xianchang (xianchang) — 翻訳実績

[依頼1]
ダンサー・サカクラカツミ氏と映像空間による、NHKの海外向けスポーツ番組「Sports Japan」のオープニング映像。和の世界観で構築した映像空間とダンサーの直線的な動きを連動させ日本独特の「動き」と「映像」を表現した映像作品です。

[依頼2]
DESIGNTIDE TOKYO 2010会場のKDDIの携帯電話、「iida」ブランドの新作展示空間内で、66コのディスプレイによる映像インスタレーションを展示。

ダンサー・サカクラカツミ氏と映像空間による、NHKの海外向けスポーツ番組「Sports Japan」のオープニング映像。
和の世界観で構築した映像空間とダンサーの直線的な動きを連動させ日本独特の「動き」と「映像」を表現した映像作品です。

舞蹈家坂仓胜己(Sakakura Katsumi)和影响效果为NHK海外观众打造出运动节目《Sports Japan》的片头动画。
以“和”为世界观的影响效果和舞蹈家的直线动作融合在一起，其影像作品表现着日本独特的“生动感”和“影像”。

DESIGNTIDE TOKYO 2010会場のKDDIの携帯電話、「iida」ブランドの新作展示空間内で、66コのディスプレイによる映像インスタレーションを展示。
影像
在《DESIGNTIDE TOKYO 2010》的KDDI公司的新产品展位，展现手机品牌“iida”的装置艺术作品，以用66个显示屏播放影像。

お肌の大敵！シミの原因、紫外線を防ぐ5つの方法
女性のお肌の大敵は、なんといってもシミ。
シミは紫外線を浴びるとできてしまいます。薄いシミでも、紫外線を受けるとさらに濃くなり、治すのは大変。一度できたシミは薄くできても、自分で完全に消すことはできないのでできるだけ紫外線を浴びないことが重要です。
紫外線を防ぐ5つの方法。
①絶対忘れてはいけない基本
シミの原因となる紫外線は年中降り注いでいます。日光を浴びやすい顔や首、腕などは日焼け止め、ＵＶカットの乳液を忘れずに。

お肌の大敵！シミの原因、紫外線を防ぐ5つの方法

注意皮肤的大敌！防止斑点和紫外线的5种方法

女性のお肌の大敵は、なんといってもシミ。
对女人的皮肤而言，其大敌就是斑点。

シミは紫外線を浴びるとできてしまいます。
薄いシミでも、紫外線を受けるとさらに濃くなり、治すのは大変。
一度できたシミは薄くできても、自分で完全に消すことはできないのでできるだけ紫外線を浴びないことが重要です。

斑点是皮肤受照射紫外线而导致的。
就算是淡淡的斑点，如果受照射紫外线,就造成斑点加重，消除不易。
就算成功淡化斑点，靠自己能力也不能完全消除，因此尽量回避紫外线才重要。

紫外線を防ぐ5つの方法。
①絶対忘れてはいけない基本
シミの原因となる紫外線は年中降り注いでいます。
日光を浴びやすい顔や首、腕などは日焼け止め、ＵＶカットの乳液を忘れずに。

防止紫外线的5种方法。
①不可忽略的基础护理
引起斑点的紫外线一年四季都照射我们。
脸部、脖子和手臂等部位容易晒在紫外线，千万别涂抹防晒霜和UV防晒乳液。

STEP1 ファンデーション
　カバー＆くずさない！夏でも涼しげなマット肌に。
指の腹を使い、顔の中心から外側へ伸ばします。たたき込むようになじませたら、
最後に両手で包みこみ、密着度を高めます。

STEP2 ジェルチーク
スポンジローラーで仕上がりラクラク♪
指先に米粒大を取り、頬の一番高い部分に置きます。後はスポンジローラーを優しく
頬に当て、外側に向かって頬骨に沿ってなじませるだけで、キレイに仕上がります。

STEP3　リップグロス
平らなスパチュラで塗り方簡単！

STEP1 ファンデーション
　カバー＆くずさない！夏でも涼しげなマット肌に。
指の腹を使い、顔の中心から外側へ伸ばします。
たたき込むようになじませたら、最後に両手で包みこみ、密着度を高めます。

