杜西学 (toseigaku) — 翻訳実績

※4席以上のお席をご希望の場合は、同日時を追加でご予約手続きを行ってください。

-----------------------------------------
さらに！
12月31日(木)に東京体育館で開催される「AAA NEW YEAR PARTY 2016」と連動して
大晦日は一日限りの年越しそば屋になり、特製年越しそば(特典付き)と数量限定でえ～パンダわたあめをご提供いたします。
会場にご来場いただく前や、開場までの時間を原宿のえ～パンダ茶屋で
お過ごしください☆

※如果意向4個座位以上的話，則請在該日期辦理追加預約手續。
-----------------------------------------
請注意！
12月31日（週四）和在東京體育館舉行的「AAA NEW YEAR PARTY 2016」一起
在除夕日，變身僅限一日的過年蕎麥面店，提供特製過年蕎麥面（付優惠）和數量限定的啊～猫熊棉花糖。
在會場到場領受之前或，開場之前時間請到原宿的啊～猫熊茶館
等候吧☆

広島パルコにて【ATTACK ALL AROUND10（展）×スイーツパラダイスカフェ】が期間限定でOPEN！

渋谷で大好評だったATTACK ALL AROUND10（展）×スイーツパラダイスカフェが
12/18(金)～1月31日（日）広島パルコにて、期間限定でOPEN決定！

广岛PARCO店【ATTACK ALL AROUND10（展）×Sweets Paradise 咖啡】限期开业！

在涩谷深受好评的ATTACK ALL AROUND10（展）×Sweets Paradise 咖啡于
12/18(周五)～1月31日（周日）在广岛PARCO店、限期OPEN！

--------------------------------------
【店舗概要】
開店日時：2015年12/18(金)～1月31日（日）
場所：スイーツパラダイス 広島パルコ店
（広島市中区本通10-1 広島パルコ本館B1）
営業時間：10:00～20:30
お問い合わせ先：082-249-0141
--------------------------------------

【店铺概要】
开业时间：2015年12/18(周五)～1月31日（周日）
地点：SWEETS PARADISE 广岛PARCO店
（广岛市中区本通10-1 广岛PARCO本馆B1）
营业时间：10:00～20:30
咨询电话：082-249-0141

さらに、
ATTACK ALL AROUND10（展）に入場すると必ずもらえる入場チケットを持ってくると、
抽選でプレゼントが当たる応募券をお渡しいたします！
--------------------------
①抽選で30名様にAAA展限定Tシャツオリジナルカラーver.
②抽選で10名様にメンバーサイン入りAAA展ポスター
--------------------------

更甚至、
进入ATTACK ALL AROUND10（展）的话，请务必携带入场券，
会颁发可抽选奖品的抽選应证劵！
--------------------------
①可抽选30名赠送AAA展限定的原创彩色衬衣ver.
②可抽选10名赠送已签名的AAA展海报
--------------------------

上記を守っていただけない場合搭乗をお断り、または退場していただく場合がございます
その際料金返却は致しません
お客様のご都合でお支払い後にキャンセルが生じた場合の料金返却は致しません

前から順番にお乗りください
前を向いて座り、走行中はしっかりお掴り下さい
荷物は足元に置き飛ばされないようにして下さい
　搭乗中のお荷物の紛失及び破損はお客様ご本人が責任を負うものとします
ヘルメットのあご紐は指一本通くらいまで締めて下さい
終了後ヘルメットは返却場所へ返して下さい

お荷物のお預かりはできません

不能遵守上述要求的情况将被拒绝搭乘货要求退场
此事不退还费用
因客户自身原因支付后取消的情况也不退还费用

请从前面按照顺序乘坐。
请考前坐好，运行中请紧紧抓住。
请注意脚下行李以防踢飞
搭乘过程中行李的丢失和损坏又客户本人负责
戴安全帽的时候紧下颌处的钮仅预留能放进去一个手指即可
结束后归还安全帽
行李不能存放

今夜18:30～より、“三浦大知2014`クリスマスパーティー”ニコファーレから生中継！

番組では、ニコファーレのLED演出を使用したスペシャルパフォーマンスをお届けするほか、昨年末に放送し好評だった「三浦大知 今年の10大ニュース」振り返りや、三浦大知本人が選んだプレゼントお渡し会、また、ユーザー参加型の「Right Now」踊ってみた企画など、内容盛り沢山！
今夜(12/22) 18:30より、絶対必見です！！

