tweet0 — 付けたレビュー

元の翻訳
こちらの控えにも同じ注文があります。料金はすべて支払い済です。314と214は８月最後の週に配達予定です。なお314と214は大量に在庫追加する予定です。T5-C1タバコの配達予定日は８月３日と記憶しています。オプション付きの814に関してはご注文をいただいてから３０日です。それからギターのPayPal領収書はすべて印刷してあります。

修正後
こちらの控えにも同じ注文があります。料金はすべて支払い済です。314と214は８月最後の週に配達予定です。なお314と214は大量に在庫追加する予定です。T5-C1タバコのETAの配達予定日は８月３日と記憶しています。オプション付きの814用のETAに関してはご注文をいただいてから３０日です。それからギターのPayPal領収書はすべて印刷してあります。

元の翻訳
お客様のアカウントトラブルを解決するために、ご協力をお願い致します。この問題に時間を要するため、私達は一時的に、アカウント問題が解決するまでお客様がアカウントでご利用できる範囲を限定させて頂きました。ペイパルアカウントのサービスを全てご利用できず、ご不便をお掛けして申し訳ございません。お客様にご協力頂き、早急に通常通りアカウントをお使い頂けるように励みたいと存じます。

問題についてお知らせください。

お客様がアカウントをしばらくご利用になっていらっしゃいません。ペイパルのサービスを安心してご利用いただくため、お客様のアカウントについてもう少しお聞かせ下さい。

参照番号： PP-001-278-254-803

修正後
お客様のアカウントトラブルを解決するために、ご協力をお願い致します。この問題に時間を要するため、私達は一時的に、アカウント問題が解決するまでお客様がアカウントでご利用できる範囲を限定させて頂きました。ペイパルアカウントのサービスを全てご利用できず、ご不便をお掛けして申し訳ございません。お客様にご協力頂き、早急に通常通りアカウントをお使い頂けるように励みたいと存じます。

問題についてお知らせください。

お客様はアカウントをしばらくご利用になっていらっしゃいません。ペイパルのサービスを安心してご利用いただくため、お客様のアカウントについてもう少しお聞かせ下さい。

参照番号： PP-001-278-254-803