yashiro148 — 翻訳実績

Frustrated with smartphone and tablet browsing? Try Phroni

A Japan-based startup that was started about two years ago, Phroni is a tool that automatically turns keywords of interest into links, allowing you access to related content with a single tap.

Without going through the tedious processes of selecting text, copying, opening new browsers, pasting and searching, one tap on these links will give you the option to explore it on Wikipedia, Google, Twitter, YouTube, Flickr, Tumblr, and more.

スマートフォンやタブレットのブラウジングにイライラしてる？Phroniを使ってみよう

2年前にスタートした日本を拠点とするスタートアップ、Phroniは興味のあるキーワードをリンクに変えるツールで、タップ１つで関連したコンテンツにアクセスできる。

テキストを選択したり、コピーしたり、新しいブラウザーを開いたり、ペーストしたり、検索したりといった面倒な手順を踏むことなく、これらのリンクを1度タップすればWikipediaやGoogle、Twitter、YouTube、Flickr、Tumblrなどから選んで調べることができる。

To date, Phroni has already been integrated and used on several news apps in Japan while also receiving good reviews on major Japanese review websites such as iphone-girl.jp and applefan2.com. The team also recently pitched at GigaOM Mobilize 2012 in San Francisco and received the highest scores from two of three judges from Sequoia Capital and Norwest Venture Partners.

今まで、Phroniはすでに幾つかの日本のニュースアプリに取り込まれ、使われている一方で、iphone-girl.jpやapplefan2.comのような日本のメジャーなレビューサイトでも高評価を受けている。

チームはまた最近サンフランシスコのGigaOM Mobilize 2012に参加し、3人の審査員のうち、Sequoia CapitalとNorwest Venture Partnersからの2人から高い評価を得た。

I am having a problem with GoPro sending my order this month - they said my annual unit count is up. A few months ago, they put restrictions on numbers each person could order so that all dealers could have a few. It is beginning to be a problem.

I do not have 20 Contour at the moment - I am waiting for an order to arrive from them. I can bill you for the Contour cams which will be here for sure and wait to hear about the GoPro.

Please let me know what you would like me to do.

Thanks,
David

今月GoProが注文していた品を送ってくるのですが問題があります。彼らが言うには今年の私への割り当て台数がいっぱいになったらしいのです。数ヶ月前、彼らはすべての業者にすこしでも行き渡るように、一人が注文できる数に制限を掛けました。これが問題の始まりです。

今のところ20台のContourは持ちあわせていません。彼らから注文品が届くのを待っているところです。届く分のContourのカメラの請求書を出すこともできますし、GoProから何か連絡があるまで待つこともできます。

どのようにすればよいでしょうか。お知らせください。

ありがとう、
David

Additionally, many of these brands, including Samsung and Nokia also have a partnership with other China e-commerce companies. It is really smart to cooperate with local platforms and leverage the local understanding and resources these platforms have to offer.

Another approach to consider is building your own e-commerce platform like Apple or Estee Lauder, which have their own online stores. High-end or luxury products which need to maintain an exclusive distance from average consumers and popular brands might take this approach instead of opening stores on Tmall. Overall, I think this will not be easy given the different online shopping habits I mentioned earlier.

さらに、SamsungやNokiaを含むこれらのブランドの多くはほかのeコマース会社とも提携している。ローカルなプラットフォームと協力し、そのようなプラットフォームが提供すべきその地域に対する理解とリソースを活用することは本当に賢いやり方だ。

出店を考慮するにあたってのもう一つのアプローチは、AppleやEstee Lauderは独自のオンラインストアを持っているが、彼らのように独自のeコマースプラットフォームを作ることだ。一般の顧客や大衆向けのブランドからは距離を置く必要のあるハイエンドな製品や高級な製品はTmallに出店するかわりにこのアプローチを取るだろう。総合的に見て、先に述べたような様々なオンラインショッピングにおける慣習を考えるとこれは簡単ではないように思える。

UX is not just talking about making wireframes. UX is an umbrella term encompassing how your users will interact with your product. By finding out who your users are and why they would use your product, UX can help you go back to the users and determine what they want before you make major decisions on what features to implement and design.

In my opinion, UX is supposed to be present in strategic level decisions, not treated separately as part of the design process. UX strategy is about the big picture on how you can deliver a compelling and engaging experience and it is highly relying on your ability to bring about marketing, engineering, IT, product development, sales, and operational efforts.