今晚18:30～开始、“三浦大知2014`圣诞晚会”在nikofare现场直播！

节目除了送上、使用nikofare的LED演出的专场演出外、好回顾去年末播出的备受好评的「三浦大知 今年的10大新闻」、三浦大知本人选的礼物的发送会、而且、还企划了用户参加型的「Right Now」的舞蹈、内容非常丰富！
今夜(12/22) 18:30开始、务必观看！！

■「三浦大知2014`クリスマスパーティー」ニコファーレから生中継！

12月22日(月) 18:30～放送スタート　※「クリスマスパーティー」生中継は19時30分から、開始予定です。

http://live.nicovideo.jp/watch/lv202068800

■「三浦大知2014`圣诞晚会」在nicofarre进行现场直播！

12月22日(周一) 18:30～开始播出　※「圣诞晚会」的现场直播预计从19点30分开始。

http://live.nicovideo.jp/watch/lv202068800

2015 1/18(水) 伊藤千晃 名古屋トークショー決定！

1/18(日) 伊藤千晃 名古屋トークショー決定！

日時：2015年1月18日(日)
開場：17:30
開演：18:00～
場所：名古屋国際ホテル 2F 国際ホール
http://nagoyakokusai.com/

2015 1/18(周三) 伊藤千晃 决定在名古屋表演脱口秀！

1/18(周日) 伊藤千晃 决定在名古屋表演脱口秀！

日期：2015年1月18日(周日)
开场：17:30
开演：18:00～
地点：名古屋国际酒店 2F 国际大厅
http://nagoyakokusai.com/

料金：お一人様 ￥5,200(サービス料、消費税込)

チケット購入はこちら↓

◆チケットぴあ
http://artist.pia.jp/pia/artists.do?artistsCd=C3140004

2015年1月1日(木・祝) 10:00～
一般発売開始！

费用：一人 ￥5,200(服务费、含消费税)

购票请点击这里↓

◆门票
http://artist.pia.jp/pia/artists.do?artistsCd=C3140004

2015年1月1日(周四・休假日) 10:00～
开始一般发售！

2015 1/18(水) 伊藤千晃 名古屋トークショー決定！

1/18(日) 伊藤千晃 名古屋トークショー決定！

日時：2015年1月18日(日)
開場：17:30
開演：18:00～
場所：名古屋国際ホテル 2F 国際ホール
http://nagoyakokusai.com/

015 1/18(週三) 伊藤千晃 決定在名古屋進行脫口秀！

1/18(週日) 伊藤千晃 決定在名古屋進行脫口秀！

日期：2015年1月18日(週日)
開場：17:30
開演：18:00～
場所：名古屋国際酒店 2F 国際大廳
http://nagoyakokusai.com/

料金：お一人様 ￥5,200(サービス料、消費税込)

チケット購入はこちら↓

◆チケットぴあ
http://artist.pia.jp/pia/artists.do?artistsCd=C3140004

2015年1月1日(木・祝) 10:00～
一般発売開始！

費用：一人 ￥5,200(服務費、含消費稅)

購票請戳這裏↓

◆門票
http://artist.pia.jp/pia/artists.do?artistsCd=C3140004

2015年1月1日(週四・節假日) 10:00～
開始一般發售！

2015 1/18(水) 伊藤千晃 名古屋トークショー決定！

1/18(日) 伊藤千晃 名古屋トークショー決定！

日時：2015年1月18日(日)
開場：17:30
開演：18:00～
場所：名古屋国際ホテル 2F 国際ホール
http://nagoyakokusai.com/

2015 1/18(周三) 伊藤千晃 决定在名古屋脱口秀！

1/18(周日) 伊藤千晃 决定在名古屋脱口秀！

日期：2015年1月18日(周日)
开场：17:30
开演：18:00～
地点：名古屋国际酒店 2F国际大厅
http://nagoyakokusai.com/

料金：お一人様 ￥5,200(サービス料、消費税込)

チケット購入はこちら↓

◆チケットぴあ
http://artist.pia.jp/pia/artists.do?artistsCd=C3140004

2015年1月1日(木・祝) 10:00～
一般発売開始！

费用：一人 ￥5,200(服务费、含消费税)

购票请点击这里↓

◆门票
http://artist.pia.jp/pia/artists.do?artistsCd=C3140004

2015年1月1日(周四・节假日) 10:00～
开始一般性发售！

2015 1/18(水) 伊藤千晃 名古屋トークショー決定！

1/18(日) 伊藤千晃 名古屋トークショー決定！

日時：2015年1月18日(日)
開場：17:30
開演：18:00～
場所：名古屋国際ホテル 2F 国際ホール
http://nagoyakokusai.com/

