杜西学 (toseigaku) — 翻訳実績

※上記の抽選プレゼントはスイーツパラダイス名古屋パルコ店のみの取り扱いとなりますのでご了承ください。
※当選者の発表は賞品の発送をもって代えさせていただきます。


是非お楽しみに☆

※上述抽籤禮物僅限甜點樂園名古屋PARCO店進行。請事先知悉。
※當選者公佈以發送獎品形式代替。

敬請期待☆

展覧会コラボスイーツパラダイスin名古屋パルコ詳細発表!!

いよいよ、渋谷・広島に続いて開催される
展覧会コラボスイーツパラダイス 名古屋パルコ店の詳細を発表いたします!!

--------------------------------------
【店舗概要】
開店日時：2016年1月15日(金)～2月14日(日)
場所：スイーツパラダイス 名古屋パルコ店
（愛知県名古屋市中区栄3-29-1 名古屋パルコ西館8F）

展览会CORABO甜点乐园in名古屋PARCO详情的发表！
终于，继涩谷、广岛之后举行的
展览会展览会CORABO甜点乐园名古屋PARCO店的详情发表！！
--------------------------------------
【店铺概要】
开业日期：2016年1月15日（周五）～2月14日（周日）
地點：甜点乐园名古屋PARCO店
（爱知县名古屋市中区荣3 - 29 - 1名古屋PARCO西馆8 F）

営業時間：10:30～22:30(土日祝10:00～)
お問い合わせ先：052-263-0401
--------------------------------------

2016年スタート早々、
1月15日より名古屋パルコにて開催されるATTACK ALL AROUND10（展）に伴い、
今度は「AAA Cafe」が期間限定でスイーツパラダイス名古屋パルコ店にオープン決定！！

渋谷、広島に続き、メンバーのパネルが名古屋でも展示されます！

营业时间：10:30～22:30（周末节假日10:00～）
咨询处：052 - 263 - 0401
--------------------------------------
2016年早早开始，
1月15日开始，伴随著名古屋PARCO举行的ATTACK ALL AROUND10（展），
此次是[AAA Cafe]期间限定的甜点乐园名古屋PARCO店ー决定开业！！
继涩谷，广岛之后，成员的Pannel也在名古屋被展示！

もちろん名古屋でしか食べることが出来ないオリジナルメニューも登場☆

更に、今回は伊藤千晃展覧会「chiaki’s factory –made by C-」の同時開催も記念して、
「chiaki’s factory –made by C-」コラボメニューも作りました☆


＜名古屋限定メニュー＞
■小倉トースト
名古屋のご当地シリーズのメニューです。
ボリュームたっぷりの食パンの上には餡子でえ～パンダのシルエットを♪

当然只有在名古屋才能吃到原创菜单也会披露☆
并且，这次也纪念伊藤千晃展览会「chiaki’s factory–made by C-」的同时举行，
-合作制作了「chiaki’s factory–made by C-」菜单☆
＜名古屋的限定菜单＞
■小仓吐司
名古屋的当地系列的菜单。
充足分量的面包再加上豆馅的啊～熊猫的影子啊♪

■味噌カツ
名古屋のご当地シリーズのメニューです。
こちらもボリュームたっぷり!!本気で食事をしたい方へオススメ♪

＜chiaki’s factory –made by C-コラボメニュー＞
■味噌煮込み?!ケーキ
名古屋出身のchiakiも大好きな味噌煮込みうどん。
ご当地限定のキャラクターを描きおろした際に、天むすバージョンと
実は味噌煮込みバージョンを描いていたのです。

■味噌炸肉排
名古屋的当地系列的菜单。
这边也分量充分！推荐给真心想吃的你♪
＜chiaki’s factory–made by C-合作菜单>
■味噌煮？！蛋糕
出身名古屋的chiaki也非常喜欢味噌炖乌冬。
在素描当地限定的登场人物时，炸虾和
真实的味噌煮也请试着描述一下。

■基本料金
70分制(食べ放題・飲み放題)
大人 ￥1,530
子供 ￥860 (小学6年生以下)
3歳以下 無料
※ドリンクバー付

■オリジナルメニュー
一律 ￥500(内容：下記フード1点+ドリンク1点)
※基本料金プラスのご注文となります

※オリジナルメニューの追加はフードorドリンク1点で￥500となります。
※オリジナルメニューの追加はお一人様2回までとさせていただきます。

■基本费用
70分制（自助餐・畅饮）
大人￥1530
孩子￥860（小学6年级以下）
3岁以下免费
※含饮料
■原创菜单
一律￥500（以下内容：1份食品+ 1份饮料）
※是在基本费用基础上的订单。
※追加原创菜单，为食物或饮料一点￥500。
※追加原创菜单，为每人限两次。

さらに、
ATTACK ALL AROUND10（展）に入場すると必ずもらえる入場チケットを持ってくると、
抽選でプレゼントが当たる応募券をお渡しいたします！
--------------------------
①抽選で30名様にAAA展限定Tシャツオリジナルカラーver.
②抽選で10名様にメンバーサイン入りAAA展ポスター
--------------------------

