Amber (wxy9132) — 翻訳実績

★★★★★

4.9 6 件のレビュー

本人確認済み

約11年前女性 30代

中国

英語中国語(簡体字) (ネイティブ) 日本語中国語(繁体字)

ファッション漫画旅行・観光

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) 2018/08/02 16:16:20
原文 Fight!～ FOOD×ENTERTAINMENT BATTLE in お台場～ - エイベックス・マネジメント学園 presents Happy Summer Music Day -への出演が決定！ [ALL DAY] スタンディング：エイベックス・マネジメント学園	翻訳 Fight!～ FOOD×ENTERTAINMENT BATTLE in臺場~-Avex Management學園presents Happy Summer Music Day-的演出決定了！ [ALL DAY] 站票：Avex Management學園

日本語 → 中国語(簡体字) 2018/08/02 16:15:57
原文 Fight!～ FOOD×ENTERTAINMENT BATTLE in お台場～ - エイベックス・マネジメント学園 presents Happy Summer Music Day -への出演が決定！ [ALL DAY] スタンディング：エイベックス・マネジメント学園	翻訳 Fight!～ FOOD×ENTERTAINMENT BATTLE in台场~-Avex Management学园presents Happy Summer Music Day-的演出决定了！ [ALL DAY] 站票：Avex Management学园

日本語 → 中国語(繁体字) 2018/08/02 16:20:33
原文・本イベントは、録音、録画、撮影等は禁止させて頂いております。・お客様都合による購入後のキャンセル・変更等はいかなる場合でも承れません。・悪天候等による、主催者判断で中止の場合は、チケット代金をご返金致します。・天候等によるイベントの開催有無のお知らせは、開催日の午前9時に公式ホームページにて発表致します。（https://fight-fes.com/）・チケットの転売行為（オークション利用等）権利譲渡は固くお断りいたします。チケットの申し込み、その他、詳細はこちら	翻訳・本此活動禁止錄音、錄像、攝影等。・由於您的情況而在購買後發生取消·變更等情況，我方概不負責。・由於惡劣天氣而由主辦方判斷活動終止時，將會退還票款。・隨天氣等是否開展活動的通知會在開始日的上午9點在官方網站上發表。（https://fight-fes.com/）・嚴禁轉賣票務（利用拍賣等）的權利轉讓行為。票務申請和其他詳情請看這裏

日本語 → 中国語(繁体字)

2018/08/02 16:20:33

原文

・本イベントは、録音、録画、撮影等は禁止させて頂いております。
・お客様都合による購入後のキャンセル・変更等はいかなる場合でも承れません。
・悪天候等による、主催者判断で中止の場合は、チケット代金をご返金致します。
・天候等によるイベントの開催有無のお知らせは、開催日の午前9時に公式ホームページにて発表致します。（https://fight-fes.com/）
・チケットの転売行為（オークション利用等）権利譲渡は固くお断りいたします。

チケットの申し込み、その他、詳細はこちら

翻訳

・本此活動禁止錄音、錄像、攝影等。
・由於您的情況而在購買後發生取消·變更等情況，我方概不負責。
・由於惡劣天氣而由主辦方判斷活動終止時，將會退還票款。
・隨天氣等是否開展活動的通知會在開始日的上午9點在官方網站上發表。（https://fight-fes.com/）
・嚴禁轉賣票務（利用拍賣等）的權利轉讓行為。

票務申請和其他詳情請看這裏

日本語 → 中国語(繁体字) 2018/08/02 16:14:40
原文【会場】シンボルプロムナード公園セントラル広場〒135-0064 東京都江東区青海1・2丁目【出演予定】 SUPER☆GiRLS 東京女子流 lol DEEP 宮脇詩音 and more... 【チケット情報】 [ALL DAY] スタンディング￥3,800 [先行販売価格] 【注意事項】・お一人様1枚電子チケットが必要です。・有料エリアは、小学校就学前のお子様はご入場できません。・出演者、開演時間は変更となる場合がございますので、予めご了承下さい。	翻訳【會場】 Symbol Promenade公園中央廣場〒135-0064 東京都江東區青海1·2丁目【出演預定】 SUPER☆GiRLS 東京女子流 lol DEEP 宮脅詩音 and more…… 【票務情報】 [ALL DAY] 站票 3800日元【預約販賣價格】【註意事項】・需要壹人一枚電子票。・學齡前兒童不能進入付費區域。・出演者和開演時間可能有變，請您知悉。

日本語 → 中国語(繁体字)

2018/08/02 16:14:40

原文

【会場】
シンボルプロムナード公園セントラル広場
〒135-0064 東京都江東区青海1・2丁目

【出演予定】
SUPER☆GiRLS
東京女子流
lol
DEEP
宮脇詩音
and more...

