Amber (wxy9132) — もらったレビュー

元の翻訳
Q35
------
どこにも無料Wi-Fiがある。マリファナの合法化（私はマリファナを吸いませんが、それは合法的でないことは愚かです）。国家の法律では同性の結婚は許される。安部総理はバカ。小学校の歴史の教科書を書き換える。アジアのほかの国とその人に対する外国人恐怖症。日本では女嫌いが蔓延。アメリカと比べると日本のフェミニズムは１００年遅い。アメリカと西欧に比べると女性の扱いがとても酷い。

オンラインバンキング、紙面処理を少なめにする

多言語サービス

修正後
Q35
------
どこにも無料Wi-Fiがある。マリファナの合法化（私はマリファナを吸いませんが、それは合法的でないことは愚かです）。国家の法律では同性の結婚は許される。安部総理はバカ。小学校の歴史の教科書を書き換える。アジアのほかの国とその人に対する嫌悪。日本では女性嫌いが蔓延。アメリカと比べると日本のフェミニズムは１００年遅れている。アメリカと西欧に比べると女性の扱いがとても酷い。

オンラインバンキング、文書業務を少なめにする

多言語サービス

元の翻訳
健康的な問題で運転することができないので、どこでも公共交通を利用することができると、首都圏に住むにはとても大きいな利点である。また、多くのミュージシャンたちが東京にイベントをすることがとてもうれしい。

日本人はやさしい

最近、そんなに多くない。健康施設がいいかもしれない。電車は時間通りに来る。それだけ。

余暇にやることが多い、たとえば、外食、映画を見て買い物する。季節的なイベントもある、たとえば、高尾山登山、バーベキュー。ビーチが東京から遠くないから日帰りできる。

簡単な家族生活。毎年の休みに海外にちょっぴり旅行。

地元の人たちがやさしい。

修正後
健康的な問題で運転することができないので、どこでも公共交通を利用することができると、首都圏に住むにはとても大きな利点である。また、多くのミュージシャンやイベントが東京にくることがとてもうれしい。

日本人はやさしい

最近、そんなに多くない。健康施設がいいかもしれない。電車は時間通りに来る。それくらい。

余暇にやることが多い、たとえば、外食、映画を見に行く、買い物する。季節的なイベントもある、たとえば、高尾山登山、バーベキュー。ビーチが東京から遠くないから日帰りできる。

とてもシンプルな家族生活。毎年の休みに海外にちょっぴり旅行。

地元の人たちがやさしい。

元の翻訳
もし日本人かスタッフたちが英語をしゃべれるかわかるならもっといいかもしません。それとも、もういっそ日本人に英語を学ばせたらみんなが分かり合える。

英語をしゃべれる人

**政府関係のもの**に関する英語のオプション・書類・ガイドライン、特に税に関して！

日本は犯罪制御、事故防止、防災、清潔さなどの点で最高です...しかし、外国人のために最も重要なことは言語で、ここでの生活するために知っておく必要があります。もし多言語標識板、多言語パンフレットなどがあると、日本は最高の国になるでしょう...

修正後
もし日本人かスタッフたちが英語をしゃべれるか理解できるならもっといいかもしません。それとも、もういっそ日本人に英語を学ばせたらみんなが分かり合える。

英語をしゃべれる人

**政府関係のもの**に関する英語のオプション・書類・ガイドライン、特に税金に関して！

日本は犯罪制御、事故防止、防災、清潔さなどの点で最高です...しかし、外国人のために最も重要なことは言語で、ここでの生活するために知っておく必要があります。もし多言語標識板、多言語パンフレットなどがあると、日本は最高の国になるでしょう...

元の翻訳
ここのすべてがとても安全で、便利で、清潔で、簡単です。車で移動するではなく、３分ごとに来る電車を乗ればいいです。残業して夜遅く帰っても心配しません。自分の国に比べて日本のほうが安全だと信じています。一番重要なのはここのトイレがとても好きです、綺麗で、美しい敷物を飾ることができるくらいです。

歩いて仕事にいけます。自分らしさを保てます。

仕事をするライフスタイルや時間の厳守

関西ではおいしい食べ物やリラックスした生活

修正後
ここのすべてがとても安全で、便利で、清潔で、簡単です。車で移動するのではなく、３分ごとに来る電車に乗ればいいのです。残業して夜遅く帰る羽目になっても心配する必要はありません。自分の国に比べて日本のほうが安全だと感じています。一番重要なのはここのトイレがとても好きだということです。とても綺麗で、美しい敷物を飾ることができるくらいです。

