畝森 浩一 (wannabe)
本人確認済み
10年弱前
男性
50代
ニュージーランド
英語
日本語 (ネイティブ)
IT
ニュージーランドに移住して3年、現地ソフトウェアコンサルティング会社で唯一の日本人としてコミュニケーション、ドキュメント作成、メールのやり取りなど業務中は100%英語の生活を送っています。渡航前も多国籍企業・プロジェクトのビジネスアナリスト・プロジェクトマネージャーとして長年共通言語が英語の環境でキャリアを積んできました。ビジネス英語はイギリス英語、アメリカ英語どちらでもこなします。大学時代に英検1級、2006年にTOEIC975点取得。日英、英日の技術翻訳経験も豊富。
免許・資格
| 取得年月 | 免許・資格名 | 点数・級 |
|---|---|---|
| 2006/1 | TOEIC | 975 |
| 1992/12 | 英検 | 1級 |
学歴
| 期間 | 学校・大学名 |
|---|---|
| 2012/1 - 2012/10 | AMES IT Academy (New Zealand Polytechnic), Distributed Software Development Diploma Level 6 |
| 1990/4 - 1993/3 | Tokyo Metropolitan University, BA in Economics（東京都立大学、経済学部） |
居住歴
| 期間 | 国 | 州・都道府県 | 市区郡 |
|---|---|---|---|
| 2011/12 - | ニュージーランド | Auckland | |
| - 2011/11 | 日本 | Tokyo |
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| 英語 → 日本語 | IT | 5~10年 | ||
| 日本語 → 英語 | IT | 5~10年 |