[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] プラセンタの美肌効果 ・しみ、くすみ、にきび、シワ、肌荒れ、乾燥、にきび跡、毛穴の開き、たるみなどの肌トラブルを解消します。 ・肌のキメを整えて、美白し、...

この日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼は owen さん xianchang さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 96文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 9時間 7分 です。

ubenijapanによる依頼 2012/06/18 12:19:07 閲覧 9762回
残り時間: 終了

プラセンタの美肌効果
・しみ、くすみ、にきび、シワ、肌荒れ、乾燥、にきび跡、毛穴の開き、たるみなどの肌トラブルを解消します。
・肌のキメを整えて、美白し、透明感、弾力、ツヤ、ハリのある肌を作ります

owen
評価 60
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2012/06/18 12:26:09に投稿されました
胎盘的肌肤美化效果
・消除蛀虫、皮肤暗淡、粉刺、皮肤粗糙、干燥、疤痕、毛孔张开、皮肤松懈等肌肤困扰。
・调理肌肤纹理,为您创造白皙、透明、有弹力、有光泽、晶莹剔透的肌肤。
xianchang
評価 44
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2012/06/18 21:25:51に投稿されました
プラセンタの美肌効果
・しみ、くすみ、にきび、シワ、肌荒れ、乾燥、にきび跡、毛穴の開き、たるみなどの肌トラブルを解消します。
・肌のキメを整えて、美白し、透明感、弾力、ツヤ、ハリのある肌を作ります

胎盤的美肤功效
・斑痕、皮肤暗沉、疙瘩、皱纹、皮肤粗糙、干燥、各大痕迹、毛孔粗大、变松等皮肤敏感的问题皆可解决。
・皮肤更加细致,更加美白,塑造清秀白嫩、弹性十足、滋润光泽、细腻紧实的皮肤。

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。