步骤一：粉底
保养皮肤并不怕脱妆！ 夏天也能保持既凉爽又不易脱妆的皮肤。
用指腹将粉底从脸部中心推到外。
首先轻轻拍打使粉底和皮肤充分融合在一起，然后用双手揉搓脸部，提高粉底的厚度。

STEP2 ジェルチーク
スポンジローラーで仕上がりラクラク♪
指先に米粒大を取り、頬の一番高い部分に置きます。
後はスポンジローラーを優しく頬に当て、外側に向かって頬骨に沿ってなじませるだけで、キレイに仕上がります。

步骤二：胭脂膏
用海绵化妆刷胭脂轻松完整♪
先将米粒大的胭脂膏弄在手指头上，轻轻地放在脸颊最高的部分。
之后，用海绵化妆刷轻轻刷在脸颊上，并往颊骨的外面扫刷，如此便可以将胭脂融合在皮肤，
效果极为完整。

STEP3　リップグロス
平らなスパチュラで塗り方簡単！

步骤三：唇彩
用平底的刮板可简单涂抹！

スパチュラに適量を取り、リップラインに沿って塗ります。
唇に直接お使いいただくか、口紅の後にもお使いいただけます。

将唇彩取适量于刮板上，顺着唇线涂抹。
唇彩直接涂抹抹口红在嘴唇上或涂抹口红后使用液可以。

人気の通販コスメ、エクスボーテから2012年限定サマーコフレ登場！
「女優肌」で有名な人気のコスメブランド、エクスボーテから2012年夏限定の
サマーコフレが限定3500個で発売されました。
今回のテーマは「夏のくすみに負けないクリアな肌」。「女優肌」ファンデーションに
リップとチークを加えれば夏の日差しの下で若々しく映える、透明感あふれる「女優肌」へと導きます。
簡単ステップで夏のクリアな女優肌。

人気の通販コスメ、エクスボーテから2012年限定サマーコフレ登場！
「女優肌」で有名な人気のコスメブランド、エクスボーテから2012年夏限定の
サマーコフレが限定3500個で発売されました。

热门火爆的网购美容用品“Ex:beaute”隆重推出2012年summer Coffret—夏季限量版化妆品小盒 ！
以“女星皮肤”为著名的化妆品品牌“Ex:beaute”新上市2012年夏季限量版化妆品小盒，以限量3500盒开始销售。

今回のテーマは「夏のくすみに負けないクリアな肌」。
「女優肌」ファンデーションにリップとチークを加えれば夏の日差しの下で若々しく映える、透明感あふれる「女優肌」へと導きます。
簡単ステップで夏のクリアな女優肌。

这次的主题为“告别夏天的皮肤暗沉，塑造透明的皮肤”。
在“女星皮肤”粉底的基础上，再加上唇膏和胭脂，在夏季阳光底下，皮肤显得更加朝气蓬勃且清透白嫩，将升华至“女星皮肤”。
经过简易步骤，皮肤将变为夏季透明感十足的女星皮肤。

特徴としては、
・女性用としてはレアな5枚刃で剃り残りゼロのなめらか肌に
・刃をぐるっと囲い込む360度スムーサーで肌を傷つけにくい。
・5枚刃が1枚1枚、体のカーブにフィット。がひざやくるぶしなどの剃りづらいところにもぴったりフィット
・握りやすいソフトグリップハンドルです。
などがあげられます。
今年の夏はヴィーナス エンブレイス5ですべすべお肌で魅力をアップさせてみませんか？

特徴としては、
・女性用としてはレアな5枚刃で剃り残りゼロのなめらか肌に
・刃をぐるっと囲い込む360度スムーサーで肌を傷つけにくい。
・5枚刃が1枚1枚、体のカーブにフィット。
がひざやくるぶしなどの剃りづらいところにもぴったりフィット
・握りやすいソフトグリップハンドルです。
などがあげられます。
今年の夏はヴィーナス エンブレイス5ですべすべお肌で魅力をアップさせてみませんか？

