杜西学 (toseigaku) — 翻訳実績

Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE

デビュー15周年YEAR突入記念ライブ開催決定！10,000名様を無料ご招待！！

KODA KUMI 15th Anniversary Project 第二弾！！は倖田組の皆さんにビッグプレゼント！！

Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE

决定召开出道15周年YEAR突入纪念演唱会！免费招待10,000名！！

KODA KUMI 15th Anniversary Project 第二波！！给倖田组的各位大礼包！！

倖田來未が初めてワンマンライブを実施した思い出の会場「STUDIO COAST」にて、
倖田來未オフィシャルファンクラブ“倖田組”の皆様から抽選で10,000名様をご招待してのスペシャルライブの開催が決定！！

倖田組会員の皆様だけを対象に、11月12日(水)正午よりチケット申込みを開始致します！

倖田來未在给她留下举办第一次个人演唱会回忆的会场「STUDIO COAST」，
倖田來未决定从官方歌迷俱乐部“倖田组”的各位当中抽选10,000名，进行招待召开特殊演唱会！！

只有倖田会员的各位才有权在11月12日(周三)中午开始申请买票！

まだ、倖田組にご入会されていないという方もまだ間に合います！！
2014年11月6日(木)までに倖田來未オフィシャルファンクラブ倖田組にご入会(=ご入金)頂ければ、11月12日(水)正午からのチケット抽選受付にお申込み頂けます。
倖田組の詳細＆ご入会はコチラ⇒ http://fc.avex.jp/koda/.


Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE

此外、还没有加入到倖田组的人员也还来得及！！
2014年11月6日(周四)之前加入(汇款到)倖田來未官方歌迷俱乐部的话、可以从11月12日(周三)中午开始接受申请进行门票抽选。
倖田组的详细信息＆加入会员请参考这里⇒ http://fc.avex.jp/koda/.


Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE

【日程】2014年12月6日（土）
【場所】STUDIO COAST
【時間】開場／開演
①11:15／12:00
②13:30／14:15
③15:45／16:30
④18:00／18:45
※開場／開演時間は変更になる可能性があります。

■チケット料金
倖田組 会員無料ご招待！！
※システム使用料と入場時にドリンク代が別途掛かります。
※倖田組会員以外の入場は一切お断り致します。

【日程】2014年12月6日（周六）
【地点】STUDIO COAST
【时间】开幕／开始演唱
①11:15／12:00
②13:30／14:15
③15:45／16:30
④18:00／18:45
※闭幕／演出开始时间有时候会调整。

■票面金额
倖田组会员免费入场！！
※系统使用费和饮料等费用另付。
※不接受倖田组会员以外人员入场。

●倖田組会員ご本人様おひとりにつき、一公演限定となります。
※未就学児童のご同伴のみ、倖田組非会員でもご入場頂けます。
ただし、未就学児童のお子様を同伴される場合は2階席でのお申し込みに限ります。
1階席はスタンディングの為、未就学児童の入場は不可とさせて頂きます。

●お申し込み時にご希望公演を選択して頂きますが、応募状況によってはご希望公演ではなく、他公演にて振替当選する場合がございます。

●只限倖田组会员本人一个人、这个是公演的限定要求。
※只允许学前儿童的同伴、即使不是倖田组会员也可以入场。
但是、带学前儿童的同伴的入场的话，仅能申请2楼观众席。
1楼席位是固定席位，因此不接受学前儿童入场。

●お申し込み時にご希望公演を選択して頂きますが、応募状況によってはご希望公演ではなく、他公演にて振替当選する場合がございます。即使申请时选择希望公演，但是根据映照情况有可能不进行公演，而当选替换为其他公演。

●入場時に顔写真付きの身分証と会員証が必要となります。
※両方が揃わない場合は入場をお断りさせて頂きます。

その他、チケット申込み方法等の詳細は、11月12日(水)正午より改めてご案内させて頂きます。

●入场时，有必要携带有相片的身份证和会员证。。
※两个缺一不可，否则不予入场。
其他，详细的票的申请方法、将在11月12日(周三)中午开始给大家介绍。

最先端テクノロジーを駆使した『360° 体感型ミュージックビデオ』を英•ロンドンで発表！

試聴：
これまでも新しいクリエイティブの挑戦をし続けてきた倖田來未が
この度、未発表新曲「Dance In The Rain」にて、
360°の映像世界を体感出来る最先端テクノロジー “オキュラスリフト”
と“立体音響” を導入した『360° 体感型ミュージックビデオ』
を制作！

驱动了最尖端科技『360° 体感型音乐视频』在英伦敦发表！

试听：
迄今为止一直持续进行新的创作挑战的倖田來未
此次、在未发表新曲「Dance In The Rain」中、
制作出了应用最先进科技 “虚拟现实头盔”体感360°的映像世界
和导入了“立体音响” 的『360° 体感型音乐视频』！

この作品が、9/18〜21まで英国•ロンドンにて開催されるアートフェス
「TENT LONDON」にてデビューします！！

この、未来の音楽の可能性を広げるような挑戦的なクリエイティブ作品は、
ロンドンでのデビューの後、
10/25〜11/3 に東京にて開催される「TOKYO DESIGNERS WEEK」にて
凱旋展示される予定です。

