ダン　麻友美 (umikumo) — 付けたレビュー

元の翻訳
Ｉｔ’ｓ nice to meet you. I'm so interested in your item that I'm bidding for it. Thank you in advance.

修正後
Ｉｔ’ｓ nice to meet you. I'm so interested in your item that I'm bidding for . Thank you in advance.

元の翻訳
The attachment is the shipping cost on the commerce computer.
Please open the URL and look through the explanation of shipping cost.
The shipping cost of USA and Europe are different.
Again, I am not blaming you for this.

Which tool do you use to look for goods from Japan ?
Do you know the "Terapeak" ?
If you are interested in "Terapeak", I can lend the tool for free with reservations.

修正後
The attachment is the shipping cost on the commerce computer.
Please open the URL and look through the explanation of shipping cost.
The shipping cost of USA and Europe are different.
Again, I am not blaming you for this.

Which tool do you use to look for goods from Japan ?
Do you know the "Terapeak" ?
If you are interested in "Terapeak", I can lend the tool for free with requirements.

元の翻訳
I have no answer for some time. Please tell me if you are having some problem? I am waiting to hear from you.

Currently, there is no problem with your order on eBay.

And the shipping fee problem is aomost solved thanks to your understanding.

For question about the shipping fee in the attached file, you were right.

I saw the file and agree with it. Please sent the product to eBay.

I only have time on Mondays. I want to talk in chat with you on Monday.

However my English is poor. I can not answer immediately

修正後
I have not heard back from you for a while. Please tell me if you are having some problem? I am waiting to hear from you.

Currently, there is no problem with your order on eBay.

And the shipping fee problem is almost solved thanks to your understanding.

For question about the shipping fee in the attached file, you were right.

I saw the file and agree with it. Please sent the product to eBay.

I only have time on Mondays. I want to talk in chat with you on Monday.

However my English is poor. I can not answer immediately

元の翻訳
Your reply though it is a holiday, thank you.
A very kind support of you, Thank you sincerely!
When it was a little high degree, I want to ask in the service of faster, not the Economy Fedex ....
Your cooperation, I am sincerely grateful!
Have a nice day.

修正後
Your reply though it is a holiday, thank you.
A very kind support of you, Thank you sincerely!
If a fee is only slightly more than a regular fee, I want to ask in the service of faster, not the Economy Fedex ....
Your cooperation, I am sincerely grateful!
Have a nice day.

元の翻訳
Thank you for your inquiry.
I cannot to say that it is sure to work, but I have been selling many dryers and I have never received any complaint for not working.

修正後
Thank you for your inquiry.
I cannot say that it is sure to work, but I have been selling many dryers and I have never received any complaint for not working.

元の翻訳
Could you show me the wholesale list first?

Will you dedicate all the
orders in Japan to us as we will open make the homepage right now?

We would appericiate if you can answer all the questions.

It is our pleasure if we can contribute to your company's profit.

Thank you in advance.

修正後
Could you show me a wholesale list first?

Will you dedicate all the
orders in Japan to us as we will open make the homepage right now?

We would appericiate if you can answer all the questions.

It is our pleasure if we can contribute to your company's profit.

Thank you in advance.

元の翻訳
iTunes Files Sharing becomes available in version 1.4.
In previous version, application data output through E-mail was available. In the most updated version, the output file can be shared through iTunes File Sharing.
The loading speed is also improved.

By setting the scope and file name of the output data and click the "Output" button, the output data is available in iTunes File Sharing

修正後
iTunes Files Sharing becomes available in version 1.4.
In previous version, application data output through E-mail was available. In the latest version, the output file can be shared through iTunes File Sharing.
The loading speed is also improved.

By setting the scope and file name of the output data and click the "Output" button, the output data is available in iTunes File Sharing

元の翻訳
We will be stopping at several poinsts to enjoy the local culture, history and nature.

The tour is full of world heritage "Mount Fuji" and its "assets."

A professional instructor will be attending the whole tour.


A female only tour is also available with a female professional instructor.
An original course could also be negotiated if you wish.
We can be flexible, considering the whole price of the tour and contents.↵

修正後
We will be stopping at several poinsts to enjoy the local culture, history and nature.

The tour is full of world heritage "Mount Fuji" and its "assets."

A professional instructor will be attending the whole tour.


A female only tour is also available with a female professional instructor.
An original course could also be negotiated if you wish.
We are flexible to accommodate your needs for price and tour.