Xiaobing (xs54) — もらったレビュー

元の翻訳
The "Japan Road show 2014 Thailand connection" has been held on March 3rd in Osaka and March 5th in Tokyo by Thailand Convention & Exhibition Bureau (TCEB).

Same events is being held in other Asian countries in order to encourage the MICE(Meetings, incentives, conferences, and exhibitions tourism) to Thailand.

Due to concerns of the instability in politics, the event was considered to be cancelled once, yet the event was held to introduce the present reports and the upcoming events of this year.

The current TCEB president, Nopparat Maythaveekulchai, and the Minister of the Royal Thai Embassy Tokyo Singtong Lapisatepun have both attended the event and have been providing effective promotion.

修正後
The "Japan Road show 2014 Thailand connection" has been held on March 3rd in Osaka and March 5th in Tokyo by Thailand Convention & Exhibition Bureau (TCEB).

The event is being held in other Asian countries in order to encourage the MICE (Meetings, incentives, conferences, and exhibitions tourism) to Thailand.

Due to concerns of the instability in politics, the cancellation of the event was considered once, yet the event was held to introduce the present reports and the upcoming events of this year.

The current TCEB president, Nopparat Maythaveekulchai, and the Minister of the Royal Thai Embassy Tokyo Singtong Lapisatepun have both attended the event and have been providing effective promotion.

元の翻訳
Thank you for you email.

We have been working with Singaporean clients for several time , however, this is my first time to deal with such a case.

In fact, according to the EMS agreement, it takes a duty only when there is a surprise inspection.

It is also mentioned that if this happens, then you have to go to the be Bureau of Costumes to take it back.

Incidentally, where was the request from? Also, what was the reason for this request?

In either case, we are asking the to get contact with EMS handling agent from the post office trying to confirm the details of the current situation.

Sorry for taking up your time.

修正後
Thank you for you email.

We have been working with Singaporean clients for many times , however, this is my first time to deal with a case like this.

In fact, according to the EMS agreement, it takes a duty only when there is a surprise inspection.

It is also mentioned that if this happens, then you have to go to the be Bureau of Customs to take it back.

Incidentally, where was the request from? Also, what was the reason for this request?

In either case, we are asking EMS handling agent from the post office to check the details of the current situation.

Sorry for taking up your time.

元の翻訳
Cuptime: 一杯の水でも高性能になる

一杯に水よりも単純な物は何でしょう。 この一つのことと比べてみると答えはいろいろあります. Cuptimeはお客様がもっとお水を飲めるように健康効果を獲得亀にデザインされています。このコップはスマホと無線で繋がり、ユーザがどのくらいのお水を飲みやお水を飲む頻度を記録しています。身長や体重を入力したら、Cuptimeはあなたが飲んだお水の量は足りるか足りないかを教えます。 Cuptime はお客様が毎日の水を飲む量を記録や保存し、お客様の水和反応やパフォーマンスを測ります。その他, この商品は青、黄色から赤まで適度な色彩設計を使い水温を表示しています.

修正後
Cuptime: 一杯の水でも高性能になる

コップ一杯の水よりも単純な物があるだろうか。 この一つのことと比べてみると答えはいろいろあります. Cuptimeはユーザが水を飲むことを促し、健康効果を享受できるように設計されている。このコップはスマホと無線で繋がり、ユーザがどのくらいの水をどのぐらいの頻度で飲んでいるかを記録している。身長や体重を入力すると、Cuptimeはユーザの飲んだ水の量が十分かどうかを教えてくれる。 Cuptime はユーザが毎日の飲水量を記録、保存し、また、ユーザの水分補給能力を測定する。その他, この商品は青、黄色から赤まで適度な色彩設計を使い水温を表示しています.

元の翻訳
中国で高性能給水器、スマホボタンやアダルトグッズなどのクラウドファンディド（多数の投資家から少額ずつ資金を集める仕組み）。

Demohourと言うKickstarterのような中国のサイトからの提供した資金から見ると、中国は近頃、クラウドファディングの増加には注目されている。この傾向を考慮して、私たちは今週から新たなことを試みます：この国のトップのクラウドファディングサイトから集めた私たちが一番お気に入りのプロジェクトのリストから始まります。お客様からの反応や私たちが見つけるいいプロジェクトの数のによって、週に一回それとも週に二回のポストでもかまいません。まず始めさせます、こちらにあるのは一番最初に私たちが選んだプロジェクットです。

修正後
中国で高性能給水器、スマホボタンやアダルトグッズなどのクラウドファンディド（多数の投資家から少額ずつ資金を集める仕組み）。

Demohourと言うKickstarterのような中国のサイトからの提供した資金から見ると、中国は近頃、クラウドファディングの増加で注目されている。この傾向を考慮して、私たちは今週から新たなことを試みる。この国のトップのクラウドファディングサイトから集めた私たちが一番お気に入りのプロジェクトのリストから始まります。お客様からの反応や私たちが見つけるいいプロジェクトの数のによって、週に一回それとも週に二回の投稿になるかもしれません。まず始めに、こちらにあるのは一番最初に私たちが選んだプロジェクトです。

元の翻訳
Dear XXX, thank you very much for the inquiry.