2015 1/18(週三) 伊藤千晃 決定在名古屋進行脫口秀！

1/18(週日) 伊藤千晃 決定在名古屋表演脫口秀！

日期：2015年1月18日(日)
開場：17:30
開演：18:00～
場所：名古屋国際酒店 2F 国際大廳
http://nagoyakokusai.com/

料金：お一人様 ￥5,200(サービス料、消費税込)

チケット購入はこちら↓

◆チケットぴあ
http://artist.pia.jp/pia/artists.do?artistsCd=C3140004

2015年1月1日(木・祝) 10:00～
一般発売開始！

費用：每人 ￥5,200(服務費、含消費稅)

購票請戳這裏↓

◆門票
http://artist.pia.jp/pia/artists.do?artistsCd=C3140004

2015年1月1日(週四・節假日) 10:00～
普通發售開始！

倖田クマのアミューズメント施設専用景品冬バージョン登場！！

12月の「倖田クマ」アミューズメント施設用景品（プライズ）は
お正月、バレンタインからひなまつりと、
大切なイベントに合わせた３バージョンが登場！

■展開店舗：全国のラウンドワンの店舗（一部、お取扱いのない店舗あり）
■展開時期：2014年12月26日（金）より順次展開予定
■公式サイト「キャラ広場」：http://f-ch.jp/kodakuma05/
■商品情報：カレンダーマスコット～冬～（全3種/全高約9cm）

倖田熊的娱乐设施专用赠品冬季版登场！！

12月的「倖田熊」娱乐设施专用赠品（奖品）
新年、情人节开始女儿家和、
结合重要的节假日３个版本登场！

■展开店铺：全国的のround1的店铺（一部分店铺除外）
■展开时期：2014年12月26日（周五）开始计划展开
■官网「伽羅广场」：http://f-ch.jp/kodakuma05/
■商品信息：日历福神～冬～（共3种/全部高度大约9cm）

KODA KUMI 15th Anniversary Project!! 第一弾、ダンサーオーディション最終選考中！

2015年にデビュー15周年を迎える倖田來未が、
“KODA KUMI 15th Anniversary Project ""第一弾""として、
ダンサーオーディションを開催中！
そして、12月21日に合格者が遂に発表となる！

KODA KUMI 15th Anniversary Project!! 第一波、舞者评审会最终评审中！

2015年迎来倖田來未出道15周年、
“KODA KUMI 15th Anniversary Project "作为"第一波""、
捂着评审会举办中！
此外、12月21日发表最终合格人员！

本日からオーディションの模様を続々と発表！
圧倒的な歌唱力はもちろんのこと、そのダンスパフォーマンスの高さから、
“QUEEN OF LIVE KODA KUMI""と称されていてる倖田來未と
同じステージに立てるのは！？

発表をお楽しみに!!

KODA KUMI 15th Anniversary Project""Dancer Audition""Part.1
→ https://www.youtube.com/watch?v=Vmoq3rlSiFM&feature=youtu.be

从今天开始陆续发布评审会情况！
以压倒性的唱功毋庸置疑、以及高超的舞蹈表现力著称的、
“QUEEN OF LIVE KODA KUMI""と倖田來未
同台站立的会是谁呢！？

敬请期待发布!!

KODA KUMI 15th Anniversary Project""Dancer Audition""Part.1
→ https://www.youtube.com/watch?v=Vmoq3rlSiFM&feature=youtu.be

KODA KUMI 15th Anniversary Project""Dancer Audition""Part.2
→https://www.youtube.com/watch?v=d8AKz4QVmN8
KODA KUMI 15th Anniversary Project""Dancer Audition""Part.3
→https://www.youtube.com/watch?v=PJXqXFHxlIs

KODA KUMI 15th Anniversary Project""Dancer Audition""Part.2
→https://www.youtube.com/watch?v=d8AKz4QVmN8
KODA KUMI 15th Anniversary Project""Dancer Audition""Part.3
→https://www.youtube.com/watch?v=PJXqXFHxlIs

KODA KUMI 15th Anniversary Project""Dancer Audition""Part.3.5
→https://www.youtube.com/watch?v=3HDxHvBfTbM&feature=youtu.be
KODA KUMI 15th Anniversary Project""Dancer Audition""FINAL
→http://youtu.be/QETuczYpTFM

KODA KUMI 15th Anniversary Project""Dancer Audition""Part.2
→https://www.youtube.com/watch?v=d8AKz4QVmN8
KODA KUMI 15th Anniversary Project""Dancer Audition""Part.3
→https://www.youtube.com/watch?v=PJXqXFHxlIs