ダン　麻友美 (umikumo) — 翻訳実績

メッセージありがとうございます。

こちらこそ希望に添えなくてすいません。

メッセージありがとうございます。
前に返金の方はされています。
下記送付写真をご覧ください。


メッセージありがとうございます。

ベルギーへの配送は対応できますが配送期間や金額についてはこちらからは配送してみないとはっきり言えません。
よろしくお願いします。

Thank you for your message.
I apologize for not being able to accommodate your needs.

Thank you for your message.
Your refund has been made already.
Please refer to the attached picture.

Thank you for your message.
We handle shipments to Belgium, however we are not able to provide any details such as delivery durations and fees until we make an actual shipment.
We will be looking forward to your feedback.

2008年頃に御社から商品を購入していましたが、また購入を再開したいと思います。
当時の御社の購買担当者の田中は退職しましたので、今後は私が担当させていただきます。

最新の卸カタログと価格表を送ってください。

御社の商品を再度販売することを楽しみにしています。

今後とも宜しくお願い致します。

Hello,

We used to purchase items from your company around 2008. We would like to start business with you again.

My name is ** . Since Mr. Tanaka who was in charge back then retired already, I am going to be in charge from this point on.

Please send us the latest catalogue and price list.

We are looking forward to selling your product again .

Thank you for your business.

昨日はご来社いただきありがとうございます。
これから***さんと仕事できるのが楽しみです。

タイムシートを送りますので、作業時間を入力してください。
何かわからないことがあればご連絡ください。

Thank you for your visit yesterday.
I am looking forward to working with ***.

I am sending a time sheet. Please enter your work hours.

If you have any question, please feel free to contact us.

Triさん、お疲れ様です。

出張中は、いろいろと親切にして頂き、ありがとうございました。

Tuyenさんとのコミュニケーションの件、了解しました。今後彼の計画でプロジェクトを進めて頂くことに、
問題なければ、嬉しいです。

彼は、私から見ても、思ったことを口に出さないタイプかもしれませんので、表面的な言葉だけではなく、
「どうしてそう思うのか」などを丁寧に聞いてあげてください。

今後ともよろしくお願い致します。

Hello, Tri,

How are you doing?

I have acknowledged a communication issue with Tuyen. I will be happy if you have no issue to proceed the project he planned.

In my opinion, he seems to be a type of a person who does not speak out his feelings or opinions so much. So when you talk to him, please ask him direct and clear questions like " what makes you think so? " rather than simple ones?

Thank you for continuing business with us.

私は、日本で釣り具店をしています。

LOWRANCEの商品を毎月あなたから、仕入れたいと考えています。

ebayではなく、あなたから直接購入する方法はありますか？

是非、ビジネスをしたいと考えています。

仕入れ量は、増加する予定ですが、最初のオーダーは20個程になりそうです。


あなたのペイパルアドレスにメールをおくりました。
そちらも、確認して下さい。

宜しく！

Hello?

I am an owner of a fishing store in Japan.

I have been considering to purchase Lowrance products from you monthly basis.

Is there anyway I can purchase the products directly from you besides through eBay?

I am serious about this business.

First order would be around 20 but this amount will increase eventually.

I have also send you an email to your paypal email. Please take a look at it as well.

Thank you,

こんにちは。

ネットショップの下記の商品に興味がります。

商品の材質を教えて頂けますか？

紺色の部分がキャンバス素材でしょうか？

回答を楽しみにしています。

御手数をお掛け致しますが、
宜しく御願い致します。

Hello,

I am interested in a following item on the internet shop.

Would you tell me what kind of materials this item is made of?

Is a Navy blue part made of canvas materials?

I will be looking forward to hearing back from you.

Sincerely yours,

連絡を頂いたデザイン日本という会社は見つかりませんでした。
その会社が存在するのかも怪しいです。私達はこの会社と取引するつもりはありません。

電話も全く繋がりません。問い合わせをしている Baozheng Diという人物は
恐らく日本国籍ではないでしょう。名前から、中国籍の方と思います。
会社法人の方が、Gmailでコンタクトすると思いますか？

私達は丁寧にこの商品を扱いたい。安売りするような製品ではないので、
ショップは自分の目で確かめます。

新しいパッケージ画像楽しみに待っています。

Hello.

Unfortunately, we were not able to locate the company "Design Japan".
We are not even sure if this company actually exists and are not intended to do any business with this company.

The phone line doesn't seem to be connected either. The contact person Baozheng Di is probably not a Japanese Citizen. According to the name, it sounds like a Chinese citizen. We also don't believe that a real business man makes a contact with potential customers by Gmail.

We are determined to take a very good care of our items. Since the item is not something we could sell for a reduced price, we will check a shop ourselves.

We will be looking forward to a picture of a new package.

こんにちは

連絡ありがとう

それはのパッケージです。

Hello.
Thank you for contacting me.
That's the package.