【チケット情報】
[ALL DAY] スタンディング
￥3,800 [先行販売価格]

【注意事項】
・お一人様1枚電子チケットが必要です。
・有料エリアは、小学校就学前のお子様はご入場できません。
・出演者、開演時間は変更となる場合がございますので、予めご了承下さい。

翻訳

【會場】
Symbol Promenade公園中央廣場
〒135-0064 東京都江東區青海1·2丁目

【出演預定】
SUPER☆GiRLS
東京女子流
lol
DEEP
宮脅詩音
and more……

【票務情報】
[ALL DAY] 站票
3800日元【預約販賣價格】

【註意事項】
・需要壹人一枚電子票。
・學齡前兒童不能進入付費區域。
・出演者和開演時間可能有變，請您知悉。

日本語 → 中国語(繁体字) 2018/08/02 16:09:45
原文『Fight!』は、「戦い」「挑戦」「応援」を軸に、世界が注目する「かっこいい日本(クールジャパン)」、日本各地の「和」「食」「音」の文化と「おもてなし」の魅力を国内外に発信するイベントです！ 10日間開催されるうちの、8/23はエイベックス・マネジメント学園 presents Happy Summer Music Day！【日程】 2018/8/23（木）開始12:30 ～終了20:00	翻訳《Fight！》是以“戰鬥”、“挑戰”、“應援”為軸，把讓世界矚目的“炫酷日本（Cool Japan）、日本各地的“和”、“食”、“音”的文化和“招待”的魅力向國內外發信的活動！開展的十天中的8月23日是Avex Management學園presents Happy Summer Music Day！【日程】 2018年8月23日（星期四）12:30開始~20:00結束

日本語 → 中国語(繁体字)

2018/08/02 16:09:45

原文

『Fight!』は、「戦い」「挑戦」「応援」を軸に、世界が注目する「かっこいい日本(クールジャパン)」、日本各地の「和」「食」「音」の文化と「おもてなし」の魅力を国内外に発信するイベントです！
10日間開催されるうちの、8/23はエイベックス・マネジメント学園 presents Happy Summer Music Day！

【日程】
2018/8/23（木）開始12:30 ～終了20:00

翻訳

《Fight！》是以“戰鬥”、“挑戰”、“應援”為軸，把讓世界矚目的“炫酷日本（Cool Japan）、日本各地的“和”、“食”、“音”的文化和“招待”的魅力向國內外發信的活動！
開展的十天中的8月23日是Avex Management學園presents Happy Summer Music Day！

【日程】
2018年8月23日（星期四）12:30開始~20:00結束

日本語 → 中国語(繁体字) 2018/08/02 16:22:09
原文【東京】Fight!～ FOOD×ENTERTAINMENT BATTLE in お台場～ - エイベックス・マネジメント学園 presents Happy Summer Music Day - Fight!～ FOOD×ENTERTAINMENT BATTLE in お台場～ - エイベックス・マネジメント学園 presents Happy Summer Music Day -	翻訳【東京】Fight!～ FOOD×ENTERTAINMENT BATTLE in臺場~-Avex Management學園presents Happy Summer Music Day- Fight!～ FOOD×ENTERTAINMENT BATTLE in臺場~-Avex Management學園presents Happy Summer Music Day-

日本語 → 中国語(簡体字) 2018/08/02 16:20:06
原文・本イベントは、録音、録画、撮影等は禁止させて頂いております。・お客様都合による購入後のキャンセル・変更等はいかなる場合でも承れません。・悪天候等による、主催者判断で中止の場合は、チケット代金をご返金致します。・天候等によるイベントの開催有無のお知らせは、開催日の午前9時に公式ホームページにて発表致します。（https://fight-fes.com/）・チケットの転売行為（オークション利用等）権利譲渡は固くお断りいたします。チケットの申し込み、その他、詳細はこちら	翻訳・本此活动禁止录音、录像、摄影等。・由于您的情况而在购买后发生取消·变更等情况，我方概不负责。・由于恶劣天气而由主办方判断活动终止时，将会退还票款。・随天气等是否开展活动的通知会在开始日的上午9点在官方网站上发表。（https://fight-fes.com/）・严禁转卖票务（利用拍卖等）的权利转让行为。票务申请和其他详情请看这里

