杜西学 (toseigaku) — 翻訳実績

【会場特典】
■対象商品
2014/12/3発売　SG　ふれあうだけで　〜Always with you〜 / It's The Right Time
AVCD-16488/B SG+DVD MUSIC　VIDEO盤 ¥1,800（税抜）＋税
AVCD-16489/B SG+DVD CHOREO VIDEO盤 ¥1,800（税抜）＋税
AVCD-16490 SG CDのみ盤 ¥1,200（税抜）＋税

【会場特典】
■目標商品
2014/12/3發售　SG　只能相互依偎　〜Always with you〜 / It's The Right Time
AVCD-16488/B SG+DVD MUSIC　VIDEO盤 ¥1,800（不含稅）＋税
AVCD-16489/B SG+DVD CHOREO VIDEO盤 ¥1,800（不含稅）＋税
僅AVCD-16490 SG CD盤 ¥1,200（不含稅）＋税

＜非売品B2告知ポスター＞
※上記対象商品1枚ご予約で、商品お引き渡し時に「非売品B2告知ポスター」1枚をプレゼント致します。

【お問い合わせ先】
エイベックス・ミュージック・クリエイティヴ株式会社
0570-064-414　（平日のみ11:00〜18:00）

＜非賣品B2公告海報＞
※上述所述商品僅能預約1枚、在交付商品時把「非賣品B2公告海報」作爲1枚禮物贈送。

【聯繫方式】
avex・music・Creative股份有限公司
0570-064-414　（週一到週五11:00〜18:00）

"DAICHI MIURA FAN CLUB EVENT 2014"会場販売特典決定！

"DAICHI MIURA FAN CLUB EVENT 2014"会場販売特典決定致しました。

【日程・会場】
■11/3（月・祝）東京　豊洲PIT　【1部】【2部】
【1部】開場14:45 開演15:30
【2部】開場17:45 開演18:30

■11/8（土）名古屋　Zepp NAGOYA
開場17:15 開演18:00

"DAICHI MIURA FAN CLUB EVENT 2014"会场发售特点！

"DAICHI MIURA FAN CLUB EVENT 2014"决定发售会场特典。

【日程・会场】
■11/3（周一・节日）東京　丰洲PIT　【1部】【2部】
【1部】开场14:45 开演15:30
【2部】入场17:45 开演18:30

■11/8（周六）名古屋　Zepp NAGOYA
入场17:15 开演18:00

【CD販売時間】
■11/3（月・祝）東京　豊洲PIT　12:00〜
■11/8（土）名古屋　Zepp NAGOYA　15:00〜
■11/16（日）大阪　なんばHatch　12:00〜
■11/30（日）福岡　Zepp FUKUOKA　15:00〜
※CD販売時間は予告なく変更になる場合がございます。予めご了承ください。

【CD販売場所】
会場入口付近、CD販売スペース

【CD出售时间】
■11/3（周一・节日）東京　丰洲PIT　12:00〜
■11/8（周六）名古屋　Zepp NAGOYA　15:00〜
■11/16（周日）大阪　namba Hatch　12:00〜
■11/30（周日）福冈　Zepp FUKUOKA　15:00〜
※CD出售时间有时在不告知的情况下进行变动还望提前悉知。

【CD出手点】
会场入口处附近、CD出售区

【会場特典】
■対象商品
2014/12/3発売　SG　ふれあうだけで　〜Always with you〜 / It's The Right Time
AVCD-16488/B SG+DVD MUSIC　VIDEO盤 ¥1,800（税抜）＋税
AVCD-16489/B SG+DVD CHOREO VIDEO盤 ¥1,800（税抜）＋税
AVCD-16490 SG CDのみ盤 ¥1,200（税抜）＋税

【会场特点】
■目标商品
2014/12/3发售　SG　只能相互依偎　〜Always with you〜 / It's The Right Time
AVCD-16488/B SG+DVD MUSIC　VIDEO盘 ¥1,800（不含税）＋税
AVCD-16489/B SG+DVD CHOREO VIDEO盘 ¥1,800（不含税）＋税
仅AVCD-16490 SG CD盘 ¥1,200（不含税）＋税

