm, 1, 2º, 3ª
08035 Barcelona, Cataluña
España

先週プノンペン出張の折は、急な訪問にも関わらず、ご面会いただき、ありがとうございました。好意的なご対応と貴重な情報をいただき、とても感謝しております。お聞きした内容に基づき、よいご提案ができるよう、最大限の努力をしたいと思いますので、今後ともどうぞ宜しくお願いします。。末筆ながら、今後の事業の益々の発展をお祈りしています。それでは、またお会いできる機会を楽しみにしています

During last week's business trip to Phnom Penh, despite that it was of a sudden, thank you very much. I received valuable information and favorable correspondence, I'm very much thankful. You seem to be able to suggest well based on the things I asked, so I want to make every effort, and we'll also appreciate your continued support. And lastly, I am wishing for more development of the future business. So, I look forward for the opportunity to meet you again.

質問に答えてください。
私の注文した４個を発送しましたか？
4個なければ、あなたから買いません。
私の言っている意味がわかりますか？
私の顧客は４個必要としています。
すぐに返事をください。

Please answer my questions.
Have you already shipped my 4 items I ordered?
If the 4 items are not available, I will not buy from you.
Do you understand what I am telling you?
My customer needs that four items.
Please reply immediately.

Thank you for your recent Vans.com order. Unfortunately, one or more of the products that you ordered are unavailable. If you ordered multiple items, we will ship the product that is currently available. Out of stock items will be refunded to the original method of payment.


If you would like to place a new order or have any other questions, please contact us.

最近のVans.comに注文を　ありがとうございます。　残念ですが　発注した製品の一つ以上は在庫なしです。複数のアイテムを注文したなら、　在庫の製品は出荷します。在庫なしの製品は　同じ支払方法に払い戻されます。　

もし　新しい注文したいのか、　他の質問がしたのは、お問い合わせください。

利用開始/まずはご利用の端末がサービスに対応しているかHelpよりご確認ください。PayPalのアカウントを利用しLog inします。Log in後PayPalの定期支払いの確認があります。そこでokを押すとコンテンツをご覧頂くことが可能です。月額５ドルの利用料が発生いたします。課金単位は毎月1日から末日までとなります。月の途中で解約をされても1ヶ月分の５ドルの利用料が発生いたします。初めてサービスをご利用頂いた月は、何日からご利用を開始されても月額1ドルとなります

Please check in the Help (page) if it will work with the service terminal when you start to use it. Login in your PayPal account. You will see a regular PayPal payment confirmation after logging in. When you press the OK buttion, you will view the Order Contents/Details. You will be billed of 5$ per month. The billing unit would be from the first day of each month till the last day. You will still be billed 5$ even if you cancel in the middle of the month. For the first month you will use the service, you will be billed 1$ no matter how many days you use it.

Your order #299268 has been received but we need more information before we can fulfill it.

Thank you for ordering from Battery Junction. We have many security measures in place to protect your information while we process your order and one of those security measures is telling us that you were not within the United States when placing this order. Please provide the accurate country where you were when placing this order.

As soon as we receive and validate this information your order will be immediately released and processed.

This has no bearing on the shipping address that you have requested.

Thanks for your business and for your prompt attention to this matter.

ご注文　＃２９９２６８が貰いましたですが　仕遂げるの前に　詳細な情報が必要です。

バッテリージャンクションから注文していただきありがとうございます。
注文を処理しながら　情報を保護するために多くのセキュリティ対策を持っている
これらのセキュリティ対策の一つは、この注文を置くときには、米国内ではありませんでした。

注文を置くときであった、正確な国を入力してください。

情報を受け取り、有効にするとすぐに、注文は直ちにリリースされて、処理されます。
これは、要求された配送先住所には影響しません。
早急にご対応いただきありがとうございます。

•Cue weight range is 18.25 up to 21 ounces.
•2x4 combo case with side handle and shoulder strap and accessory pouches to hold your pool goodies.
•Includes a dart handle that weighs around 3.4 ounces for close up jump shots.
•Samsara custom joint protectors. You will like these for sure, they are very nice!!
•The spider bridgehead is taller than normal, which allows you to get higher up for those difficult shots. Don't ever get caught off guard now. It has a rubber grommet in the center so you can slide it over any cue without doing damage.
•
You also get a tip tapper to help keep your tip in top condition. It will tap indentations to hold chalk or you can use it to file (roughen) up the tip.