日本語 → 中国語(簡体字)

2018/08/02 16:20:06

原文

翻訳

・本此活动禁止录音、录像、摄影等。
・由于您的情况而在购买后发生取消·变更等情况，我方概不负责。
・由于恶劣天气而由主办方判断活动终止时，将会退还票款。
・随天气等是否开展活动的通知会在开始日的上午9点在官方网站上发表。（https://fight-fes.com/）
・严禁转卖票务（利用拍卖等）的权利转让行为。

票务申请和其他详情请看这里

日本語 → 中国語(簡体字) 2018/08/02 16:14:08
原文【会場】シンボルプロムナード公園セントラル広場〒135-0064 東京都江東区青海1・2丁目【出演予定】 SUPER☆GiRLS 東京女子流 lol DEEP 宮脇詩音 and more... 【チケット情報】 [ALL DAY] スタンディング￥3,800 [先行販売価格] 【注意事項】・お一人様1枚電子チケットが必要です。・有料エリアは、小学校就学前のお子様はご入場できません。・出演者、開演時間は変更となる場合がございますので、予めご了承下さい。	翻訳【会场】 Symbol Promenade公园中央广场〒135-0064 东京都江东区青海1·2丁目【出演预定】 SUPER☆GiRLS 东京女子流 lol DEEP 宫胁诗音 and more…… 【票务情报】 [ALL DAY] 站票 3800日元【预约贩卖价格】【注意事项】・需要一人一枚电子票。・学龄前儿童不能进入付费区域。・出演者和开演时间可能有变，请您知悉。

日本語 → 中国語(簡体字)

2018/08/02 16:14:08

原文

翻訳

【会场】
Symbol Promenade公园中央广场
〒135-0064 东京都江东区青海1·2丁目

【出演预定】
SUPER☆GiRLS
东京女子流
lol
DEEP
宫胁诗音
and more……

【票务情报】
[ALL DAY] 站票
3800日元【预约贩卖价格】

【注意事项】
・需要一人一枚电子票。
・学龄前儿童不能进入付费区域。
・出演者和开演时间可能有变，请您知悉。

日本語 → 中国語(簡体字) 2018/08/02 15:50:09
原文『Fight!』は、「戦い」「挑戦」「応援」を軸に、世界が注目する「かっこいい日本(クールジャパン)」、日本各地の「和」「食」「音」の文化と「おもてなし」の魅力を国内外に発信するイベントです！ 10日間開催されるうちの、8/23はエイベックス・マネジメント学園 presents Happy Summer Music Day！【日程】 2018/8/23（木）開始12:30 ～終了20:00	翻訳《Fight》是以“战斗”、“挑战”、“应援”为轴，把让世界瞩目的“炫酷日本（Cool Japan）、日本各地的“和”、“食”、“音”的文化和“招待”的魅力向国内外发信的活动！开展的十天中的8月23日是Avex Management学园presents Happy Summer Music Day！【日程】 2018年8月23日（星期四）12:30开始~20:00结束

日本語 → 中国語(簡体字)

2018/08/02 15:50:09

原文

翻訳

《Fight》是以“战斗”、“挑战”、“应援”为轴，把让世界瞩目的“炫酷日本（Cool Japan）、日本各地的“和”、“食”、“音”的文化和“招待”的魅力向国内外发信的活动！
开展的十天中的8月23日是Avex Management学园presents Happy Summer Music Day！

【日程】
2018年8月23日（星期四）12:30开始~20:00结束

中国語(簡体字) → 日本語 2018/04/27 20:11:21
原文あなたは送金事に毎回1万USと言ってましたが、一ヶ月に何回送金できるとか規制はありますか？急いでいるので最悪そちらに持っていくしかないと思っています。	翻訳您说每次汇款一万美金，但是一个月内有没有规定能汇几次呢？因为很着急所以万一不行的话只能带过去了。

日本語 → 中国語(簡体字) 2018/04/02 15:49:20
原文いかがだったでしょうか。日本の東北の魅力を発見する旅に興味を持っていただけたら嬉しいです。詳しい内容について、ぜひWEBサイトもごらんください。	翻訳怎么样呢？如果能对发现日本东北魅力的旅行感兴趣的话就太好了。详细内容请一定上网站看看哦。