＜非売品B2告知ポスター＞
※上記対象商品1枚ご予約で、商品お引き渡し時に「非売品B2告知ポスター」1枚をプレゼント致します。

【お問い合わせ先】
エイベックス・ミュージック・クリエイティヴ株式会社
0570-064-414　（平日のみ11:00〜18:00）

＜非卖品B2公告海报＞
※上述所述商品预约仅限1张，在交付商品时赠送「非卖品B2公告海报」1张作为礼物。

【联系方式】
avex・music・Creave股份有限公司
0570-064-414　（仅限正常工作日11:00〜18:00）

◎『大知識』専用サイトはこちらから
http://daichi-miura.jp/

★これから『大知識』にご入会いただく方★
●『大知識』専用サイトから　http://daichi-miura.jp/entry.html

◎『大知識』專頁請點擊這裏
http://daichi-miura.jp/

★今後想入會『大知識』的人員★
●『大知識』專頁網站　http://daichi-miura.jp/entry.html

【大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP】オリジナル特典DVD内容発表！

【大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP】
オリジナル特典DVD "ふれあうだけで　〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME / Bring It Down"Special Acoustic Session

【大知识 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP】原创特典DVD内容发布！

【大知识 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP】
原创特典DVD "只有相互依偎　〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME / Bring It Down"Special Acoustic Session

シングル「ふれあうだけで　〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME」を大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOPにて3形態（MUSIC VIDEO盤、CHOREO VIDEO盤、CDのみ盤）同時購入して頂いた方全員にプレゼントする特典DVDに、

单曲「只有相互依偎　〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME」在大知识 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP上，同时购买3种（MUSIC VIDEO盘、CHOREO VIDEO盘、仅CD盘）的所有人员均可赠送特典DVD作为礼物、

収録曲3曲（「ふれあうだけで　〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME / Bring It Down」）のスペシャル・アコースティック・セッション・ムービーが収録されることが決定！
DMバンドからSho Kamijo、Gakushi、Yoshio Kishidaが参加し、エクスクルーシヴなアコースティック・セッションをパフォーマンスしています！
お楽しみに！

收录曲3首曲子（「ふれあうだけで　〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME / Bring It Down」）被确定收录在特殊・声音・片段・影片中！
DM乐队的Sho Kamijo、Gakushi、Yoshio Kishida三人出席、并演奏了独家的な声音・片段！
敬请期待！

◎『大知識』専用サイトはこちらから
http://daichi-miura.jp/

★これから『大知識』にご入会いただく方★
●『大知識』専用サイトから　http://daichi-miura.jp/entry.html

◎『大知识』官网如下
http://daichi-miura.jp/

★今后想加入『大知识』的人员★
●请点击进入『大知识』官网　http://daichi-miura.jp/entry.html

12/3「ふれあうだけで　〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME」シングルリリース決定！

「Anchor」以来、16枚目、約9ヶ月ぶりとなる待望のシングルが12/3に発売決定！

決定在12/3「只有相互依偎　〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME」單曲發行！

「Anchor」以後、第16張、期待了時隔9個月的單曲決定在12/3發售！

12/3「ふれあうだけで　〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME」シングルリリース決定！

「Anchor」以来、16枚目、約9ヶ月ぶりとなる待望のシングルが12/3に発売決定！

12/3「只靠相互依偎　〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME」决定发布单曲！

「Anchor」以来、第16张、期待了时隔大约9个月后的单曲于12/3决定发售！

ヨーロッパ最大級の音楽授賞式「2014 MTV EMA」"ベスト・ジャパン・アクト"に三浦大知が決定！

ヨーロッパ最大級の音楽授賞式「2014 MTV EMA」"ベスト・ジャパン・アクト"に決定！

欧州最大級の音楽授賞式「2014 MTV EMA (Europe Music Awards)」のベスト・ジャパン・アクト部門において、9月16日（火）19:00～10月23日（木）6:59の期間行われたウェブ投票により、三浦大知が日本代表に選ばれました！！