ユーザーエクスペリエンスとは単に外枠を作ることについて言っているわけではない。ユーザーエクスペリエンスとはユーザの製品への接し方をすべて含む包括的用語だ。あなたのユーザーがどのような人かであるか、なぜあなたの製品を使うのかを調査することで、ユーザエクスペリエンスはあなたをユーザーの立場に立ち戻らせ、どのような機能を実装し、デザインするかを決めるにあたりユーザーが欲するものを決めるのに役立てることができる。

私の考えでは、ユーザーエクスペリエンスは戦略レベルの決定に存在していて、設計プロセスの一部として切り離して扱われるものではないと思われる。ユーザーエクスペリエンスの戦略は人を引きつけ魅了する体験をどうすれば提供できるかという全体像に関するものであり、それにはあなたのマーケティングや、エンジニアリング、IT、製品開発、セールス、経営努力などを行う能力にかかっている。

こんにちは。
メッセージありがとう。

私は、今日の朝PalPalから$399の請求書を
指定されたメールアドレスに送りました。
届いていませんか？

それと、私はEMS以外の発送方法を使用しません。
追跡番号付きのEMSで大丈夫ですか？

また、$50を明記するとはどういうことですか？
EMSで発送する際に伝票に$50と記載すればいいのですか？

間違いのないように取引をしたいので、
詳しく教えてください。

よろしくお願いします。

Hello.
Thank you for your message.

I sent the bill of $399 to the designated e-mail address from PayPal this morning.
Have it arrived at you?

And, I won't to use any ways to ship except EMS.
Is EMS with a tracking number okay?

Also, what does "to specify $50" mean?
Am I supposed to put $50 on a form when I ship the item by EMS?

I want to do the transaction without making a mistake, so please let me know in detail.

Thank you in advance.

私はあなたからナイフを落札して、アメリカ国内の転送会社に商品をおくってもらいましたが、何故かそこから日本の私の住所まで、送ることができないと言われ、商品を売主に返送するか、それとも廃棄するか、どちらかを選ぶよう求められています。
このナイフは私が長年探してやっと見つけ、手に入れることをとても楽しみにしていたナイフなのです。誠に申し訳ないのですが、転送会社から返送された商品を日本の私の住所まで送ってもらえないでしょうか。良い返事をお待ちしています。

I bought the knife from you and had you send it to the forwarding agent in the U.S., but it said it couldn't send the item to my address in Japan for some reason and required me to choose to send it back to the seller or dispose of it.
The knife is what I had been seeking for, found at last and I was looking forward to obtaining.
I know I will bother you, but could I ask you to send the item returned from the forwarding agent to my address in Japan?
I hope I will get your favorable response.

Following the Lead of China’s VIPShop, FClub Gets $30 Million Series B Funding

Despite a fairly sluggish VC funding scene in China this year, the Chinese flash sales site FClub has secured $30 million in series B funding. This significant second round – three times larger than FClub’s first, back in April 2011 – was led by IGC, along with IDG Capital, Zero2IPO Capital, and SK Capital.

中国のVIPShopに引き続き、FClubシリーズBで3000万ドルの資金提供を獲得

今年の中国におけるVCファンディングシーンはかなりゆるやかだったにも関わらず、中国のフラッシュセールスサイトFClubはシリーズBの投資で3000万ドルを確保した。この巨額の第2ラウンド ー 先の2011年の4月にFClubの第1ラウンドの3倍の額 ー はIGCに加え、IDG Capital、Zero2IPO Capital、そしてSK Capitalに率いられた。

The news comes from the VP of FClub.cn, Yi Zongyuan, in a post on his personal Weibo account. The flash sales site – also sometimes referred to as “VIP sales” in the industry – launched in July 2009 and focuses on mid-range clothing and accessories, with some luxury offerings as well. The site partners with over 1,500 brands to buy up items that are then sold over a period of just five days to its members.

この知らせはFClub.cnのVP、Yi Zongyuanから彼個人のWeiboアカウント上のポストで伝えられた。このフラッシュセールスサイトは ー この業界では「VIPセールス」と言われることもあるが ー 2009年の7月にローンチされ、中程度の価格の服やアクセサリーにフォーカスし、高級な品もいくつか扱う。同サイトは1500以上のブランドとパートナーとなり商品をすべて買い上げたが、商品はその後たった5日間で同サイトの会員に売れてしまった。

The return of IDG and Zero2IPO in a second round could be construed as a very good sign for FClub’s growth in the past year. The site is following the path first taken by the Chinese flash sales site VIPShop, which listed on the NYSE in March of this year.

Speaking to the Chinese media last week, Zero2IPO’s Wang Lipeng praised FClub’s “precise positioning and meticulous management” in this tricky B2C e-commerce sector.

FClub has self-reported having two million registered users, of whom 400,000 are active. It has 500 employees, including all those at its warehouses. Based in Shanghai, the startup site has offices in Guangzhou and Hong Kong too.