日本語 → 中国語(簡体字) 2018/04/02 15:48:21
原文日本への旅の興味の一つに「食」があります。「食材」「料理」「酒」「食器」、どれをとってもきめ細やかにこだわって作るものづくりの心は、日本ならではの魅力です。今回は食をテーマに旅するブロガー・アジナンさんが日本の伝統的な文化発見が多いエリア「東北」で、さまざまな食文化に出会います。映像ではその旅の様子を、クイズ形式で楽しむことができます。日本の食文化を単なる消費としてではなく、体験として感じることが出来、きっと次の旅行のモチベーションになるでしょう。	翻訳来日本旅游的兴趣之一就是“食”、 “食材”、“料理”、“酒”、“餐具”，不管看其中哪一项，那种精致于细节的制作心得，都是日本独有的魅力。这次以食为主题的旅行博主阿滋楠会在日本传统文化发现很多的地区“东北”遇到各种各样的食文化。视频里可以通过小问答的形式欣赏他旅行的模样。这次的旅行一定能让你了解日本的食文化不仅仅是作为消费，更是能作为体验，并能成为你下一次旅行的动机的。

日本語 → 中国語(簡体字)

2018/04/02 15:48:21

原文

日本への旅の興味の一つに「食」があります。
「食材」「料理」「酒」「食器」、どれをとってもきめ細やかにこだわって作るものづくりの心は、日本ならではの魅力です。

今回は食をテーマに旅するブロガー・アジナンさんが日本の伝統的な文化発見が多いエリア「東北」で、さまざまな食文化に出会います。
映像ではその旅の様子を、クイズ形式で楽しむことができます。

日本の食文化を単なる消費としてではなく、体験として感じることが出来、
きっと次の旅行のモチベーションになるでしょう。

翻訳

来日本旅游的兴趣之一就是“食”、
“食材”、“料理”、“酒”、“餐具”，不管看其中哪一项，那种精致于细节的制作心得，都是日本独有的魅力。

这次以食为主题的旅行博主阿滋楠会在日本传统文化发现很多的地区“东北”遇到各种各样的食文化。
视频里可以通过小问答的形式欣赏他旅行的模样。

这次的旅行一定能让你了解日本的食文化不仅仅是作为消费，更是能作为体验，并能成为你下一次旅行的动机的。

中国語(繁体字) → 日本語 2018/03/22 14:49:29
原文這麼一點小事就大方一點，也祝她收禮心安理得，我們比誰都希望她幸福啊，不是嗎？」好啦我居然被說服了哈哈哈哈哈，不生氣不生氣，施比受更有福，男友跟閨蜜都歸me.	翻訳こんな小さいことなら気にしない、彼女の平気で安心してもらうようにと願うわ。私たちは誰よりも彼女が幸せなってほしいでしょう、違う？」まぁまぁ説得されたわｗｗｗｗｗｗ、怒らない怒らない、あげるのはもらうのよりずっといいんだから、彼氏も友達も私のもの。

日本語 → 中国語(繁体字) 2018/02/08 17:41:49
原文 1※前回は色々手を尽くしてくださってありがとうございました。あれから結局lomansaはヤフーショッピングでも売れなくなりました。今は保健所の検査がめんどくさそうなのでロマンサは販売停止にしています。せっかく頂いた商標は無駄になってしまいました。ごめんなさい。商標の話はあくまでも日本でlomansaを売り、発送を日本からするとう話が前提でした前々から考えていたのですが、私が日本で個人輸入の手伝いということでロマンサを海外から一個づつ送るのであれば合法的にl販売する事は可能です	翻訳 1※之前幫了我很多真是謝謝您。那之後lomansa最終在Yahoo Shopping也賣不出去了。現在因為保健所的檢查很麻煩，所以停止了販賣lomansa。歷盡艱難得到的商標變得沒用了。對不起。商標的事情最多就是在日本販賣和郵寄lomansa為前提的。很早之前我就考慮過，由我私人從國外一個個的引進日本，這樣就能合法的販賣lomansa了。

日本語 → 中国語(繁体字)

2018/02/08 17:41:49

原文

1※前回は色々手を尽くしてくださってありがとうございました。
あれから結局lomansaはヤフーショッピングでも売れなくなりました。
今は保健所の検査がめんどくさそうなのでロマンサは販売停止にしています。
せっかく頂いた商標は無駄になってしまいました。
ごめんなさい。
商標の話はあくまでも日本でlomansaを売り、発送を日本からするとう
話が前提でした