特点如下：
五层刀片设计在女性专用剃刀中非常罕见，不会留下任何体毛，皮肤也不会搞糟粗糙。
脱毛刀有365度皮肤保护膜的设计，以回避皮肤弄破。
五层刀片的每把刀片都配合自然线条。
在膝头和脚踝等不易刮毛的地方也可轻柔平滑。
是合非常手的橡胶握把的设计。
今年夏季的脱毛护理请用Venus Enbrace5，令皮肤水润平滑吧！

プラセンタの美肌効果
・しみ、くすみ、にきび、シワ、肌荒れ、乾燥、にきび跡、毛穴の開き、たるみなどの肌トラブルを解消します。
・肌のキメを整えて、美白し、透明感、弾力、ツヤ、ハリのある肌を作ります

プラセンタの美肌効果
・しみ、くすみ、にきび、シワ、肌荒れ、乾燥、にきび跡、毛穴の開き、たるみなどの肌トラブルを解消します。
・肌のキメを整えて、美白し、透明感、弾力、ツヤ、ハリのある肌を作ります

胎盤的美肤功效
・斑痕、皮肤暗沉、疙瘩、皱纹、皮肤粗糙、干燥、各大痕迹、毛孔粗大、变松等皮肤敏感的问题皆可解决。
・皮肤更加细致，更加美白，塑造清秀白嫩、弹性十足、滋润光泽、细腻紧实的皮肤。

田中愛の美肌エクササイズVol.3 美肌クレンジング
今回は美肌クレンジングをお行います。
クレンジングを使って落としていきます。
手に2プッシュから3プッシュくらいしていただいてこのように
肌にぬっていきます。
・塗り方
中指と薬指を使ってお肌に塗布していきます。
くるくるくるとほほの広い部分から全体にのばしていきます。
中指と薬指を使う理由は、指に力が入らないのでしわの原因にならなかったりとか、
やさしく洗顔ができるからです。

田中愛の美肌エクササイズVol.3
美肌クレンジング

田中爱的美肤必修课三
美肤卸妆

今回は美肌クレンジングをお行います。
クレンジングを使って落としていきます。
手に2プッシュから3プッシュくらいしていただいてこのように
肌にぬっていきます。

这次我们做美肤卸妆。
用卸妆水卸妆。
卸妆水按2次或3次，之后像如此涂抹均匀于皮肤上。


・塗り方
中指と薬指を使ってお肌に塗布していきます。
くるくるくるとほほの広い部分から全体にのばしていきます。
中指と薬指を使う理由は、指に力が入らないのでしわの原因にならなかったりとか、
やさしく洗顔ができるからです。

・涂抹方式
用中指和无名指涂抹于皮肤。
首先从脸颊中心到整个脸上均匀涂抹。
用中指和无名指的理由是因为指头用不着力道而不会产生皱纹，或者洗脸也可以轻轻地洗。

田中愛の美肌エクササイズVol.2 目のむくみをスッキリ解消
目の下にマッサージを行っていきます。
むくみをとるのに効果的なマッサージです
①5本の指でポンポンと目の下を軽くポンポンと叩いていきます。
②クマ予防になり、ハリのある目元になります。
③ピアノタッチというのですが、血行がよくなり活き活きとした目元を手に入れられます。
④目の下は皮膚が薄いので、やさしく行いましょう。

田中愛の美肌エクササイズVol.2
目のむくみをスッキリ解消

田中爱的美肤必修课二
眼部浮肿轻松解决

目の下にマッサージを行っていきます。
むくみをとるのに効果的なマッサージです

对眼部进行按摩。
这是对解决眼部浮肿的作用非常大。

①5本の指でポンポンと目の下を軽くポンポンと叩いていきます。
②クマ予防になり、ハリのある目元になります。
③ピアノタッチというのですが、血行がよくなり活き活きとした目元を手に入れられます。
④目の下は皮膚が薄いので、やさしく行いましょう。

步骤一：用五根手指头轻轻地抚摸眼部。
步骤二：其动作可防止黑眼圈，也可将眼部的皮肤变得有弹性。
步骤三：其动作称为弹钢琴动作，使得眼部的血流舒畅，眼睛可获得崭新的生命般。
步骤四：眼部的皮肤较薄，动作千万别用力。