第2ラウンドにおけるIDGとZero2IPOの復帰は昨年のFClubの成長を表すとても良いサインだと解釈することができる。同サイトは中国のフラッシュセールスサイトVIPShopが最初にとった道を辿ろうとしている。VIPShopは今年の3月にNYSEに上場した。

Zero2IPOのWang Lipengは先週中国メディアに対し話をし、この難しいB2C eコマース分野でのFClubの「正確なポジショニングと細やかなマネジメント」を褒め称えた。

FCｌubは200万人の登録ユーザーを抱え、そのうち40万人がアクティブだと自己報告した。倉庫にいる人間を含め、従業員は500人いる。上海を拠点に、このスタートアップ企業はGuangzhouと香港にもオフィスを構える。

Chinese Pinterest Clone Mogujie Raising C Round at Estimated $200 Million Valuation

Mogujie, China’s Pinterest + ecommerce referral startup, is reportedly raising series C funding at a projected $200 million valuation. According to TechWeb, the investor who is leading the round is most likely IDG.

中国のPinterestクローンMogujie Cラウンドで推定200万ドルを調達

中国のPinterest + eコマース委託のスタートアップであるMogujieは、シリーズCで推定200万ドルの資金を調達する。TechWebによると、このラウンドを率いる投資企業はおそらくIDGとのことだ。

回答していただきありがとうございます。


私はアメリカ国内の転送業者を利用して日本に輸入することができます。
転送業者はCaliforniaにあります。
アメリカ国内へ発送することは可能ですよね？


送料は無料ですね？


私はあなたのショップと末永くお取り引きさせていただきたいです。


PayPalで決済したいのですができますか？


クーポンコードを入力するところはありますか？どこにありますか？


●●の新商品は発売されていますか？
その情報がわかり次第すぐにメールをいただけるとありがたいです。

Thank you for answering my question.

I can import items to Japan using an forwarding agent in the U.S.
The agent is in California.
You could ship items for the U.S., couldn't you?

Would the shipping cost be free, wouldn't it?

I'd like to do business with your shop in the future.

Could you accept an payment with PayPal?

Is there somewhere to input an coupon-code? Where it is?

Is **'s new product on sale?
I would appreciate if you e-mail me as soon as you get information on that.

You can identify your indirect competitors by going broad and listing the companies with the same market as yours. When I started gantibaju.com, I didn’t think of competing directly with Threadless but more on to the communities of designers in Indonesia. If I want to lure them in, I need to ‘steal’ their time on other similar designer community sites, which is why I stole my first members from the Indonesian community at Deviant Art and also from other similar sites. On retail, I’m competing with other t-shirt distros, directly with the ones upholding a nationalistic theme but indirectly with the general population of t-shirt distros targeting the age of 24-32.

広く調査を行い、同じ市場にいる企業をリストアップすることで間接的な競争相手を特定することができる。私がgantibaju.comを始めた時、Threadlessと直接競争することは考えていなかったが、それ以上にインドネシアのデザイナーのコミュニティーと競うつもりはなかった。彼らをおびき出したかったら、ほかの似たようなデザイナーのコミュニティーサイトで彼らの時間を「盗む」必要がある。それが私がDeviant Artでインドネシアのコニュニティーから最初のメンバーを盗み、ほかの似たようなサイトからも盗んだ理由だ。小売に関して、私はほかのTシャツの流通と競合している、直接的には国家主義的なテーマを支持している流通と競合しているが、間接的には24歳から32歳をターゲットとしているTシャツの流通全体とも競合している。

私の連絡先を覚えておいてくれてありがとうございます。

すばらしい時計を愛用いただき、ありがとうございます。

症状としましては電源は入っているにもかかわらず、時間が合わないという状況ですか？

この時計の電池の寿命は約５年となり寿命が来たことは考えにくいです。

また、一度でもフル充電時ができますと約10ヶ月は可動が可能です。

一度フル充電をされることをオススメいたします。こちらの英文マニュアルをご覧いただき、さらにサポートが必要でしたらいつでもご連絡ください。

Thank you for remembering my contact.

I appreciate your using a splendid watch.

The symptom is that it isn't accuate though the power is on, isn't it?

This watch's battery life is around 5 years, so I wouldn't think it has been dead.

And, once it get fully charged, it will work for around 10 months.

I recommend you to fully charge it. Please read this English manual, and if you need our support, let us know at anytime.

wsprintfW は 次の引数を持っています。
LPTSTR lpOut , LPCTSTR lpFmt , ...
wsprintfは、C言語のsprintfとほぼ同等の働きをします。
第1引数には整形後の文字列を格納する文字列バッファ
第2引数には整形したい書式文字列
第3引数以降には埋め込みたい文字列なり数値なり
今回は "Param1 = %d , Param2 = %s"という書式で数値(%d)と文字列(%s)を埋め込みます。

wsprintfW has the following arguments.
LPTSTR IpOut, LPCTSTR IpFmt, ...
wsprintf works in almost the same way as sprintf of C.
The first argument is a string buffer that contains the formatted string.
The second argument is a format string that you want to format.
The third and following arguments are strings or numbers that you want to insert.
This time I will insert a number(%d) and a string(%s) into a format string "Param1 = %d, Param2 = %s".