・　キューの重みの範囲は　１８．２５～２１オンス
・　サイドハンドルを持つ2x4のコンボケース　とショルダーストラップ　とプールのグッズを保持するためのアクセサリーポーチ
・　ジャンプショットおクローザップするのため　３．４オンスぐらいの重さダーツのハンドルが含まれています
・　サムサラカスタムジョイントプロテクター。　きっと好きになるわ！　とても好ましいです！
・　スパイダーブリッジは、通常よりも背が高い、だから難しいショットにも　もっと高く　ジャンプができる
　　眉に唾を付けるよ。　ダメージを与えることなく　すべてのキューの上にスライドさせるのため　中央のゴムグロメットがあります
・　最高の状態でお使いのチップを保つする　チップタッパーも　もらいます。　それは　チョークを保持するためにインデントをタップします　それとも　チップを粗くするために使用することができます

こんにちは。

商品の購入を考えていますが、確認したいことがあります。

私は「RUNWAYDREAMZ Vintage Dyed Studded Short」のＸＳサイズが欲しいです。

RUNWAYDREAMZのＨＰに同じ商品名のものがありますが、紫から青に変わるグラデーション部分の真ん中に白色が入っていないデザインのもの、パッチも商品ページでは茶色ですが、ＨＰに掲載のような黒いタイプをお願いしたいのですが、可能でしょうか？

Hello.

I am about to purchase our product, I would like to confirm something.

I want to purchase "RUNWAYDREAMZ Vintage Dyed Studded Short" XS size.

Is there something similar to it in your website, purple to blue gradient and there's no white design in the middle part, the patch is also brown in the product page, I'd like to request the black type just like in the website, is it possible??

Thank you for the heater replacement, although I think I know what the problem was.
I needed a step-down converter socket to be able to get the heater working in the UK.
I've replaced the heater and everything that come with it back into the package, and I hope it arrives safely in Japan.(same heater you packaged)

ヒーターを交換していただきありがとうございます けれど　問題は知っていると思うが
英国で　ヒーターを動作させることがようにする ステップダウンコンバータソケットが必要とする
ヒーターと　すべてのもの付属するは　パッケージに置かれました
日本で安全に到着すると思います。（パッケージ化され、同じヒーター）

Conned the black wite to a ground 2.Altash 3 Amp fuse to the end of the power wire and then con-nest the fuse to the positive(＋)terminal on the battery (use 18gauge wire to sxtend the pawer or ground wires.)3.Connect the Power or pont on the back of the dis-play unit.


PAGES:menu:allows you to select a page to view zoum kuy:used to zoom out KEYPAD:controis cursor& selects items on menus
MENU:opens settings context and page menus ENTER:finalizes menu selections menu selsctions lighT/POWER:controls bachkight iever and turmsunit on/off


Surface　Cluter 　Fish　arches　　Colorline Amplitude soope Overlay data Frequency Range Scale

1. 地面に黒い線を接続して。

2. 電源線（パワー線）の果てに　３アンプのヒューズ添付して 「アース線のパワーを拡張に　18ゲージワイヤーを使用して」

(ここで　なんとか　紛らわしいんです、英語は多くのエラーがあります)
3. パワーをを接続して　それとも　背面のディスプレイユニットで　ボタンを押してください
(背面のディスプレイユニットで スイッチボタンがありますか？ このパート　「or　pont」スペルに誤りがある　と思います)

ページ：　
メニュー 　～　ページを選択することができます
ズームキー　～　ズームアウトを使用される

キーパッド：　カーソルをコントロールする　と　メニューのアイテムを選択する

メニュー：　設定は、コンテキスト、ページメニューを開きます
エンター：　メニューで選択を確認します
ライト・パワー：　バックライトをコントロールする　と　オン/オフになります

表面
乱雑
魚のアーチ
色線
振幅範囲
オーバーレイデータ
周波数
レンジスケール

うちの風力発電機は１０年前の小型機種ですが、私の会社（日本）でも、元気に発電してくれてます。

日本の新潟県にある風力発電会社の経営に携わっています。（新潟県という場所は、原子力発電で非常に有名な場所でもあります）

この会社は、
資源利用や再生可能エネルギーのプランニングと、音楽・楽器に関する「楽しくて、そして希望と夢のあることだけを気ままに好き勝手に仕事にする！」ことを目的に作ったプライベート会社です。
楽しい話題が共有できたらハッピーですね。皆さん宜しく！

But our wind turbines is a small sized model of ten years ago, but my company (Japan) has been giving us good power generation.

I have worked (involved) in a wind power company in Niigata Prefecture. (Niigata Prefecture is also very famous for having nuclear power plants.

This company, is related in music, musical instruments and planning of resource usage and renewable energy. "Enjoyable and having only hopes and dreams to work carefree on your own way!" is the goal that our private company created.
If you can share interesting topics, it would be fun. Best regards to everyone!

