回答していただきありがとうございます。
私はアメリカ国内の転送業者を利用して日本に輸入することができます。
転送業者はCaliforniaにあります。
アメリカ国内へ発送することは可能ですよね？
送料は無料ですね？
私はあなたのショップと末永くお取り引きさせていただきたいです。
PayPalで決済したいのですができますか？
クーポンコードを入力するところはありますか？どこにありますか？
●●の新商品は発売されていますか？
その情報がわかり次第すぐにメールをいただけるとありがたいです。
評価
67
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2012/09/15 14:12:12に投稿されました
Thank you very much for your reply.
I use an American shipping company to import items into Japan.
The shipping company is located in California.
Can you ship within the US?
Shipping is free, right?
I hope we can continue to do business for a long time to come.
I would like to pay via PayPal. Is that okay?
Is there a place to enter coupons? Where is it?
Do you sell OO?
I would appreciate if you could send me an email as soon as that information is available.
tomichanさんはこの翻訳を気に入りました
I use an American shipping company to import items into Japan.
The shipping company is located in California.
Can you ship within the US?
Shipping is free, right?
I hope we can continue to do business for a long time to come.
I would like to pay via PayPal. Is that okay?
Is there a place to enter coupons? Where is it?
Do you sell OO?
I would appreciate if you could send me an email as soon as that information is available.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2012/09/15 14:40:55に投稿されました
Thank you for answering my question.
I can import items to Japan using an forwarding agent in the U.S.
The agent is in California.
You could ship items for the U.S., couldn't you?
Would the shipping cost be free, wouldn't it?
I'd like to do business with your shop in the future.
Could you accept an payment with PayPal?
Is there somewhere to input an coupon-code? Where it is?
Is **'s new product on sale?
I would appreciate if you e-mail me as soon as you get information on that.
tomichanさんはこの翻訳を気に入りました
I can import items to Japan using an forwarding agent in the U.S.
The agent is in California.
You could ship items for the U.S., couldn't you?
Would the shipping cost be free, wouldn't it?
I'd like to do business with your shop in the future.
Could you accept an payment with PayPal?
Is there somewhere to input an coupon-code? Where it is?
Is **'s new product on sale?
I would appreciate if you e-mail me as soon as you get information on that.
評価
44
翻訳 / 英語
- 2012/09/15 14:57:49に投稿されました
Thank you for your answer.
I can import it to Japan through shipping agents within America.
There is a shipping trader in California.
It's possible to ship within the U.S right?
Shipping is free right?
I'd like to deal with your shop for many year to come.
I'd like to settle through Paypal, is that okay?
Is there a place where I can enter the Coupon Code? Where is it?
Is____'s new product released?
I would appreciate it if you can update me right away through E-mail regarding this matter.
tomichanさんはこの翻訳を気に入りました
I can import it to Japan through shipping agents within America.
There is a shipping trader in California.
It's possible to ship within the U.S right?
Shipping is free right?
I'd like to deal with your shop for many year to come.
I'd like to settle through Paypal, is that okay?
Is there a place where I can enter the Coupon Code? Where is it?
Is____'s new product released?
I would appreciate it if you can update me right away through E-mail regarding this matter.