田中愛の美肌レッスンVol.1 5秒3セットで目尻のシワ解消！
①美容液やクリームを手に取り伸ばしていきます。
②手をチョキの指にして目尻にあてます。
③指で目尻を伸ばしていきます。
④5秒ほど3回行いましょう
⑤反対側も同じように3回行います。
目尻のシワが解消されてピンと張りのある目元になります。
簡単ですので、是非ためしてみてくださいね！

田中愛の美肌レッスンVol.1
5秒3セットで目尻のシワ解消！

田中爱的美肤必修课一
5秒3组的护理解掉鱼尾纹！

①美容液やクリームを手に取り伸ばしていきます。
②手をチョキの指にして目尻にあてます。
③指で目尻を伸ばしていきます。
④5秒ほど3回行いましょう
⑤反対側も同じように3回行います。
目尻のシワが解消されてピンと張りのある目元になります。
簡単ですので、是非ためしてみてくださいね！

步骤一：将精华液或护肤膏霜取适量均匀于手心。
步骤二：将手指头歪成剪子形状后将手指头放在眼尾上。
步骤三：用手指轻摸拉开眼尾。
步骤四：动作保持5秒，共做3次。
做完后，鱼尾纹解掉而眼角的皮肤便弹性丰盈。
护理方式简易方便，强烈推荐！

沖縄の美魔女の秘密とは？
沖縄さとうきび畑の化粧品せいぞうはすべて手作り。
安心、安全な商品のためには手間ひまを惜しみません。24時間体制で薪を炊き、
微妙な温度にこだわり、クチャを混ぜ続けます。
どんな効果があるの？
吹き出物の炎症が消えた。
ぶつぶつ鼻が解消！化粧水の浸透力がアップ！
次の日の化粧付きが違う。顔の赤みがおさまった。
髪の毛のハリとコシが戻った。かみのふけ、かゆみもすっきり！
＠コスメでもキメが細かくなった、化粧品ののりがよくなった、毛穴がすっきりなどの
口コミが多数！

沖縄の美魔女の秘密とは？

冲绳美魔女的保养秘诀是什么？

沖縄さとうきび畑の化粧品せいぞうはすべて手作り。
安心、安全な商品のためには手間ひまを惜しみません。
24時間体制で薪を炊き、微妙な温度にこだわり、クチャを混ぜ続けます。

从冲绳的蔗田作出来的化妆品都是手工制作的。
为了制作绿色天然又安全踏实的产品，我们不惜工本也绝不会偷工减料。
我们24小时轮班燃烧木柴，温度调节极为严格，通过如此不断搅拌“cuccia”来制作泥面膜。

どんな効果があるの？
“cuccia”泥面膜有什么功效？

吹き出物の炎症が消えた。
ぶつぶつ鼻が解消！化粧水の浸透力がアップ！
次の日の化粧付きが違う。顔の赤みがおさまった。
髪の毛のハリとコシが戻った。かみのふけ、かゆみもすっきり！
＠コスメでもキメが細かくなった、化粧品ののりがよくなった、毛穴がすっきりなどの
口コミが多数！

可以消炎疙瘩。
鼻子上长的小疙瘩会消掉！化妆水的渗透力会提升！
第二天的化妆化得很自在。脸上的皮肤发炎会消掉。
头发更为滋润光泽，更为弹性丰盈。头屑，发痒的困扰会解决！
皮肤变得润滑，化妆化得较为自在，毛孔变得较为细致等良好的口碑好多！

自然素材・無添加のこだわった琉球クチャという泥パックが沖縄をはじめ美容に敏感な女性の間で人気です。自然素材で環境にもやさしい「くちゃ」、
コラーゲン合成草とも呼ばれる沖縄の「月桃」を使った沖縄コスメは女優さんにも
ファンが多いことで知られています。琉球列島が隆起する以前、「中国モンゴル地方」から飛んできた黄砂が数百万年という年月をかけて、沖縄の改定に堆積した粘土質の泥灰岩のこと。
沖縄本島中南部地域でしか採取されないこの「琉球クチャ」は古くから髪洗い粉として
親しまれてきました。