这个作品，从9/18〜21为止在英国•伦敦召开的艺术节
「TENT LONDON」上首次登台！！

这个、如同拓宽未来音乐的可能性一样的有挑战的创作作品、
在伦敦首次登台后、
预订10/25〜11/3在东京召开的「TOKYO DESIGNERS WEEK」中进行
凯旋展示。

※当日の販売(予約受付)商品、及び、商品の当選数にはそれぞれ数に限りがございます。無くなった物から随時終了とさせて頂きます。
※対象商品をお求め頂いた際、払い戻しは一切行いませんので予めご了承下さい。不良品は良品交換とさせて頂きます。
※ご予約頂く際、商品代金、及び送料共に前金にて全額お支払い頂きます。
※お支払い方法は現金のみとさせて頂きます。クレジットカード等でのお支払いはお受けできませんので予めご了承ください。

※當日的銷售(接受預約)商品以及、當選的商品的數量都是各自有數量限制的。售罄即可終止。
※已選擇的目標商鋪、一律不進行退還，請事先須知。不合格品可更換為合格品。
※進行預約時、商品代金卷、以及運費等料通過預付款進行全額支付。
※支付僅限現金。不支持信用卡等的支付還望諒解。

※当日は係員およびスタッフの指示・注意に従ってください。指示に従っていただけない場合、参加をお断りする場合がございます。また、会場内で係員の指示及び注意事項に従わずに生じた事故については、主催者は一切責任を負いません。
※転売行為、コピー、偽造は固く禁止します。転売等よって入手した券は無効とします。
※当日、諸事情によりイベント内容の変更、もしくは中止になる可能性がございます。
その際も、ご予約・ご購入いただいた商品のキャンセル対応はできませんので予めご了承ください。

※當日請遵循主管人員以及工作人員的指示・注意事項。不遵循指示的話、有可能會被拒絕参加。此外、在会場内，因不遵循主管人員以及工作人員的指示・注意事項發生事故的、主辦方一概不承擔任何責任。
※堅決禁止轉售行為、複製、偽造。轉售等獲得的卷是無效的。
※當日、因情況有可能會改變活動的內容或者有可能終止活動。
那時，無法對應已預約・購買的商品進行取消，還望諒解。

※ポストカード仕様 MUSIC CARDとなります。
※絵柄は3種それぞれ違います。
※メッセージはプリントになります。

「ミュージックカード」はスマートフォン（Android、iPhone）およびPCでカード裏面に記載された専用サイトにアクセスしPINコードを入力することですぐに音楽をダウンロードして楽しむことができます。
http://musicard.jp/





●ご予約購入者先着特典
いずれも先着でのプレゼントとなりますので、シングルのご予約はどうぞお早めに♪

※明信片規格 MUSIC CARD。
※圖案有3種各不一樣。
※信息要打印上去。

「音樂卡」是用智能手機（Android、iPhone）以及PC，訪問卡的背面所記載的專門的網站并輸入PIN碼后，馬上可以下載音樂進行欣賞。
http://musicard.jp/





●先到的預約購買者的特別優惠
不管是誰先到都有禮物，單人的預約還請盡早に♪

★ファンクラブSHOP（倖田組・playroom）ご予約購入者先着特典

＜「CD＋DVD(ファンクラブ限定盤)」と「CD＋DVD(市販盤）」同時セットご予約購入者先着特典＞
倖田組特典：カラーフレームうちわ + 「HOTEL」B2告知ポスター(非売品)

＜カラーフレームうちわ＞
※左面が表、右面が裏となります♪


倖田組・playroom特典： ファンクラブ限定ポスター + 「HOTEL」B2告知ポスター(非売品)

＜ファンクラブ限定ポスター＞

★粉絲俱樂部SHOP（倖田組・playroom）預購者特典（數量有限）

＜「CD＋DVD(粉絲俱樂部限定盤)」和「CD＋DVD(譜頭盤）」兩個都作為一個套餐預購者特典（數量有限）
倖田組特典：彩框團扇 + 「HOTEL」B2公告海報(非賣品)

＜彩框團扇＞
※左面是外面、右面是裡面♪


倖田組・playroom特典： 粉絲俱樂部限定海報 + 「HOTEL」B2公告海報(非賣品)

＜ 粉絲俱樂部限定海報＞

【ご予約購入はこちら】
倖田組会員予約ページ
http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu3/
playroom会員予約ページ
http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu4/



★CD SHOPおよびオンライン・ショッピング・サイトご予約購入者先着特典
「HOTEL」B2告知ポスター(非売品)

【預約購買在這裡】
倖田組會員預約頁面
http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu3/
playroom會員預約頁面
http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu4/



★CD SHOP以及網上商店網站預約購買者先到的特別優惠
「HOTEL」B2通告海報(非賣品)

