umigame_dora — もらったレビュー

元の翻訳
この差額を貴方へ振込送金する場合30米ドルの手数料が発生します。前回使用した輸送業者からその差額の連絡があり次第、全額を返金します。今から、その業者にメールをして、その差額を調査し、過払い金額に関して、また連絡させて頂きます。よろしくお願いします。

追伸：下記ご参照ください。Brooksvilleの、この倉庫から東京の保税倉庫まで輸送します、なお、マイアミもしくはタンパまでのトラック輸送料金は別途発生しません。

下記、海上輸送の見積もりをご参照ください。：見積りは荷送人のドアから東京の保税倉庫までです。仕向地での貨物コンテナ出し料金、通関費用、関税は別途課せられます。質問がありましたら、連絡ください。

修正後
この差額を貴方へ振込送金する場合30米ドルの手数料が発生します。前回使用した輸送業者からその差額の連絡があり次第、全額を返金します。今から、その業者にメールをして、その差額を調査し、過払い金額に関して、また連絡させて頂きます。よろしくお願いします。

追伸：下記ご参照ください。Brooksvilleの、この倉庫から東京の保税倉庫まで輸送します。なお、マイアミもしくはタンパまでのトラック輸送料金は別途発生しません。

下記、海上輸送の見積もりをご参照ください。：見積りは荷送人のドアから東京の保税倉庫までです。仕向地での貨物コンテナ出し料金、通関費用、関税は別途課せられます。質問がありましたら、連絡ください。

元の翻訳
I am glad to know that you were pleased with the gift.
It meant for a Christmas gift, but the delivery took long time, and it arrived very late (smile).

As you might have noticed, “〇〇〇〇” , an animation book, has very unique feature where the animation changes depend on flipping place on the book.
There is a YouTube movie about it, I will send the URL.

修正後
I am glad to know that you were pleased with the gift.
It meant as a Christmas gift, but the delivery took long time, and it arrived very late (smile).

As you might have noticed, “〇〇〇〇” , an animation book, has very unique feature where the animation changes depend on flipping place on the book.
There is a YouTube movie about it, I will send the URL.

元の翻訳
Tencentは同社のQQ Techブログの記事上で、WeChatの投資ファンドに預けたユーザ全体で昨年30億人民元（4億8500万米ドル）の利子を得たと述べている。これは１ユーザ当たり平均48.50米ドルの利子である。Tencentによると最高限度額を預けユーザは7200米ドルの利益を得たとの事である。

この投資口座はWeChat内で利用可能で、多くの中国国内銀行の 固定預金口座と違って、資金を使用しない場合の規定は設けていない。WeChatは個人の預金上限額を100万人民元（16万2000米ドル）に設定している。

修正後
Tencentは同社のQQ Techブログの記事上で、WeChatの投資ファンドに預けたユーザ全体で昨年30億人民元（4億8500万米ドル）の利子を得たと述べている。これは１ユーザ当たり平均48.50米ドルの利子である。Tencentによると過去12カ月間で最高限度額を預けユーザは7200米ドルの利益を得たとの事である。

この投資口座はWeChat内で利用可能で、多くの中国国内銀行の 固定預金口座と違って、資金を使用しない場合の規定は設けていない。WeChatは個人の預金上限額を100万人民元（16万2000米ドル）に設定している。

元の翻訳
ローンチ1年後、WeChatの投資ファンドは1000万人のユーザ、160億米ドルを超える預金を獲得

ちょうど一年前、人気のメッセージアプリのWeChatは中国のユーザ向けにオンライン個人投資ファンドをローンチした。ユーザは銀行の預金金利よりも有利な金利を得ることができるようになる。WeChatのメーカであるTencentは、今回その資産ファンドが1000万人のユーザを獲得し、合計1000億人民元、162億米ドル相当の預金を得たことを明かした。

1ユーザあたり平均1610米ドルの預金である。

修正後
ローンチ後1年で、WeChatの投資ファンドが1000万人のユーザ、160億米ドルを超える預金を獲得

ちょうど一年前、人気のメッセージアプリのWeChatは中国のユーザ向けにオンライン個人投資ファンドをローンチした。ユーザは銀行の預金金利よりも高い金利を得ることができる。WeChatのメーカであるTencentは、今回その資産ファンドが1000万人のユーザを獲得し、合計1000億人民元、162億米ドル相当の預金を得たことを明かした。

1ユーザあたりの平均預金額は1610米ドルとなる。

元の翻訳
1億2600万のゲーム愛好家の中で、6000万人がゲームにお金を費やす。昨年この6000万人の消費者は年平均18.40米ドルをゲームに費やした。東南アジアでは国毎にKPIが極端に違うので、Newzooは2017年の売上の点でみると、タイが最大のゲーム市場であり続け、僅かの差で、インドネシア、マレーシアが続くと確信している。同様にベトナムは地域市場と同じペースで、マーケットシェア14％を維持しながら、 成長していくことが期待される。シンガポールは引き続き成長していくも、成長のペースが早い他の国に市場シェアを奪われる。名前を上げるとインドネシアやフィリピンだ。↵