歩いて仕事に行けます。自分らしさを保てます。

仕事をするライフスタイルや時間の厳守

関西にはおいしい食べ物やリラックスした生活があるところ

元の翻訳
行くところが多い

おしゃれ

安全、人が優しい、生活が便利、交通が円滑で安全

国際と日本人の友達と一緒にやることが多い

便利、安全、居心地いい、安い、いいライフスタイル

交通

清潔、健康

一人も独身女性として日本に住むのに安全を感じる

東京にはすばらしい博物館がいっぱいあって、価格もリーズナブル。お寺などの歴史的スポットが日本のいたるところにある。
公共交通機関が非常に効率的で、日本中旅行することが簡単にできる。特にスイカ（？）を使うことが便利で好き。

日本の何も嫌いではない

自分の国と文化が違う。いつも来たい。いろんなことを学んで、発見する

修正後
行くところが多い

おしゃれ

安全、人が優しい、生活が便利、交通が円滑で安全

他国の友達や日本人の友達と一緒にやることが多い

便利、安全、居心地いい、安い、いいライフスタイル

交通

清潔、健康

日本での生活は独身女性でも安全

東京にはすばらしい博物館がいっぱいあって、価格もリーズナブル。お寺などの歴史的スポットが日本のいたるところにある。
公共交通機関が非常に効率的で、日本中旅行することが簡単にできる。特にスイカ（？）を使うことが便利で好き。

日本の何も嫌いではない

自分の国と文化が違う。いつも来たい。いろんなことを学んで、発見する

元の翻訳
電車はいつも時間通りに来ます、少なくとも遅れるとあらかじめに言います。車内にエアコンがあります。

とても便利です。

都市の居心地よさと便利の中に生きるのが好きです。いつでも電車を乗るだけで郊外や海辺にいけます。日本国内で旅行するのがとても便利で、交通やイベントも考慮せずホテルの選択が多いです。

安全

特に何もない

安全です

安全、清潔、人はとてもマナーがよく、食べ物がおいしくて、日本の郊外に行くのがとても楽しくて安い。

練習；簡単；心地いい

忙しくなりたい、いつも急いでる

修正後
電車はいつも時間通りに来ます、少なくとも遅れるとあらかじめに言います。車内にエアコンがあります。

とても便利です。

都市の居心地よさと便利の中に生きるのが好きです。いつでも電車を乗るだけで郊外や海辺にいけます。日本国内で旅行するのがとても便利で、季節に関係なく、ホテル、交通手段やイベントの選択肢が多いです。

安全

特に何もない

安全です

安全、清潔、人はとてもマナーがよく、食べ物がおいしくて、日本の郊外に行くのがとても楽しくて安い。

練習；簡単；心地いい

忙しくなりたい、いつも急いでる

元の翻訳
携帯電話を買おうとするとき、ソフトバンクやドコモみたいな会社から英語のアシスタントがもっと簡単に見つからないといけません。日本語の複雑な契約書がわたしにとってとても分かりにくいです。

警察署

在留カードがなければ携帯を購入することができません。そこで電話を持っていても通話料金がとても高い（一分１５０円）、外国人にとってはとても不便です。

税金の書類や保険書は英語で書くべきです。通常、分からないものにお金を払いたくありません！

関係ない

レストランの英語メニュ

運転手のために道路や高速道路の道しるべや表示が英語で

ベジタリアン食品の詳細
時に、ビジネスをはじめるには法律的なアドバイスが必要

修正後
携帯電話を買おうとするとき、ソフトバンクやドコモみたいな会社から英語のアシスタントがもっと簡単に見つからないといけません。日本語の複雑な契約書がわたしにとってとても分かりにくいです。

警察署

在留カードがなければ携帯を購入することができません。そこで電話を持っていても通話料金がとても高い（一分１５０円）、外国人にとってはとても不便です。

税金の書類や保険書は英語で書くべきです。通常、分からないものにお金を払いたくありません！

関係ない

レストランの英語メニュー

運転手のために道路や高速道路の標識や表示が英語で

ベジタリアン食品の詳細
時に、ビジネスをはじめるには法律的なアドバイスが必要

元の翻訳
“漢字博物館”是日本第一個，從小學生到大人都能享樂的體驗型博物館。
本館的目標是，由體驗漢字的有趣和深刻，而想要培育，發展，以致繼承日本的漢字文化。
一樓是以“看，聽，觸”為主題，一邊體驗視頻和圖示的展示一邊實際的接觸資料，能非常愉快的學習漢字的歷史。
二樓是以“玩，享，學”為主題，一邊玩一邊學習漢字的組成和特征，是一個主題公園式的展示區。