前々から考えていたのですが、私が日本で個人輸入の手伝いということで
ロマンサを海外から一個づつ送るのであれば合法的にl販売する
事は可能です

翻訳

1※之前幫了我很多真是謝謝您。
那之後lomansa最終在Yahoo Shopping也賣不出去了。
現在因為保健所的檢查很麻煩，所以停止了販賣lomansa。
歷盡艱難得到的商標變得沒用了。
對不起。
商標的事情最多就是在日本販賣和郵寄lomansa為前提的。

很早之前我就考慮過，由我私人從國外一個個的引進日本，這樣就能合法的販賣lomansa了。

日本語 → 中国語(簡体字) 2018/02/05 12:57:26
原文「SKY-HI TOUR 2018 -Marble the World-」現在Yahoo!チケットにて受付中！チケットお申込みはこちら！ ■https://ticket.yahoo.co.jp/tour/00002664/	翻訳「SKY-HI TOUR 2018 -Marble the World-」现在在Yahoo!票网接受预定！抢票看这里！ ■https://ticket.yahoo.co.jp/tour/00002664/

日本語 → 英語 2018/02/01 15:38:27
原文私は送料が高くなっても、購入する意思があります。	翻訳 I want to buy it even the postage is high.

日本語 → 中国語(繁体字) 2018/01/11 16:39:16
原文今回は、殺菌力、汚れ落ち能力、手への優しさの3項目についてLDKがテストしたお薦めのハンドソープを紹介します。 LDKでは、殺菌、消毒とパッケージに書いてある商品以外に、おしゃれなお店や高級衣料店によく置いてある3つの商品についてもテストをしています。  私のお薦めは、商品Aです。妻が手荒れをすることが多いので、肌に優しく、香りの良い商品を選びました。ユーカリの葉の良い香りと、洗浄力の高さ、肌への優しさが優れており、本当にお薦めです。皆さんも試してみてください。	翻訳这次要介绍的洗手液是在杀菌能力、去污能力和护手温和的三个方面都经过了LDK的测试哦。在LDK的介绍中，除了杀菌、消毒和写在包装上以外的商品，在时尚的商店和高级服装店里也常常能够看见的三个商品也一起测试了。我的推荐是商品A。我妻子常常会感觉双手很粗糙，所以我选择了对皮肤温和，香味怡人的商品。桉树叶的清香、清洗力强劲还有对肌肤的温和性都非常优秀，真的非常推荐哦。各位也请试试吧。

日本語 → 中国語(繁体字)

2018/01/11 16:39:16

原文

今回は、殺菌力、汚れ落ち能力、手への優しさの3項目についてLDKがテストしたお薦めのハンドソープを紹介します。
LDKでは、殺菌、消毒とパッケージに書いてある商品以外に、おしゃれなお店や高級衣料店によく置いてある3つの商品についてもテストをしています。  私のお薦めは、商品Aです。妻が手荒れをすることが多いので、肌に優しく、香りの良い商品を選びました。ユーカリの葉の良い香りと、洗浄力の高さ、肌への優しさが優れており、本当にお薦めです。皆さんも試してみてください。

翻訳

这次要介绍的洗手液是在杀菌能力、去污能力和护手温和的三个方面都经过了LDK的测试哦。
在LDK的介绍中，除了杀菌、消毒和写在包装上以外的商品，在时尚的商店和高级服装店里也常常能够看见的三个商品也一起测试了。我的推荐是商品A。我妻子常常会感觉双手很粗糙，所以我选择了对皮肤温和，香味怡人的商品。桉树叶的清香、清洗力强劲还有对肌肤的温和性都非常优秀，真的非常推荐哦。各位也请试试吧。

日本語 → 中国語(繁体字) 2017/07/25 18:56:42
原文どこに居ても楽しく学べるオンラインスクールがあります。	翻訳這是一個無論你身處何方都能愉快學習的網路學校。

日本語 → 中国語(簡体字) 2017/07/25 15:40:25
原文どこに居ても楽しく学べるオンラインスクールがあります。	翻訳这是一个不管你身处何地都能愉快学习的在线学校。

日本語 → 中国語(簡体字) 2017/07/25 15:41:08
原文どこに居ても楽しく学べるオンラインスクールがあります。	翻訳这是一个你不管在哪都能愉快学习的网络学校。

1
2
3
4
次 ≫

Amber (wxy9132) — 翻訳実績

ログイン