Unfortunately, we do not have the any of the products that you have been inquired in the stock. However, we are able to arrange some to the stock soon.

I would like to ask how many is your budget going to be?

修正後
Dear XXX, thank you very much for the inquiry.

Unfortunately, we do not have any of the product that you inquired about in stock. However, we will be able to order it in immediately.

I would like to ask how much is your budget going to be?

元の翻訳
１、OWNER CONTROLボタンを押してください(Vita‐ MiX Logo)。
２、PULSE High/Low buttonsを押しながら’RECIPE'の数字スクロールしてください。
３、プログラミングをする数字のボタンを押してください。（各々Recipeの規律は器械の中にあるT&G2の３４つのブログラミング選択入力ブレンディングスティションを参照する。）

例えば　プログラム ONE Recipe#17をするなら
１、OWNER CONTROLを押してから、表示画面は「 RECIPE l-34」を示す。
２、それで「H」PULSEボタンを何度も「RECIPE#17」が画面から出るまで押してください。
３、その後、「ONE」ボタンを押しRecipe#17をアプライする。
４、残りの五つのボタンをプログラミングを続くか、それとも「OWNER CONTROL」ボタンから退出し、ブレンディングする。

修正後
１、OWNER CONTROLボタンを押してください(Vita‐ MiX Logo)。
２、PULSE High/Low buttonsを押しながら’RECIPE'の数字スクロールしてください。
３、プログラミングをする数字のボタンを押してください。（各々Recipeの記述は機械の中にあるT&G2の３４のブログラミング選択入力ブレンディングスティションを参照する。）

例えば　Recipe#17でButton Oneをプログラムするなら
１、OWNER CONTROLを押すと、表示画面に「 RECIPE l-34」が表示されます。
２、それで「H」PULSEボタンを何度も「RECIPE#17」が画面に出るまで押してください。
３、その後、「ONE」ボタンを押しRecipe#17を適用する。
４、残りの五つのボタンのプログラミングを続けるか、それとも「OWNER CONTROL」ボタンを押して退出し、ブレンディングする。

元の翻訳
Jessica, I would like you to think about it carefully.
The cost of 315Mhz product development for your company is indeed very high.

However, if your company have intention to enter the Japanese market, the development of 315Mhz production is a necessary process.

We are preparing for the price of 500set of the products, certification expenditure and also we are also going to inject massive fund and labour for the exhibition and the promotion events for the Japanese enterprises.

According to the capacity of Japanese market, we believe that we are able to accomplish 2000set of merchandise sales in a year.

修正後
Jessica, I would like you to think about it carefully.
The cost of 315Mhz product development for your company is indeed very high.

However, if your company has the intention to enter the Japanese market, the development of 315Mhz production is a necessary process.

We are preparing for the price of 500 sets of the product, TELEC certification expenditure and also going to inject massive fund and labour for exhibitions and promotion events for the Japanese enterprises.

According to the capacity of Japanese market, we believe that we are able to accomplish 2000sets of merchandise sales in a year.

元の翻訳
こちらは#Golf Xcessです。

こちらは NON Tour Model 3 Wood Headだけ$100でお譲りになることができます。

弊社はRBZ Proto Heads の Tour T3, Tour 3, Tour 5 Woodを持っていますので、もし良ければ$125ずつでお売りになることができます。
弊社はそれぞれ２５本持っていますので、配送料を含めて$125ずつでお売りになることができます。
全部（７５本）を買うばいは、一本$100までディスカウントできます。

よろしくお願い致します。

修正後
こちらは#Golf Xcessです。

こちらは NON Tour Model 3 Wood Headだけ入手できました。$100でお譲りできます。

弊社はRBZ Proto Heads の Tour T3, Tour 3, Tour 5 Woodを持っていますので、もし良ければ$125ずつでお売りできます。
弊社はそれぞれ２５本持っていますので、配送料を含めて$125ずつでお売りできます。
全部（７５本）を買うばあい（場合）は、一本$100までディスカウントできます。

よろしくお願い致します。