自然素材・無添加のこだわった琉球クチャという泥パックが沖縄をはじめ美容に敏感な女性の間で人気です。

被称为“琉球cuccia”的泥面膜是天然原料又是绿色无添加，正在冲绳包括在内的对美容感兴趣的女性里非常热火。

自然素材で環境にもやさしい「くちゃ」、コラーゲン合成草とも呼ばれる沖縄の「月桃」を使った沖縄コスメは女優さんにもファンが多いことで知られています。

既是天然原料又是环保的“cuccia”，以冲绳生产的“月桃”为原料，也有功效合成胶原蛋白，因此，冲绳美容产品受到许多女演员的青睐，其支持度广为人知。

琉球列島が隆起する以前、「中国モンゴル地方」から飛んできた黄砂が数百万年という年月をかけて、沖縄の改定に堆積した粘土質の泥灰岩のこと。

“cuccia”：在琉球群岛崛起之前，中国・蒙古等地区飘飞过来的黄沙，经过几百万年的岁月，在冲绳的海底累积下来而成带着粘土的泥灰岩。

沖縄本島中南部地域でしか採取されないこの「琉球クチャ」は古くから髪洗い粉として
親しまれてきました。

“琉球cuccia”的分布只限于冲绳本地的中南部地区，它从古以来作为洗发粉广为人知。

ベトナム語から日本語への翻訳者を募集しています。
日々のニュースを決められた文字数要約して翻訳していただきます。
お仕事はご自宅でしていただきますので、パソコンとインターネットの環境をお持ちの方に限ります。
また、スカイプでのテキストチャットかFacebookのチャットでコンタクトを取れる方にお願いします。

下のフォームに入力してご応募ください。
*この印の項目は必須項目です。


応募する

ベトナム語から日本語への翻訳者を募集しています。
正在招聘从越南语翻译到日语的笔译人才。

日々のニュースを決められた文字数要約して翻訳していただきます。
工作要求把每天的新闻内容概括为一定的文字数量而翻译。

お仕事はご自宅でしていただきますので、パソコンとインターネットの環境をお持ちの方に限ります。
工作地点不限,但应聘者只限于既有电脑又能上网的人。.

また、スカイプでのテキストチャットかFacebookのチャットでコンタクトを取れる方にお願いします。
以skype进行文字聊天或以facebook进行文字聊天能联系的人优先选择。

下のフォームに入力してご応募ください。
请填写下面的表格而申请。

*この印の項目は必須項目です。
*：该标志为必填项目。

応募する
提交

三重県鳥羽市　海女の宿　丸善
只今準備中です
お部屋のご案内
館内施設のご案内
宿までのアクセス
周辺観光情報
料金表
お問合せ
プライバシーポリシー
サイトマップ
プランと予約
南鳥羽・相差に佇む和モダンなぬくもりの宿
館内を和モダンで落ち着く雰囲気に、お部屋はこだわりの家具・寝具で揃えたお宿。海の幸自慢の磯づくし、たらふく食べて懐にやさしい宿は、以前のままです！おすすめプランはこちらを御覧ください。
旬の食材をたっぷり盛り込んだプランが人気です。
こころに優しい宿　丸善

三重县鸟羽市 海女之宿 丸善
正在准备
客房介绍
住宿设施介绍
交通方式
周边旅游信息
客房价格列表
联系我们
隐私权保护政策
网站地图
住宿Plan与客房预订
位于南鸟羽相差的传统现代且令人温馨的酒店
酒店内的布置充满着传统与现代相融合的气息并令人轻松舒畅，室内均摆放着精选设计的家具及寝具。海味大牌的海鲜盛宴，尽情品尝，经济实惠的酒店照旧如此！若对本店推荐的住宿Plan有兴趣，请参考这里。
包括可享受四季应时的食材在内的住宿Plan非常欢迎！
心弦共鸣的酒店 丸善