はじめまして。
ネットの掲示板であなたのCSV IMPORTのプラグインのことを知りました。
プラグインを購入することはできますか？
購入が可能かどうかと、価格を教えて欲しい。
私は日本人なのでPaypalで支払いができれば助かります。
返信お待ちしております。

Hello.
I learned your CSV IMPORT plugin from a BBS.
Could I buy the plugin?
Would you please tell me if I could buy it, and its price?
I'm in Japan, so it would be helpful for me if you accept a payment with Paypal.
I look forward to hearing from you.

こんにちは。

日本に商品を送って貰えるんですよね？


住所を教えてもらわないと転送会社から商品を送れないので
住所を教えて下さい。

連絡お願いします。

Hello.

You would ship me the item to Japan, wouldn't you?

My forwarding agent requires your address to ship me the item, so please tell me your address.

I look forward to hearing from you.

How One Startup Aims to Help Filipinos Commute With Ease

They say driving in the Philippines is not for the faint hearted. As for commuting, that can be even worse. That’s the problem that this startup aims to ease. Commute.ph is a web application co-founded by four young individuals. In a nutshell, its founders describe it in this way:

It is a commuting guide for Filipinos. It provides detailed directions that include step-by-step routes to take, what to ride, and how much. The directions provided are crowdsourced and driven by the community. Meaning, the directions are added by commuters or the people who know how to commute.

フィリピンの交通事情改善に向けたある新興企業の取り組み

フィリピンでの運転は気の弱い人には向いていない。通勤に関しては、さらにひどい場合さえある。この問題こそがこの新興企業が改善しようとしていることだ。Commute.phは4人の若者が共同で作成したウェブアプリケーションだ。簡潔に説明すると、作成者たちは次のように説明している。

このウェブアプリケーションはフィリピンの人のための通勤ガイドだ。取るべきルートの細かな道順や通勤手段、料金などの詳細な指示を提供する。提供される指示はクラウドから提供され、コミュニティーにより運営される。つまり、指示は通勤者や通勤方法を知る人によって追加されるということだ。

“There is still no good service for point-to-point directions here in the Philippines,” says co-founder Jolo Balbin, who’s just 19 20-years old. Google Maps, although it this kind of service, is aimed at drivers, not commuters.

It was December last year when Ian Maglalang, the other co-founder, pitched the idea to Jolo. The duo then met Camille Zapata through the WebGeek group and she joined the team as their designer.

「フィリピンにはまだ場所から場所への道順を教えてくれるいいサービスはありません。」と作成者の一人であるJolo Balbinは話す。彼はほんの19、20歳くらいだ。Google Mapsやこの種のサービスは、運転者を対象としているが、通勤者は対象としていない。

もう一人の作成者である、lan MaglalangがアイデアをJoloに伝えたのは去年の12月のことだった。二人はWebGeek groupを通してCamille Zapataと出会い、彼女はデザイナーとしてチームに加わった。

Together, they joined Startup Weekend Manila and met their fourth member, JP Dela Torre. They coded and designed and worked on Commute.ph over the weekend of the contest. Despite not winning, they continued working on the web app as they deemed it to be usable already.

To this day, they only measure their users through website traffic. According to Jolo, they are getting an average of 30 visits per day and it’s slowly increasing.

Commute.ph is bootstrapped by its founders, and have no investors yet. They do not have a revenue model as such, and “just want to create a quality service for commuters.” Although in the future, ads or an API are some possible monetizations models they are looking into.

全員で、彼らはStartup Weekend Manilaに参加し、４人目の仲間に出会った。JP Dela Torreだ。彼らはコンテストのあった週末にかけてCommute.phのコーディングやデザインなど作成に取り組んだ。優勝こそ出来なかったものの、彼らはCommute.phはすでに使用出来るレベルにあると考え、作成を続けた。

今日に至るまで、彼らはウェブサイトのトラフィックからでしかユーザ数を計測していない。Joloによると、一日に平均30人が訪れ、わずかに増えてきている。

Commute.phはその作成者のみによってここまで作り上げられ、投資者は今のところいない。彼らには収益モデルのようなものはなく、「通勤する人にとって価値のあるサービスを作りたいだけです」と語る。将来的にではあるが、広告やAPIなどが彼らの模索している収益モデルになりうる。