修正後
1億2600万のゲーム愛好家の中で、6000万人がゲームにお金を費やす。昨年この6000万人の消費者は年平均18.40米ドルをゲームに費やした。東南アジアでは国毎にKPIが極端に違うので、Newzooは2017年の売上の点でみると、タイが最大のゲーム市場であり続け、僅かの差で、インドネシア、マレーシアが続くと確信している。同様にベトナムは市場全体と同じペースで、マーケットシェア14％を維持しながら、 成長していくことが期待される。シンガポールは引き続き成長していくも、成長のペースが早い他の国々、すなわちインドネシアやフィリピンに市場シェアをいくらか奪われるだろう。

元の翻訳
インドネシアのゲーム市場、東南アジアで最も急成長

東南アジアのゲーム産業の昨年の総収入は10億1000万米ドル近くに達し、その内、主要6カ国で99％の収入を占めた。先週、東南アジア地域におけるゲーム産業の機会に関して、75ページの報告書を発表した、ゲーム市場調査会社のNewzoo,によると、インドネシアは最も急速に成長している市場であると報告している。Newzooはこの調査に関して、Facebook、Microsoft、Baidu, やElectronic Arts等の会社から協力を得ており、これまでで、この地域で最大規模の調査であると主張している。

修正後
インドネシアのゲーム市場、東南アジアで最も急成長

東南アジアのゲーム産業の昨年の総収入は11億米ドル近くに達し、主要6カ国でその中の99％の収入を占めた。先週、東南アジア地域におけるゲーム産業のビジネス機会に関して、75ページの報告書を発表した、ゲーム市場調査会社のNewzoo,によると、インドネシアは最も急速に成長している市場である。Newzooはこの調査に関して、Facebook、Microsoft、Baidu, やElectronic Arts等の会社から協力を得ており、同社によればこれまでで、この地域で最大規模の調査となった。

元の翻訳
皆がインドネシアで待ち望んでいる主要生産会社は Foxconnである。この台湾を拠点とする巨大生産会社は公の場でインドネシアに巨大生産工場を建設する意向であることを表明したが、今だ具体的には何も確定していない。2014年2月にさかのぼると、Foxconnはインドネシアにて、向こう3-5年で10億米ドルを限度として投資する仮合意書を締結したが、土地契約の部分で交渉が決裂したと報じられている。

修正後
現地においてインドネシア進出が待ち望まれている主要生産会社は Foxconnである。この台湾を拠点とする巨大生産会社は公式にインドネシアに巨大生産工場を建設する意向であることを表明したが、今だ具体的には何も確定していない。2014年2月にさかのぼると、Foxconnはインドネシアにて、向こう3-5年で10億米ドルを限度として投資する仮合意書を締結したが、土地契約の部分で交渉が決裂したと報じられている。

元の翻訳
Alibaba とTencent　消費者信用格付けサービス開始

昨日、中国人民銀行はAlibabaのSesameやTencentを含む中国民間8団体に対して、6ヶ月間で消費者信用格付けサービスを開始させるための準備許可通知を発行した。

Alibaba の財務部門であるAnt Financial ServicesグループがAlibabaのオンラインマーケットプレイス上で集めたユーザのプロファイルと、その行動データから信用格付けサービスSesameを発展させていることは良く知られている。Ant Financial が提供している オンライン決済システムであるAlipayは現在3億人を超えるユーザに利用されている。

修正後
Alibaba とTencent　消費者信用格付けサービス開始

昨日、中国人民銀行はAlibabaのSesameやTencentを含む中国民間8団体に対して、6ヶ月間で消費者信用格付けサービスを開始させるための準備許可通知を発行した。

Alibaba の財務部門であるAnt Financial ServicesグループがAlibabaのオンラインマーケットプレイス上で集めたユーザのプロファイルと、その行動データから信用格付けサービスSesameを開発していることは良く知られている。Ant Financial が提供している オンライン決済システムであるAlipayは現在3億人を超えるユーザに利用されている。

元の翻訳
こんにちは、イタリア国内の買い手が支払うべき関税に関して何か知見はありますか？
インターネットで情報検索した所、ある人は日本からの品物に関して、一度も関税を支払ったことがないと言い、またある人は品物の価格が45ユーロ以下で個人から個人への場合のみ適用されると言っています。

オリンパス本体にシグマを取り付けてみましたか？

修正後
こんにちは、イタリア国内の買い手が支払うべき関税に関して何か知見はありますか？
インターネットで情報検索した所、ある人は日本からの品物に関して、一度も関税を支払ったことがないと言い、またある人は品物の価格が45ユーロ以下で個人から個人への場合のみ関税がかからないと言っています。

オリンパス本体にシグマを取り付けてみましたか？

元の翻訳
We have received item 420, but because the print on the labels was very light and labels were placed on top of another, so we can't sell to our customers.
Could you send replacement items or labels as soon as possible?