欧洲最大级别的音乐颁奖仪式选出的「2014 MTV EMA」"最佳日本动作奖"是三浦大知！

选出欧洲最大级别的音乐颁奖仪式「2014 MTV EMA」"最佳日本动作奖项"！

欧洲最大级别的音乐颁奖仪式「2014 MTV EMA (Europe Music Awards)」由最佳日本动作奖的相关部门在9月16日（周二）19:00～10月23日（周四）6:59这一期间举行网络投票、三浦大知被选为日本代表！！

10名のワールドワイドアクト賞最終ノミネートの座をかけて、韓国代表B.A.Pとの第2ラウンドに臨みます！
投票はEMA公式サイトMTVEMA.COM にて、本日10月23日（木）19:00～10月30日（木）7:59の期間受け付けとなります。
日本語特設ウェブサイト（http://www.mtvjapan.com/ema2014/）でも、投票方法などの詳しい情報をご覧いただけます。

10名全球最佳艺人奖的最终提名，将在在韩国代表B.A.P和第2round中选出！
投票将通过EMA官方网站MTVEMA.COM ，在本日10月23日（周四）19:00～10月30日（周四）7:59的期间进行。
也特设日语网站（http://www.mtvjapan.com/ema2014/），投票方法等详细信息敬请登陆查询。

アルバムからの最新ミュージックビデオ「I'm On Fire」がMTV 11月後期のBUZZ CLIPに決定！

http://www.mtvjapan.com/music/buzzclip/show/309

專輯中最新的音樂視頻「I'm On Fire」決定在MTV 11月後期的BUZZ CLIP發佈

アルバムからの最新ミュージックビデオ「I'm On Fire」がMTV 11月後期のBUZZ CLIPに決定！

http://www.mtvjapan.com/music/buzzclip/show/309

专辑中最新的音乐视频「I'm On Fire」决定发布MTV 11月后期的BUZZ CLIP！

倖田來未が初めてワンマンライブを実施した思い出の会場「STUDIO COAST」にて、
倖田來未オフィシャルファンクラブ“倖田組”の皆様から抽選で10,000名様をご招待してのスペシャルライブの開催が決定！！

倖田組会員の皆様だけを対象に、11月12日(水)正午よりチケット申込みを開始致します！

在给倖田來未召开第一次个人演唱会的会场「STUDIO COAST」、
从倖田來未官方粉丝俱乐部“倖田组”的各位当中抽选10,000名进行招待，决定召开特殊演唱会！！

仅限倖田组会员、从11月12日(周三)中午起开始门票的申请！

まだ、倖田組にご入会されていないという方もまだ間に合います！！
2014年11月6日(木)までに倖田來未オフィシャルファンクラブ倖田組にご入会(=ご入金)頂ければ、11月12日(水)正午からのチケット抽選受付にお申込み頂けます。
倖田組の詳細＆ご入会はコチラ⇒ http://fc.avex.jp/koda/.


Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE

此外，未加入到倖田組的各位還來得及！
2014年11月6日(週四)截止之前，入會(付費)到倖田來未官方粉絲俱樂部的話、就可在11月12日(週三)中午開始申請門票的抽選活動。
倖田組的詳細信息＆入會請參考這裏⇒ http://fc.avex.jp/koda/.


Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE

【日程】2014年12月6日（土）
【場所】STUDIO COAST
【時間】開場／開演
①11:15／12:00
②13:30／14:15
③15:45／16:30
④18:00／18:45
※開場／開演時間は変更になる可能性があります。

■チケット料金
倖田組 会員無料ご招待！！
※システム使用料と入場時にドリンク代が別途掛かります。
※倖田組会員以外の入場は一切お断り致します。

【日程】2014年12月6日（土）
【地點】STUDIO COAST
【時間】開幕／開演
①11:15／12:00
②13:30／14:15
③15:45／16:30
④18:00／18:45
※開幕／開眼時間可能會發生變動。

■門票費用
免費招待倖田組組会員！！
※系統使用費和入場時的飲料費用另付。
※拒絕倖田組会員以外人員入場。