tt_au — もらったレビュー

元の翻訳
もしよろしければ、このメールに有効な返品先の住所または、eBayメッセージングシステムにて購入者にお知らせください。そうすると返品の手続きを開始することができます。
郵便ボックスの住所は有効な住所にはならないことをご了承ください。
ご協力ありがとうございます。ご連絡をお待ちしております。

修正後
もしよろしければ、このメールに有効な返品先の住所または、eBayメッセージングシステムにて購入者にお知らせください。そうすると返品の手続きを開始することができます。
私書箱の住所は有効な住所にはならないことをご了承ください。
ご協力ありがとうございます。ご連絡をお待ちしております。

元の翻訳
もしよろしければ、このメールに有効な返品先の住所または、eBayメッセージングシステムにて購入者にお知らせください。そうすると返品の手続きを開始することができます。↵
郵便ボックスの住所は有効な住所にはならないことをご了承ください。
ご協力ありがとうございます。ご連絡をお待ちしております。

修正後
どうか、本メールに有効な返信先の住所をお答えいただくか、eBayメッセージングシステムにて購入者にお知らせください。それにより彼らは追跡配送業者にて返品の手続きをすることができます。弊社では、私書箱は有効な返品先住所とは考えませんのでご了承ください。
ご協力ありがとうございます。ご返事をお待ちしております。↵

元の翻訳
現在、登録いただいている住所が無効になっているので、返品先の住所の更新をお願いいたします。適時に（72時間以内）に更新して頂けなければこの件を閉めることを余儀なくされ、返品の手続きができなくなってしまいますので、非常に重要です。

修正後
現在、登録いただいている住所が無効になっているので、返品先の住所の更新をお願いいたします。適時に（72時間以内）に更新して頂けなければ、バイヤーの↵
にとって有利な形でこの件を閉めることを余儀なくされ、返品の手続きができなくなってしまいますので、非常に重要です。

元の翻訳
商品280006及び、280012に見られた欠陥について

以下は輸入者からのコメントです。

商品280006に関して、これらは木の中に自然に来るように制御することができない暗い色合いと明るい色合いの木目であり、
いくつかはさらに暗い色合いの木目があるかもしれないが、これは自然です、
しかし、今後の注文で、彼らはできる限りコントロールしようとすると思います。

商品280012と280004に関して、彼らは革及び、革商品に対して同じ過程を採用しましたが、強烈な臭いの問題は見つかりませんでした。

しかし、彼らはこれについての制御策を探すと思われます。

修正後
商品280006及び、280012に見られた欠陥について

以下の輸出業者からのコメントをご覧ください。

商品280006に関して、木材の色調が暗い物と明るい物がございますが、これは木材本来の色調の違いであり、管理することは困難です。
↵
特に色合いの暗い物もございますが、天然の色調となっています。
↵
しかながら、今後の注文ではできる限りそれらの色調の違いを管理いたします。

商品280012に関して、この商品と商品280004の革材には全ての革製品と同じ加工を施しておりますが、強烈な臭いが問題となったことはございませんでした。

しかしながら、これについても管理策を検討いたします。

元の翻訳

高度なコード補完でタイプミスのない環境に。
完全に新しくなったコード補完機能に加え、さらに新たなキーワードと予測変換を追加し、自動補正の効率と制度を大幅に完全しました。コードスニペットがコード補完機能に追加されたため、スニペット候補を取得することで、ショートカットから一般的なコード構文をすばやく記述できます。

修正後
コード補完
高度なコード補完でタイプミスのない環境に。
全面的にリニューアルされたコード補完機能では、新たなキーワードと予測変換を追加し、自動補正の効率と精度を大幅に改善しました。コードスニペットがコード補完機能に追加されたため、候補として表示されたスニペットを選ぶだけで一般的なコード構文をすばやく記述できるようになりました。

元の翻訳
ショートカットを使用して新しいクエリを作成し、お気に入りのタブをOn Startupに追加して、Natが起動すると自動的に開き、MacBook ProのTouch Barを使用してNatの機能やコントロールに簡単にアクセスできます。