并且，
如果是想入场ATTACK ALL AROUND 10（展）的话，请务必携带入场门票，
会抽签礼物应募券给您！
--------------------------
①抽签30名AAA展限定T恤原创颜色ver .
②抽签10名成员签名的AAA展海报

※上記の抽選プレゼントはスイーツパラダイス名古屋パルコ店のみの取り扱いとなりますのでご了承ください。
※当選者の発表は賞品の発送をもって代えさせていただきます。


是非お楽しみに☆

※上述抽签礼物仅限甜点乐园名古屋PARCO店进行。请事先知悉。
※当选者公布以发送奖品形式代替。
敬请期待☆

2011年待望の再始動以降は、アジアだけに留まらず欧米諸国、ヨーロッパにまでその存在を渇望され、世界的に活動を行っている。

2011年期待的重新啟動以後，不僅僅是亞洲就連歐美各國，歐洲都在呼喚他們，渴望進行世界性的活動。

2013年自身初の 5大ドームツアー、さらに海外アーティスト初の 単独日産スタジアム公演を開催。また、2012年「東方神起 LIVE TOUR 2012 ～TONE～」、2013年「東方神起 LIVE TOUR 2013 ～TIME～」、「東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～」の3年間で海外アーティストとしては史上最多、最速の200万人を動員。

2013年自己首次的5大巡演，並且海進行了外藝人首次的單獨日產體育場的公演。另外，2012年「東方神起LIVE TOUR 2012～TONE～」、2013年「東方神起LIVE TOUR 2013～TIME～」、「東方神起LIVE TOUR 2014～TREE～」的3年期間內，作為海外歌手，是史上動員200萬人最多、最快的團體。

2015年には記念すべき日本デビュー10周年を迎え、自身２度目の全国５大ドームツアー「東方神起LIVE TOUR 2015 ～WITH～」を行い圧巻のライブステージを披露した。音楽シングル総売り上げ枚数海外アーティスト歴代1位など 、数々の輝かしい記録を打ち立てている。

2015年迎來了值得紀念的在日本出道10周年，也迎來了自自身第2次全國五大巡演LIVE演唱「東方神起LIVE TOUR 2015～WITH～」，披露了演唱會的直播舞臺。建立了音樂單曲總銷量海外歌手歷代第一名等許多的輝煌記錄。

東方神起とは" 東方の神が起きる！ " という意味で、アジア全域から世界にその名を広げられるグループとして名付けられた。2004年2月に韓国でデビュー。日本においてもJ-POPの新人として、2005年4月にデビューを果たす。現在その圧倒的な人気は韓国・日本だけに留まらず、中国、台湾、タイ、マレーシアを始めアジア各国でその名を轟かせており、2006、2007年でのアジアツアーを大成功させている。

东方神起是指“在东方的神站起！“从某种意义上说，从亚洲乃至世界都比较有名的一个团体。2004年2月在韩国出道。即使在日本作为J-POP新人，2005年4月出道。现在其压倒性的人气不仅在韩国·日本，乃至中国，台湾，泰国马来西亚开始，在亚洲各国，其美名广播，2006，2007年的亚洲巡回演唱会取得巨大成功。

2011年待望の再始動以降は、アジアだけに留まらず欧米諸国、ヨーロッパにまでその存在を渇望され、世界的に活動を行っている。

2011年期待的重新启动以后，不仅仅是亚洲就连欧美各国，欧洲都在呼唤他们，渴望进行世界性的活动。

2013年自身初の 5大ドームツアー、さらに海外アーティスト初の 単独日産スタジアム公演を開催。また、2012年「東方神起 LIVE TOUR 2012 ～TONE～」、2013年「東方神起 LIVE TOUR 2013 ～TIME～」、「東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～」の3年間で海外アーティストとしては史上最多、最速の200万人を動員。

2013年自己首次的5大巡演，并且海进行了外艺人首次的单独日产体育场的公演。另外，2012年「东方神起 LIVE TOUR 2012 ～TONE～」、2013年「东方神起LIVE TOUR 2013 ～TIME～」、「东方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～」的3年期间内，作为海外歌手，是史上动员200万人最多、最快的团体。

2015年には記念すべき日本デビュー10周年を迎え、自身２度目の全国５大ドームツアー「東方神起LIVE TOUR 2015 ～WITH～」を行い圧巻のライブステージを披露した。音楽シングル総売り上げ枚数海外アーティスト歴代1位など 、数々の輝かしい記録を打ち立てている。

2015年迎来了值得纪念的在日本出道10周年，也迎来了自自身第2次全国五大巡演LIVE演唱「东方神起LIVE TOUR 2015 ～WITH～」，披露了演唱会的直播舞台。建立了音乐单曲总销量海外歌手历代第一名等许多的辉煌记录。

さらに、ATTACK ALL AROUND10（展）とchiaki's factory -made by C-の
オリジナルフレームが入ったプリントシール機も設置決定♪

展覧会来場記念にぜひ撮影してくださいね!!

