transcontinents — もらったレビュー

元の翻訳
eBayと話をしました。クローズするそうです。ご希望であれば、送金済み支払金をクリックできるか確認してクローズしてくれますか？もしくは、eBayの処理をお待ちください。

修正後
eBayと話をしました。クローズするそうです。ご希望であれば、支払い完了をクリックし、クローズできるかご確認ください。もしくは、eBayの処理をお待ちください。

元の翻訳
あいにく、現在交換ポリシーがありませんので商品を返品して正しいサイズを新たにご注文ください。弊社国際配送部に返品手続き情報を送るように伝えています。Borderfreeよりメールで返品承認と返品手続き内容の通知が届きます。

ご利用ありがとうございます、今後ともよろしくお願いいたします。ご購入に関してその他お手伝いできることがございましたらどうぞお知らせください。良い一日をお過ごしください！

修正後
あいにく、現在交換ポリシーがありませんので商品を返品して正しいサイズを新たにご注文ください。弊社国際配送部に返品手続き情報を送るように伝えています。Borderfreeよりメールで返品承認と返品手続き方法の通知が届きます。

ご利用ありがとうございます、今後ともよろしくお願いいたします。ご購入に関してその他お手伝いできることがございましたらどうぞお知らせください。良い一日をお過ごしください！

元の翻訳
こんにちは！
あなたのサンリオ携帯ストラップ（HELLO KITTY）箱入りをすべて購入した場合、何個になりますか？
ベスト価格（合計価格）はいくらになりますか？
よろしくお願いします！

修正後
こんにちは！
あなたのサンリオ携帯ストラップ（HELLO KITTY）箱入りをすべて購入した場合、何個になりますか？
一番安い価格（合計価格）はいくらになりますか？
よろしくお願いします！

元の翻訳
I'm very sorry for the inconvenience caused you this time.

In order to deliver this item at reasonable price, it was sent by airmail without a tracking number.

Therefore, I sent an email last time informing you that the arrival of the item may be delayed.

This time it looks like the item got involved in a trouble.

I'm very sorry not to have been able to assist you as I cannot make it arrive as scheduled.

As a sign of my apology for this time, I'll immediately refund compensation money and amount of item.

I will try my best not to let such thing happen again in the future.

I'm very sorry to have made you disappointed.

修正後
I'm very sorry for the inconvenience caused to you at this time.

In order to deliver this item at reasonable price, it was sent by airmail without a tracking number.

Therefore, I sent an email last time informing you that the arrival of the item may be delayed.

This time it looks like the item ran into trouble.

I'm very sorry not to have been able to assist you as I cannot make it arrive as scheduled.

As a sign of my apology for this time, I'll immediately refund compensation money for the amount of the item.

I will try my best not to let such a thing happen again in the future.

I'm very sorry to have made you disappointed.

元の翻訳
バイヤークレーム：商品が全く届きません、今日の配達は終わっていますので、今日届くはずありません！Samurai-Japan7に2週間前連絡し、商品二つの旨を伝えました。辛抱強く待つようにとだけ回答がありました。2週間待ち、今日が配達最終期限日でしたが何も届きませんでした。届かないことは確定しているのでクレームを出します。 £37.74 GBPすぐに全額返金してください！

修正後
バイヤークレーム：商品が全く届きません、今日の配達は終わっていますので、今日届くはずありません！Samurai-Japan7に2週間前連絡し、商品不着の旨を伝えました。辛抱強く待つようにとだけ回答がありました。2週間待ち、今日が配達最終期限日でしたが何も届きませんでした。届かないことは確定しているのでクレームを出します。 £37.74 GBPすぐに全額返金してください！