私が購入した商品はいつ発送してくれますか？
商品が届くまでにどのくらいの日数がかかりますか？
商品を発送したらメールで教えてくれますか？

When could you send the items I purchased?
Could you tell me how many days would it take to arrive?
Could you send me an e-mail once you have shipped the item?

hello friends, actually I want to save you on the shipping... put it this way, with 11 cents you want to send me this? well, if you insist, I will make my payment this afternoon, Asia time... thank you

こんにちはみんな、　実は　あなたを　発送でお金を節約して　欲しい

こんなふうにして、　これを11セント　発送して　いいの？　まぁ　しょうがないなら
今日の午後を　払いします、アジアの時間帯…　ありがとう

『センサリーアウェアネス・ジャパン』を設立しました。今年の７月にあるカナダ・コルテス島でのジュディス・ウィーバー博士のワークショップと、秋に東京で開催するワークショップをオーガナイズします。そして、いつかジェレミー先生を招聘できたらいいなと思っています。もう少し頑張ってみます。

"Sensory Awareness Japan" was established. This July, Dr. Judith Weaver's workshop in Coltes Island Canada, will organize a workshop that will be held in Tokyo this autumn. And I think it would be better if I could invite Jeremy-sensei. I'll try to do my best a little more.

インボイスをありがとう。
商品代金には非常に満足しています。
送料はebayのページだと２個目から安くなっていました。
同じ水準の送料にしてもらえませんか？
条件が合えば、あなたから毎月続けて購入します。
良いお返事をお待ちしております。

Thank you for the invoice.
I am very pleased with the product prices.
The shipping cost became cheaper in the second page of ebay.
Could you make the shipping cost in the same level?
If the condition is met, I will continue to buy to you every month.
I'm a looking forward for your reply.

添付の画像を良く見て下さい。（別途Ｅメールをご覧ください。）
この画像は1月22日時点でＥｂａｙ画面上にあり、私はこの画像を元に
購入ボタンを押しました。すべて、私が購入したが時の画像をパソコンから
撮影しています。

あなたが、1月19日までのセールを実施しているのなら
どうして画面表示を訂正せずにいたんですか。

Please look at the attached picture carefully. (Check the other e-mail).
This picture is a screenshot of Ebay on January 22, based on the picture, I clicked the "Buy" button. Everything, the screenshots when I purchased are saved in my PC.

If you were on sale until January 19, why didn't you corrected the window display?

私は今回、このカップのセット以外に沢山あなたから買いました。
もし、正しい対応をしてくださらない場合は、
これ以上抗議はしませんが、
今後の大量購入者を失いますよ。

あなたの言い分が正しい部分があるとして、私の言い分も事実なので、
50ドル÷2＝25ドルの返金で今回は了解しますがどうでしょうか。
請求書を発行致します。

This time, I bought a lot of items from you beside the cup sets.
If you will not respond properly, I will not complain anymore but,
I will lose a large number of future buyers.

There are parts of what you say is correct, what I said to you was also the truth,
The refund will be 50USD / 2 = 25USD, will you understand and accept this?

I will issue an invoice.

こんにちは。
私が購入した、こちらの商品は、大切な友人への誕生日プレゼントです。
どうか、早めに発送してくださいますよう、よろしくお願いします。

Hello.
I have purchased this item for as a birthday gift for an important friend.
If possible, please ship it as early as possible, thank you very much.

One off parcels by courier (no subscription required)
Letters/Packets 0 – 30 kg GBP 20.00 + carriage
PLEASE NOTE: If the carriage is over GBP 50.00 for one off parcels it must be paid by Bank
Transfer or Western Union. If the carriage is under GBP 50.00 PayPal may be used

Payment:
Cash (Sterling, US$ or Euro) registered mail, Western Union, Cheque with UK Bank
International money order, Euro cheque, Bank to Bank Transfer
Visa, Paypal (see our web page)
LONDON addresses, £209.00 per year, £132.00 per 6 months (NO PARCELS)
(for this address we require picture ID, home address with utility bill for proof)

宅急便に小包の一つ　「必要な無予約購読」
手紙/パケット　０～３０キロ　２０ポンド ＋ 送料

ご注意：　送料は５０ポンドより高くなら、宅急便に小包の一つは　銀行振込みとWestern Unionで払うことは必要です。　それで、送料は５０ポンド以下なら、ペイパルは使用することができます。

お支払い方法：
現金（ポンド、ドル、ユーロ）書留郵便、ウェスタン·ユニオン、
英国の銀行の国際マネーオーダーで小切手、
ユーロチェック、
銀行振込への銀行
ビザ、ペイパル（弊社のWebページを参照してください）

ロンドンアドレスは　年間～２０９ポンド、6ヶ月間～１３２ポンド　「小包無く」
「このアドレスでは　写真IDは必要です、証拠で　ユーティリティの請求書を持つ住所」