【会場販売アイテム】
■ATTACK ALL AROUND10（展）会場限定アイテム
　画像はコチラからご確認ください。

並且，ATTACK ALL AROUND 10（展）和chiaki's factory -made by C-的
已設定好加入原創邊框的貼紙了♪

一定要拍攝展覽來場紀念哦！
【會場出售物品】
■ATTACK ALL AROUND 10（展）會場限定物品
照片可以從這邊確認。

【展示内容】
「ATTACK ALL AROUND10（展）」はその名の通りAAAにフィーチャーした展覧会！
会場を「ATTACK」「ALL」「AROUND」のテーマに分け、それぞれAAAの１０周年の思いを詰めた内容に仕上げました！

☆「ATTACK」ゾーン
メンバーカラーのコンテナを使って、メンバーと同じようなポーズや
オリジナルのポーズに挑戦（ATTACK）して写真を撮影しよう☆
SNSなどで#AAA10とつけて投稿(ATTACK)してみてくださいね！

【展示內容】
“ATTACK ALL AROUND 10（展）”，顧名思義，就是AAA特色的展覽會！
會場分為「ATTACK」「ALL」「AROUND」的主題，分別凝聚了AAA的10周年的思念製作而成！

☆「ATTACK」區
使用成員色彩的集裝箱，挑戰和成員同樣的姿勢或
原創的姿勢（ATTACK）一起來拍攝的照片吧☆
SNS等# 加上AAA10后來投稿（ATTACK）吧！

■公演日程
＜第一弾 受付＞2015年12月25日(水)12:00から2016年1月8日(金)23:59まで
3月30日(水) 千葉 市原市市民会館
3月31日(木) 千葉 市原市市民会館
4月9日(土) 福岡 福岡サンパレス
4月10日(日) 福岡 福岡サンパレス
4月16日(土) 大阪 大阪・オリックス劇場
4月17日(日) 大阪 大阪・オリックス劇場
4月23日(土) 青森 リンクステーションホール青森（青森市文化会館）
4月24日(日) 岩手 盛岡市民文化ホール

■公演日程
＜第一波 受理＞2015年12月25日（周三）12 : 00起2016年1月8日（周五）23 : 59为止
3月30日（周三）千叶市 原市市民会馆
3月31日（周四）千叶市原市市民会馆
4月9日（周六）福冈 福冈SUNPALACE
4月10日（周日）福冈 福冈SUNPALACE
4月16日（周六）大阪 大阪·欧力士剧场
4月17日（周日）大阪 大阪·欧力士剧场
4月23日（周六）青森 link station hall青森（青森市文化会馆）
4月24日（周日）岩手 县盛冈市民文化馆

4月29日(金・祝) 徳島 鳴門市文化会館
4月30日(土) 香川 サンポートホール高松
5月5日(木・祝) 神奈川 神奈川県民ホール
5月7日(土) 東京 NHKホール
5月8日(日) 東京 NHKホール
5月13日(金) 大阪 大阪・フェスティバルホール
5月14日(土) 大阪 大阪・フェスティバルホール
5月21日(土) 和歌山 和歌山県民文化会館 大ホール
5月22日(日) 滋賀 びわ湖ホール 大ホール
5月28日(土) 広島 広島文化学園HBGホール

4月29日（周五·节假日）德岛 鸣门市文化会馆
4月30日（周六）香川 sunport 大厅高松
5月5日（周四·节日）神奈川 神奈川县民大厅
5月7日（周六）东京 NHK大厅
5月8日（周日）东京 NHK大厅
5月13日（周五）大阪 大阪·节日大厅
5月14日（周六）大阪 大阪·节日大厅
5月21日（周六）和歌山 和歌山县民文化会馆大厅
5月22日（周日）滋贺 琵琶湖厅 大厅
5月28日（周六）广岛 广岛文化学园HBG大厅

6月4日(土) 山梨 コラニー文化ホール（山梨県立県民文化ホール）
6月16日(木) 北海道 ニトリ文化ホール（旧北海道厚生年金会館）
6月17日(金) 北海道 ニトリ文化ホール（旧北海道厚生年金会館）
6月23日(木) 石川 本多の森ホール（旧石川厚生年金会館）
6月25日(土) 新潟 新潟県民会館
7月2日(土) 岐阜 長良川国際会議場
7月3日(日) 三重 三重県総合文化センター 大ホール
7月22日(金) 富山 富山オーバード・ホール
7月23日(土) 長野 まつもと市民芸術館

6月4日（周六）山梨纽 knee文化厅（山梨县立县民文化厅）
6月16日（周四）北海道 Nitori文化厅（旧北海道厚生年金会馆）
6月17日（周五）北海道 Nitori文化厅（旧北海道厚生年金会馆）
6月23日（周四）石川 本多的森大厅（旧石川厚生年金会馆）
6月25日（周六）新泻 新泻县民会馆
7月2日（周六）岐阜 长良川国际会议场
7月3日（周日）三重 三重县综合文化中心大厅
7月22日（周五）富山富山试听鸟漏洞
7月23日（周六）长野 松本市民艺术馆