Twin Falls 1 (twinfalls_1) — もらったレビュー

• プロフィール
• Market実績 (24)
• お仕事募集
• 公開翻訳
  • 翻訳実績 (15)
  • 付けたレビュー
  • もらったレビュー
  • 統計とグラフ

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました タイ語 → 英語 2014/06/27 21:43:48
コメント Good work.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → タイ語 2013/03/01 16:50:07
コメント Good translation but some points are hard to understand such as "การติดต่อสื่อกับฝ่ายบริหาร" --> "การติดต่อสื่อสารกับฝ่ายบริหาร" "ข้อค...

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → タイ語 2013/02/23 01:10:43
コメント great!

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → タイ語 2013/03/04 15:30:32
コメント Good translation, easy to understand. ^^

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → タイ語 2013/02/23 01:15:34
コメント great!

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 英語 → タイ語 2013/02/22 00:53:20
コメント Great translation!

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 英語 → タイ語 2013/02/21 14:50:27
コメント It is very good translation. Somehow, it will be more perfect if you delete some unnecessary word such as "มัน" .

この翻訳結果を"★★★"と評価しました 英語 → タイ語 2013/01/17 20:17:22
コメント คำผิดครับ ฤดูการ - ฤดูกาล สูติ - สูตร ศรีษะ - ศีรษะ bark คือเลปือกไม้ครับ ไม่ใช่ราก

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました タイ語 → 英語 2014/02/22 21:54:11

元の翻訳 Hello, today Crie would like to introduce a new application. This time is is a photo editing application. Sometimes photos we take has too many colors which makes it hard to find a focus point. And if made black and white they may not be as gorgeous. How nice would it be if we can make it so only certain spots has colors that are intensified, or make add black and white only on certain spots on a black and white photograph? That's why there's Colorr, it's an easy application. All you have to do is rub your finger to and fro on the photo to show the area to intensify, or you can also make it black and white. Let's look at the procedure. -you may take a new photograph to work on or pick an existing photo from an album -1st mode rub your finger to and fro to turn the picture into a black and white -2nd mode rub your finger in the desired spot to see the colors of the photo -for ease of use you may adjust 5 different sizes of the rubbing stroke Colorr may be downloaded today at App Store for 0.99USD

修正後 Hello, today Crie would like to introduce a new application. This time is a photo editing application. Sometimes photo we take has too many colors which makes it hard to find a focus point. And if we adjust to be black and white, they may not be as gorgeous. How nice would it be if we can make it so only certain spots has colors that are intensified, or adjust only certain spots on a color photograph to be black and white. That's why there's Colorr, it's an easy application. All you have to do is rub your finger to and fro on the photo to intensify the selected area or turn it to black and white. Let's look at the procedure. -you may take a new photograph to work on or pick an existing photo from an album -1st mode rub your finger to and fro to turn the picture into a black and white -2nd mode rub your finger in the desired spot to see the colors of the photo -for ease of use you may adjust 5 different sizes of the rubbing stroke Colorr may be downloaded today at App Store for 0.99USD

この翻訳結果を"★★★"と評価しました タイ語 → 英語 2013/01/03 21:48:47
コメント Sentence structure is a little confusing at times.