Also, the item 600 which you have sent before was returned from our customer due to the light printing on the label. Please send the replacement labels for this as well.

Please kindly check the pictures of the items as per attached.

Further more, there were 3 bags of item 333, which were ripped and one of bags only contained 24 pieces as supposed to contain 25 pieces.
Could you send 3 new bags and one piece of item 333 with a label?

Also since there was damage to outer box of item 444, please kindly send an outer box and a replacement label.

修正後
We have received item 420, but because the print on the labels was very light and labels were placed on top of another, so we can't sell to our customers.
Could you send replacement items or labels as soon as possible?

Also, the item 600 which you have sent before was returned from our customer due to the light printing on the label. Please send the replacement labels for this as well.

Please kindly check the pictures of the items as attached.

Furthermore, there were 3 bags of item 333, which were ripped and one of bags only contained 24 pieces although it is supposed to contain 25 pieces.
Could you send 3 new bags and one piece of item 333 with a label?

Also since there was a damage to an outer box of item 444, please kindly send an outer box and a replacement label.

元の翻訳
Thank you for contacting me.
And thank you for shopping with me this time.
I will ship out the items to the address you gave me by email not the one registered on eBay.
It would be very helpful if you could update your registered address on both eBay and PayPal at your earliest convenience due to the seller protection.
Thanks in advance for your cooperation.

修正後
Thank you for contacting me.
And thank you for shopping with me this time.
I will ship out the items to the address you gave me by email, not the one registered on eBay.
It would be very helpful if you could update your registered address on both eBay and PayPal at your earliest convenience due to the seller protection.
Thanks in advance for your cooperation.

元の翻訳
私は、受け取ったオーダーに関して非常に残念です。あなたは、この時計のムーブメントは日本製であると説明しておりましたが、実際にはマレーシア製のものでした。そして時計ケースは中国製であり、日本製の部品は一つもありませんでした。さらに保証書はここでは使用できません。この時計と交換してもらえる日本製の時計が今あなたの手元にあるのか是非とも知りたいです。この時計には200ドルの価値はないです。中国製です。あなたのウエッブサイトで説明している日本製のものと、どのようにこの時計を交換してもらえるのか連絡ください。この時計が中国製だと知っていれば、購入していなかったでしょう。
よろしくお願いします。

修正後
私は、受け取ったオーダーに関して非常に残念です。あなたは、この時計のムーブメントは日本製であると説明しておりましたが、実際にはマレーシア製のものでした。そして時計ケースは中国製であり、日本製の部品は一つもありませんでした。さらに保証書はここでは使用できません。この時計と交換してもらえる日本製の時計が今あなたの手元にあるのか是非とも知りたいです。この時計には200ドルの価値はないです。中国製です。あなたのウエブサイトで説明している日本製のものと、どのようにこの時計を交換してもらえるのか連絡ください。この時計が中国製だと知っていれば、購入していなかったでしょう。
よろしくお願いします。

元の翻訳
私は、受け取ったオーダーに関して非常に残念です。あなたは、この時計のムーブメントは日本製であると説明しておりましたが、実際にはマレーシア製のものでした。そして時計ケースは中国製であり、日本製の部品は一つもありませんでした。さらに保証書はここでは使用できません。この時計と交換してもらえる日本製の時計が今あなたの手元にあるのか是非とも知りたいです。この時計には200ドルの価値はないです。中国製です。あなたのウエッブサイトで説明している日本製のものと、どのようにこの時計を交換してもらえるのか連絡ください。この時計が中国製だと知っていれば、購入していなかったでしょう。
よろしくお願いします。

修正後
私は、受け取ったオーダーに関して非常に残念です。あなたは、この時計のムーブメントは日本製であると説明しておりましたが、実際にはマレーシア製のものでした。そして時計ケースは中国製であり、日本製の部品は一つもありませんでした。さらに保証書はここでは使用できません。この時計と交換してもらえる日本製の時計が今あなたの手元にあるのか是非とも知りたいです。この時計には200ドルの価値はないです。中国製です。あなたのウェブサイトで説明している日本製のものと、どのようにこの時計を交換してもらえるのか連絡ください。この時計が中国製だと知っていれば、購入していなかったでしょう。
よろしくお願いします。

元の翻訳
The average price per item I sell is about $45.

Regarding lead-time from receipt of buyers’ order to shipment, goods have been almost shipped out on the same day or within 4days at last.
Please check if you would like

I use SAL and SAL registered service depend on the item unit price.
I may use EMS service for high value items.

I can only accept payment via PayPal.

eBay ID is as follows;

I have started the business since around May this year.
About 7 months has passed.

修正後
The average price per item I am selling is about $45.

Regarding lead-time from receipt of buyers’ order to shipment, goods have been almost shipped out on the same day or within 4 days at last.
Please check this if you can.

I use SAL and SAL registered service depending on the item unit price.
I may use EMS service for high value items.

I can only accept payment via PayPal.

eBay ID is as follows;

I have started the business since around May this year.
This business has been continuing for about 7 months.