修正後
“漢字博物館”是日本第一個，從小學生到大人都能享樂的體驗型博物館。
本館的目標是，借由體驗漢字的有趣和深奧，而培育，發展，以及繼承日本的漢字文化。
一樓是以“看，聽，觸”為主題，一邊體驗視頻和圖示的展示一邊實際的接觸資料，能非常愉快的學習漢字的歷史。
二樓是以“玩，樂，學”為主題，一邊玩一邊學習漢字的組成和特征，是一個主題公園式的展示區。

元の翻訳
・岸田Meru×TWSTA 合作T恤（各成员五种，有S・M・L・XL尺码） 台币1500元（含税）
・TWSTA×KING BLADE 台币1300元（含税）

修正後
・岸田Meru×TWSTA 合作T恤（各成員五種，有S・M・L・XL尺码） 台幣1500元（含税）
・TWSTA×KING BLADE 台幣1300元（含税）

元の翻訳
こんにちは。
昨日お送りしたメールには間違った到着日が書いてあります。
小さいジャケットの到着日を８月２０日から８月１７日に変更することができますでしょうか？
８月１７日にどうしても必要です！母がとても感謝しています。

ご親切ありがとうございます。

修正後
こんにちは。
昨日お送りしたメールには間違った到着日が書いてあります。
小さいジャケットの到着日を８月２０日から８月１７日に変更することができますでしょうか？
８月１７日にどうしても必要です！母がとても感謝すると思います。

それではよろしくお願い致します。

元の翻訳
こんにちは。
昨日お送りしたメールには間違った到着日が書いてあります。
小さいジャケットの到着日を８月２０日から８月１７日に変更することができますでしょうか？
８月１７日にどうしても必要です！母がとても感謝しています。

ご親切ありがとうございます。

修正後
こんにちは。
昨日お送りしたメールには間違った到着日を書いていました。
小さいジャケットの到着日を８月２０日から８月１７日に変更することはできますでしょうか？
８月１７日にどうしても必要です！母がとても感謝することでしょう。

ご親切ありがとうございます。

元の翻訳
数日間前にメッセージを送りましたが、返事はまだもらっていません。いくつかの罠の中の一つかが効いていますか？

修正後
数日間前にメッセージを送りましたが、返事はまだもらっていません。いくつかのスネアがありますか？

元の翻訳
数日間前にメッセージを送りましたが、返事はまだもらっていません。いくつかの罠の中の一つかが効いていますか？

修正後
数日間前にメッセージを送りましたが、返事はまだもらっていません。在庫のあるスネアがありますか？

元の翻訳
佐藤さんは、品物の量が少ないため、今あなたに送ることができないと言いました。6月の一日か二日に準備できるように努力すると言いました。

残りはあなたが修理するってどういう意味ですか？
もうちょっと詳しく説明していただきますか？たとえば、そちらは残りを受け取るかどうか、そしていつ受け取るか。それを佐藤さんに説明します。

修正後
佐藤さんによると、注文して頂いた商品の数が少ないため、現在そちらに発送することはできないとのことです。6月の1日か2日には、そちらの注文に準備できるように努力するとのことでした。

残りはそちらで修理するとはどのような意味でしょうか？
たとえば、そちらは残りを受け取るのかどうか、いつ受け取るかなど、もう少し詳しく説明して頂けないでしょうか。それをこちらから佐藤さんに説明します。

元の翻訳
佐藤さんは、品物の量が少ないため、今あなたに送ることができないと言いました。6月の一日か二日に準備できるように努力すると言いました。

残りはあなたが修理するってどういう意味ですか？
もうちょっと詳しく説明していただきますか？たとえば、そちらは残りを受け取るかどうか、そしていつ受け取るか。それを佐藤さんに説明します。

修正後
佐藤さんは、品物の量が少ないため、今あなたに送ることができないと言いました。6月の一日か二日にはご注文の品物を準備できるように努力すると言いました。

残りはあなたが修理するってどういう意味ですか？
もうちょっと詳しく説明していただけますか？たとえば、そちらはご注文の残りを受け取るかどうか、そしていつ受け取るか。それを佐藤さんに説明します。