※対象商品：［CD］RZCD-59646、［CD＋DVD］RZCD-59645/Bの単品先着特典となります。
※ファンクラブSHOPのみ［CD＋DVD］RZC1-59647/B<ファンクラブ限定盤>も対象となります。
※一部特典の取扱いの無い店舗やオンライン・ショッピング・サイトがございます。
ご購入の際はお客様ご自身で特典の有無をご確認下さい。
※特典の数には限りがございます。特典は無くなり次第終了となりますので予めご了承下さい。

※目標商品：［CD］RZCD-59646、［CD＋DVD］RZCD-59645/B這個單曲有先到先得的特殊優惠。
※只有歌迷俱樂部SHOP的［CD＋DVD］RZC1-59647/B<歌迷俱樂部限定盤限定盤>是活動對象。
※有的店鋪或網上購物商店并沒有部分的特殊優惠。
客戶在購買時請確認自身是否有特殊優惠。
※特殊優惠數量有限。特惠售罄時截止，請事先給予諒解。

【ご予約サイト】
mu-mo SHOP　http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu2/
TOWER RECORDS ONLINE http://urx.nu/8UpO
HMV ONLINE http://urx.nu/8UpJ
TSUTAYA オンラインショッピング http://urx.nu/8Uqm

【預約網站】
mu-mo SHOP　http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu2/
TOWER RECORDS ONLINE http://urx.nu/8UpO
HMV ONLINE http://urx.nu/8UpJ
TSUTAYA 網上購物http://urx.nu/8Uqm

【ご予約店舗】
TSUTAYA RECORDS　http://store.tsutaya.co.jp/storelocator.html
TOWER RECORDS　http://tower.jp/store/
HMV http://hmv.co.jp/st/list/

他、お近くのCDショップ・オンラインショッピングサイトでご確認いただき、ご予約ください♪

【預約店鋪】
TSUTAYA RECORDS　http://store.tsutaya.co.jp/storelocator.html
TOWER RECORDS　http://tower.jp/store/
HMV http://hmv.co.jp/st/list/

其他的請在附近的CD商店・網上購物網站上進行確認、預約♪

★「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜 会場」ご予約購入者先着特典
当日、会場にて「HOTEL」対象商品をご予約いただきますと、下記2大特典を先着でプレゼント!!
・「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜」会場限定キャンペーン応募IDカード 1枚
・「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜」限定 「HOTEL」ステッカー 1枚

★「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜 會場」先到的預約購買者的特別優惠
當日、會場中「HOTEL」如果預約目標商鋪的話、下面的2大特別優惠給先到的人作為禮物!!
・「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜」會場限定版会場宣傳活動應招IT卡 1枚
・「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜」限定 「HOTEL」標籤 1枚

※対象商品：CD（RZCD-59646）、CD＋DVD（RZCD-59645/B）、MUSIC CARD<絵柄A,B,C>（3種セットAQZ1-76464, AQZ1-76465, AQZ1-76466）となります。

【注意事項】
※「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜」会場限定CD購入者キャンペーン特典の詳細・注意事項はこちらをご参照ください。

※目標商鋪：CD（RZCD-59646）、CD＋DVD（RZCD-59645/B）、MUSIC CARD<圖案A,B,C>（3種套餐AQZ1-76464, AQZ1-76465, AQZ1-76466）。

【注意事項】
※「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜」會場限定版CD購買者特別優惠活動的詳情.注意事項請參照這裡。

クリスマスマーケット2014 in 光の街博多でのトークイベントに出演！

クリスマスマーケット2014 in 光の街博多でのトークイベントに出演！

三浦大知 NEWシングル「ふれあうだけで　～Always with you～/IT'S THE RIGHT TIME」発売記念トークイベント

出演日時：12/1(月)
会場：博多駅前広場
時間：18:30～
内容：トークイベント　※歌唱はございません
司会：HARU
http://www.christmasmarket.jp/

將出席聖誕節市場2014 in在光之街博多的脫口秀活動！

將出席聖誕節市場2014 in在光之街博多的脫口秀活動！

三浦大知新單曲「只要互相依偎　～Always with you～/IT'S THE RIGHT TIME」發售紀念脫口秀活動

活動日期：12/1(週一)
會場：博多站前廣場
時間：18:30～
內容：脫口秀　※不含歌唱活動
主持人：HARU
http://www.christmasmarket.jp/

クリスマスマーケット2014 in 光の街博多でのトークイベントに出演！

クリスマスマーケット2014 in 光の街博多でのトークイベントに出演！

三浦大知 NEWシングル「ふれあうだけで　～Always with you～/IT'S THE RIGHT TIME」発売記念トークイベント

出演日時：12/1(月)
会場：博多駅前広場
時間：18:30～
内容：トークイベント　※歌唱はございません
司会：HARU
http://www.christmasmarket.jp/

圣诞节市场2014 in 出演光之街博多的讲座活动！
圣诞节市场2014 in 出演光之街博多的讲座活动！


三浦大知 NEW单曲「仅仅是相互依靠　～Always with you～/IT'S THE RIGHT TIME」发售纪念讲座活动

演出日：12/1(周一)
会场：博多站前广场
时间：18:30～
内容：讲座活动　※无歌唱
司仪：HARU
http://www.christmasmarket.jp/