戻る

確認画面へ

リセット

送信

ご質問は下記、お問い合わせフォームからどうぞ。

戻る
前往

確認画面へ
确认页面

リセット
取消

送信
发送

ご質問は下記、お問い合わせフォームからどうぞ。
若需要什么询问，请从下面跟我们联系。

お名前【必須】姓名 お名前（氏）を入力してください。

電話番号

例

FAX番号


E-mailアドレス

※携帯電話メール以外のアドレスをご記入ください

E-mailアドレスを入力してください。

（確認用）

ご質問内容

ご質問の内容をお選びください

商品について

コーポレートサイトについて

修理について

その他

ご質問内容を入力してください


ご意見・ご質問

ご意見・ご質問を入力してください

お名前【必須】姓名 お名前（氏）を入力してください。
名字(必填) 姓名 请填写您的姓名。

電話番号
电话号码

例
例如

FAX番号
传真号码

E-mailアドレス
电子邮件地址

※携帯電話メール以外のアドレスをご記入ください
※请务必填写除手机邮箱外的邮件地址。

E-mailアドレスを入力してください。
请填写电子邮件地址。


（確認用）
(确认)

ご質問内容
咨询内容

ご質問の内容をお選びください
请选择您需要咨询的内容。

商品について
关于产品

コーポレートサイトについて
关于本站

修理について
关于维修产品


その他
其他

ご質問内容を入力してください
请输入您需要咨询的内容

ご意見・ご質問
反馈意见・各种咨询

ご意見・ご質問を入力してください
请输入您的反馈意见或需要咨询的内容

最近、本計画と同一消防署が管轄する周辺地で、泡消火にするよう消防から指導を受けた。異議があれば消防と打合せして下さい。
消防協議の結果によるが、「駐車場＝スプリンクラー」ならば「発電機室＝ガス消火」で現状計画通り。もし「駐車場＝泡」ならば「発電機室＝泡」にするのが良い。
インバータ機でなく、定速機ならば高圧製品がある。定速機でなくインバータ機を採用する理由を施主に説明しておくべき。
厨房へのガス引込ルート案については可否判断できない。施主を通じてガス会社との協議が必要。

消防局最近在本计划以及消防局管辖的地区内进行有关引进泡沫灭火的教导。若有反对意见,请跟消防有关部门联系进行协商。
按照消防的协商结果，停车场引进自动洒水灭火装置的话，发电机室引进惰气窒火系统，目前将如计划进行。停车场引进泡沫灭火系统的话，发电机室也引进泡沫灭火系统，这样比较合理。
不是逆变器而是定速机的话，高压电器产品。我们需要跟施工负责人方解释采用逆变器的理由和不采取定速机的理由。
对于燃气管道引入到厨房的设计方案，我们无法判断。通过施工负责人需要跟煤气的提供方进行协商。

Aの紹介で連絡しています。私は日本で動画制作ビジネスを予定しています。
すでに次のような動画を持っている企業と提携しており、御社のサイトに掲載する予定です。
私は日本の美容やファッション、ポップカルチャーに精通しており、それらに関する多くの良質なコンテンツを定期的に提供することができます。
私はあなたがたに、富士山や北海道だけではない、日本の素晴らしいところを知ってもらいたいし、日本に興味がある人たちのニーズを満たすことができると思います。

您好，这次通过A的介绍联络你了。我打算在日本展开视频制作方面的业务。
现在与提供如下的视频内容的企业合作，我考虑把这些视频转载在贵公司的网站里。
我精通于日本的美容、时装和流行文化，并且能够定期把这方面的优质内容提供给贵方。
我希望贵方可以了解日本的其他面目，其实日本不限于富士山和北海道，同时可以满足对日本有兴趣的人的需求。

私はあなたがたと正式なコンテンツパートナー契約を希望しており、広告収入の配分を
望んでいます。
あなたがたにとってこのような関係は可能性がありますか？ぜひ意見を聞かせていただきたいです。直接お会いできなくて申し訳ないですが、この話を進められるようであれば、ぜひお会いして打ち合わせを行いたいです。私は中国語は離せませんが、英語か、通訳を介してのコミュニケーションが可能です。

私の連絡先は次の通りです。
よろしくお願いします。

我希望可以跟贵方签订内容合作伙伴协议，以获广告收入的份额。
我们有没有签订协议的可能性？我们希望了解贵方的意见。这次冒昧地通过电邮跟贵方联系，如果贵方有兴趣的话，我们希望设定机会直接谈判。虽然我不会中文，但是可以用英文或通过中文翻译跟贵方沟通。

联系方式请参考以下。
等待贵方的好消息。