コードスニペット
SQLヒントを使ってコードをすばやく実行できます。
N1にはあらかじめ定義されたスニペットのコレクションが含まれています。また、よく使用する独自のカスタムスニペットを作成することもできます。 スニペットをSQLエディタにドラッグすると、繰り返しコードを記述するのに費やす時間が短縮され、エラーの可能性が減少します。 また、プレースホルダをスニペットに追加したり、SQLのスニペットを変更している間にプレースホルダ間をタブでスニペットの特定の部分を変更したりすることもできます。

修正後
ショートカットを使用して新しいクエリを作成しましょう。お気に入りのタブをOn Startupに追加して、Natが起動すると自動的に開くようにしましょう。MacBook ProのTouch Barを使用してNatの機能やコントロールに簡単にアクセスできます。

コードスニペット
SQL入力補完機能を使ってコードをすばやく記述できます。
N1にはあらかじめ定義されたスニペットのコレクションが含まれています。また、よく使用する独自のカスタムスニペットを作成することもできます。 スニペットをSQLエディタにドラッグすると、繰り返しコードを記述するのに費やす時間が短縮され、エラーの可能性が減少します。 また、プレースホルダをスニペットに追加したり、SQLのスニペットを変更する際にプレースホルダ間をTABキーで移動してスニペットの特定の部分を変更したりすることもできます。

元の翻訳
データの同期
データベースを確認して展開するための、迅速で信頼性の高い方法で、完璧な展開スクリプトを作成できます。
データ同期に新機能にのみならず、新たな体験ももたらします。
この今表示されている比較結果は見分けやすいよう、違い、またはソースのみ、ターゲットのみ、同一のように特定の状態によって色分けされています。展開スクリプトの順序を変更し、一部またはすべてのレコードのソースと一致するようにターゲットを変えてください。

修正後
データの同期
この、迅速かつ信頼性の高い方法でデータベースの確認及びデプロイを行えば、完璧なデプロイスクリプトが作成できるようになります。
データ同期に関する多くの新機能により、新たな体験をもたらします。
表示される比較結果は見分けやすいよう、差分あり、比較元にのみ存在、比較先にのみ存在、差分なし、のようにステータス毎に色分けされるようになりました。デプロイスクリプトの順序を変更し、一部または全てのレコードにおいて比較元と一致するように比較先を更新してください。

元の翻訳
構成の同期
データベースを同期するまえに対象のものを比較しましょう。
N1は構成の同期のための新しい方法を導入しています。N1では簡単且つ直観的な方法で2つのデータベースの違いを分かりやすく識別することが可能です。更に、対象物の違いを簡単に見つけられるサイドバイサイドDDL比較も含まれています。接続先データベースを更新するには、同期スクリプトを選択して並べ替えてください。

修正後
構成の同期
データベースを同期する前にオブジェクトを比較しましょう。
N1は構成の同期のための新しい方法を導入しています。N1では簡単且つ直観的な方法で2つのデータベースの違いを分かりやすく識別することが可能です。更に、オブジェクトの差分を簡単に見つけられるように、DDLを左右に並べて比較する機能も含まれています。接続先データベースを更新するには、同期スクリプトを選択して並べ替えてください。

元の翻訳
配備
配備はオンプレミス、またはクラウド内で可能なので非常に簡単。
N１を使うことによって、オラクルクラウドやグーグルクラウドのようなオンプレミスデータベース及びクラウドデータベースの両方の管理が可能です。
クラウドデータベースへの接続はクラウドデータベースが提供する関連情報を使用するだけなので非常に簡単。
N1を使ってクラウドデータサービスを楽しみましょう。

修正後
デプロイ
オンプレミスでもクラウドでも、デプロイは非常に簡単です。
N１を使うことによって、オラクルクラウドやグーグルクラウドのようなオンプレミスデータベース及びクラウドデータベースの両方の管理が可能です。
クラウドデータベースへの接続はクラウドデータベースが提供する関連情報を使用するだけなので非常に簡単。
N1を使ってクラウドデータサービスを楽しみましょう。