畝森 浩一 (wannabe) — もらったレビュー

元の翻訳
お返事ありがとうございます。

よくあることなので謝っていただかなく必要はありませんよ。

最近国際郵便は安くないので、返信用切手を送っていただくことはできますか？もしくは私達の住所まで取りに来ていただけるよう手配していただければと思います。

よろしくお願いします。

修正後
お返事ありがとうございます。

よくあることなので謝っていただかなく必要はありませんよ。

最近国際郵便は安くないので、返品認証（RMA）番号を送っていただくことはできますか？もしくは私達の住所まで取りに来ていただけるよう手配していただければと思います。

よろしくお願いします。

元の翻訳
Thank you for winning the bid this time.
I understand the settlement will be delayed.
Regarding your question, the shipping is via EMS and will usually take four to five days, a week at the longest, unless it is held back at the customs house.
Condition of the goods is OK without major problems as described in goods description. Maybe a little dust, but no mold.
We tightly wrapped the package.
Should you find any problem after you have received it and checked the condition, please feel free to let us know.

修正後
Thank you for placing the winning bid.
I understand the payment will be delayed.
Regarding your question, the shipping is via EMS and will usually take four to five days, a week at the longest, unless it is held back at customs.
The condition of the goods is OK without major problems as described in the product description. Maybe a little dust, but no mold.
We carefully wrap the package.
Should you find any problem after you receive it and check the condition, please feel free to let us know.

元の翻訳
This is to inform you of the status of the goods you ordered.

As the release date of the goods was July 31st, we sent you two emails to ask for cancellation, on June 8th and June 10th.
We had to cancel your order tentatively on June 14th for the reason of Amazon processing, since we had not received your reply for those emails.

The refund process has been complete with additional $2 for this goods.
- Order Date: June 6th
- Paid Amount: $203.10
- Refund Amount: $205.10

Please be advised no fees will be incurred due to this process.

修正後
This is to inform you of the status of the goods you ordered.

As the release date of the goods was July 31st, we sent you two emails to ask for cancellation, on June 8th and June 10th.
We had to cancel the order tentatively on June 14th for the reason of Amazon processing, since we had not received any reply from Mauro to those emails.

The refund process has been completed with additional $2 for this goods.
- Order Date: June 6th
- Paid Amount: $203.10
- Refund Amount: $205.10

Please be advised no fees will be incurred for Mauro due to this process.