翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

I just recieved my lens and it seems there is some problem with the aperture. :(
It´s stuck onto f1,2 and nothing happens if I turn the aperture wheel. Was it still working when you sent it?
I really hope to get this fixed

I received a camera. But I have any questions:
1. Package included no charger. I have to order it separately from other seller.
2. In this camera does not work focus. I need to repair it, but in my country there is no official service Ricoh.
My question is - how can I do?
I need advice or suggestion.

Hi there! Does the camera still record?

2CR5 batteries are readily available, so why have you not tested this item?

Your asking price is not one I would pay for a non-working item!

日本語

レンズを先ほど受け取りましたが、開口部に問題があるそうです。：（
Ｆ１、２にところにふさがっていて、開口部の輪を回しても何も起こりません。送ってきたときはまだ動いてますか？
本当に直したいのです。

カメラを受け取りました。でもいくつか質問があります：
１．充電器がパッケージに入っていません。他の店から別として購入するしかありませんでした。
２．このカメラはピントが合わせません。修理せざるを得ないが、こちらではオフィシャルのお店がありません。
質問ですが、どうすればいいでしょうか？
アドバイスや提案がほしいです。

こんにちは！そのカメラ、録画まだできていますか？

２ＣＲ５の電池が今入手できますので、このアイテムを早速お試ししませんか？

ご提示の金額は動かないものには払いません！

レビュー ( 1 )

ekyabはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2016/09/09 21:58:49

良いと思います