Conyacサービス終了のお知らせ

杜西学 (toseigaku) — もらったレビュー

★★★★★

★★★★★

5.0 3 件のレビュー

本人確認済み

約10年前男性 30代

中国

中国語(簡体字) (ネイティブ) 日本語中国語(繁体字)

医療

30 時間 / 週

お仕事を相談する(無料)

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 中国語(繁体字) 2016/05/17 12:23:57
コメント翻譯得不錯，請繼續保持，謝謝。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 中国語(簡体字) 2014/12/25 23:43:21
コメント没有特别错误

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 中国語(簡体字) 2014/12/27 00:12:13
元の翻訳 2015 1/18(周三) 伊藤千晃决定在名古屋表演脱口秀！ 1/18(周日) 伊藤千晃决定在名古屋表演脱口秀！日期：2015年1月18日(周日) 开场：17:30 开演：18:00～地点：名古屋国际酒店 2F 国际大厅 http://nagoyakokusai.com/	修正後 2015 1/18(周三) 伊藤千晃将在名古屋表演脱口秀！ 1/18(周日) 伊藤千晃将在名古屋表演脱口秀！日期：2015年1月18日(周日) 开场：17:30 开演：18:00～地点：名古屋国际酒店 2F 国际大厅 http://nagoyakokusai.com/

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 中国語(簡体字) 2014/12/27 00:14:09
元の翻訳费用：一人￥5,200(服务费、含消费税) 购票请点击这里↓ ◆门票 http://artist.pia.jp/pia/artists.do?artistsCd=C3140004 2015年1月1日(周四・节假日) 10:00～开始一般性发售！	修正後费用：一人￥5,200(含服务费、消费税) 购票请点击这里↓ ◆门票Pia http://artist.pia.jp/pia/artists.do?artistsCd=C3140004 2015年1月1日(周四・节假日) 10:00～开始一般性发售！

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 中国語(簡体字)

2014/12/18 12:04:27

元の翻訳
今天我跟家里上说了见事情。我非常喜欢足球，从幼儿园开始就一直玩足球。小学6年级的时候还获得了全国比赛的冠军。这是我一生的回忆。现在也继续参加大学的兴趣小组和社会人员的足球队。足球是我的人生价值，即使将来成为社会人也还是会继续足球运动的。而且将来结婚生孩子的话，也还想继续玩足球，当然不是强制性的。我的兴趣就是训练肌肉。

修正後
今天我跟家里人说了一件事情。我非常喜欢足球，从幼儿园开始就一直玩足球。小学6年级的时候还获得了全国比赛的冠军。这是我一生的回忆。现在也继续参加大学的兴趣小组和社会人员的足球队。足球是我的人生价值，即使将来成为社会人也还是会继续足球运动的。而且将来结婚生孩子的话，也还想继续玩足球，当然不是强制性的。我的兴趣就是训练肌肉。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 中国語(繁体字) 2014/11/26 12:25:27
元の翻訳＜非賣品B2公告海報＞ ※上述所述商品僅能預約1枚、在交付商品時把「非賣品B2公告海報」作爲1枚禮物贈送。【聯繫方式】 avex・music・Creative股份有限公司 0570-064-414　（週一到週五11:00〜18:00）	修正後＜非賣品B2公告海報＞ ※上述優惠商品僅能預約1張，商品寄出時將會送出1張「非賣品B2公告海報」贈品。【諮詢處】 avex・music・Creative股份有限公司 0570-064-414　（平日11:00〜18:00）

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 中国語(繁体字) 2014/12/06 08:09:40
元の翻訳專輯中最新的音樂視頻「I'm On Fire」決定在MTV 11月後期的BUZZ CLIP發佈	修正後決定將在MTV 11月後期的BUZZ CLIP發表專輯中最新的音樂錄影帶「I'm On Fire」！