私も20歳の時、バーで働いた事がある！
でも不規則な生活が続いてやめちゃった…
今の仕事は雑誌や本のデザインをしています
出版社から依頼を受けて制作しているんだ

彼女は（ステイシィー）楽しいよね！
私も、この間ハワイのバーで
一緒にお酒を飲んだよ♪　従姉妹だけど友達のような…大好きな人です

中野ではたまに飲んだりするよ！Juke 80sというバーは一度仕事で行った事あるよ。
昔の歌を聞くと盛り上がるよね！ルークはどんな曲を聞くの？

私の写真見れば思い出すよ（笑）今度とっておきの写真を送るね！

I once worked at Bar when I was 20 years old.
I left work because I could not avoid unhealthy lifestyle.
Right now, I am a designer for magazines and books.
I come up with designs when publishers bring me a job.

She ( Stacy) is a lot of fun to be with!
I had some drinks with her at the bar in Hawaii a while ago. She is my cousin but I consider her as my friend.. a person I like very much.

I go to Nakano for a drink sometimes. I have been to the Bar named Juke 80s for my work.
Old songs excites me! What kind of music do you like to listen, Luke?

If you see my picture, you will remember me. I am going to send you a special one some other time!

探して頂いている古書で何か入荷しているものはありますか？？
引き続きよろしくお願い致します。

Have you found any used book I am looking for? Please continue to find the used book I had asked for.

Thank you,

私はこの注文をキャンセルしたい。

申し訳ないと思っている。それはペイパル決済が出来ないというのも理由の一つであるからです。

本当に申し訳ないのですが、キャンセルできるように出品者のあなたから案内を出してはいただけないでしょうか？

I am very sorry to say this but I would like to cancel this order. One of the reasons is PayPal does not go though for some reason.

Since you are the seller, could you possibly announce that orders can be cancelled if needed.

Ｆｒ

送料は無料です。
33.58€については関税かと思います。
関税はお支払い後に領収書をメールで送ってください。
全額返金致しますのでご安心ください。

Shipping is free.
As far as 33.58€ is concerned, we believe it is a custom duty.
Please send us a receipt after your payment.

Please note that we are going to refund all custom duties.

こんにちは

ブライアン、メッセージありがとう。

ブライアンに質問なんだけれど、英語に敏感ではない私の解釈では、私の注文は全てキャンセルということでいいのかな？

もし私が注文した商品が完売しているのであればキャンセルのままでお願いします。
せっかくのオファーなんだけれど申し訳ないと思っている。

ありがとう。

この件に関する返答を待ってます。

Hello, Brian

Thank you for your message.

I have a question for you. Thought my English is limited, I understood that you had cancelled all of my orders. Am I correct?

If my orders have already been sold out, please keep it that way.

I appreciate your offer but I am sorry things turned out this way.

Thank you,

I will be looking forward to hearing back from you.

お問い合わせありがとうございます。

海外に商品を発送する場合、関税が発生する場合がございます。

最初のご注文では運良く関税にかからなかったのですが、２回目は必要になったようです。

特にカナダやヨーロッパは関税が厳しいです。

申し訳ございませんが、関税に関しましては下記ＵＲＬのページにも記載しておりますように購入者の負担になります。

http://

お力になれず申し訳ございませんが何卒よろしくお願い致します。

Thank you for contacting us.

When you ship items abroad, you usually have to be responsible for custom duties.

Fortunately, your first order was not caught for duties, however a second order was charged for it as regulations applies

Custom Duties regulations are strict especially in Canada and Europe.

We are sorry but as the URL page explains, a buyer is responsible for any custom duties.

We apologize any inconvenience that may have caused you.

Thank you.

ロック画面壁紙カレンダーの決定版登場!!

このアプリを使用すると、お好みにカスタマイズした壁紙カレンダーを、iPhoneのロック画面へシンプルに表示することができます。
カレンダーを簡単にチェックしたいという用途で作成しています。

■ カレンダーのカスタマイズ内容
- カレンダーのタイプとして、24種類の固定レイアウトと1種類のフリーレイアウトから選択できます。
- カレンダーの開始曜日の選択。 日曜日もしくは月曜日。
- 20種以上の内蔵フォントを利用可能。

Here comes chic Lock Screen Calendars! (12 Calendar Free)

This application allows you to customize your wall calendars and apply it to Lock Screen on IPhone easily.
We created this application for people who want to check their calendars with quick operations.

Calendar Customize Details
There are 24 fixed layout and 1 free layout
Calendar start day either Sunday or Monday
More than 20 fonts included

一部のユーザー様より、メモ編集中にホームボタンが効かなくなった、との報告がありました。調査の結果、メモを開いた直後にホームボタンを押すと、そのタイミングによって稀にこの現象が発生することがわかりました。
テスト用コードを作成し、詳しい検証をした結果、当アプリのコードに問題はなく、OSの問題であることがはっきりしましたので、3/18にApple社へバグレポートを提出しました。

Some users have reported that a home button stopped working during editing memos. After our research, we have discovered the home button stops working immediately after opening memos although this incident occurs barely. The incident seems to happen depending on timing of pushing the home button.

After looking into this problem by creating test code, we found out that the problem is clearly not our application but OS. Therefore, we have issued a bug report to Apple Inc.