Tommy (tommy_takeuchi) — 翻訳実績

佐賀の日本語学校はヒューマン
25年以上の教育実績
外国人のための日本語学校だから安心
短期で日本語の勉強をしたい。ワーキングホリデービザをお持ちの方は入学金免除。
短期間でJLPT対策もできる！さらに就職サポートも実施しています。
ご希望に合わせて最短2週間～3週間で日本語を学ぶことができます。
初級から大学進学コースの日本語が学べるさらに就職サポートも実施しています。

Human is Japanese school in Saga.
Educational record more than 25 years.
Relief for Japanese school for foreigner.
For who want to study Japanese in short term. Entrance fee exemption for who has working holiday visa.
You can get ready for JLPT in short term! And employment support is on available.
You can study Japanese in anyway you like in 2 to 3 weeks.
You can study Japanese by beginer to college course, and employment support is on available.

レッチリの歴史を完全解明する大作！1984年～2004年までの20年間にも及ぶライブヒストリーが7時間に渡り収録されています。思う存分レッチリを堪能できるアイテムです。

ヒット曲のほとんどを網羅した究極のPV集。総勢31曲、収録は200分にも及びます。マイケルのPVは大型でドラマチックな物が多く、そのどれもが本当に感動的です。永久保存に相応しい一押しのアイテムです。

Great work that goes through "Red Hot Chili Peppers'" own history! Seven hour "LIVE SHOW" twenty years history from 1984 to 2004. You'll enjoy "Red Hot Chili Peppers" heartily.

Music video collection included most of hit songs. All thirty one songs, two hundred minutes. Michael's music video is much of huge and dramatic, so most of all is great. It's highly recommended item that the worthy of permanent preservation.

9月27日（火）に自衛消防訓練を実施しました。
日本橋消防署の方をお招きして、消火器の取り扱いや、AEDを使った応急救護の訓練を行いました。
また、参加者の方に、館内の全ての防災用品保管場所に設置されている「防災用品一覧表」、「防災備品配置図」を配布し、社内に備えられている防災用品の配置や使用方法などのレクチャーを行いました。今後も､防災体制の一層の強化を図ってまいりますので、ご協力いただきますようお願いいたします。

Self-defense firefighting training was carried out on 27 Sep.(tue).
Person who is officer of Nihonbashi Fire Department was invited, Training that how to use a fire extinguisher and emergency relief activity with AED was carried out.
And also, we distributed "emergency supplies list" and "Disaster prevention equipment supplies map" those established every emergency supplies storage in the building to participants, and then we lectured where the emergency supplies in a office is and how to use those.
We will strengthen disaster prevention system more, thank you for your cooporation.

Bagサンプルが8pcsしか届いていないので、展示会が10月に延期予定です。
オーダー出来る最終期日と、それまでにオーダーできるカタログをお知らせ下さい。

Only eight bag samples arrived, so the exhibition will be delay in October.
Please let me know last day I can order and catalogue which I can order from.

v300とv200は最低どれぐらいの発注量が必要ですか。
契約書の件了解しました。

How much at least do I have to order v300 and v200.
I understand contract.

いつもお世話になっております。
AMOZA PRODUCT SALESの■■自分の名前 ※要挿入■■です。
ご返信いただき、誠にありがとうございます。
この度、これまでの00さまのお力添えもありまして、既存商品もさることながら、新商品開発のほうも順調に進んでおり、晴れて新商品リリースに至ることとなりました。
お忙しい中、貴重なお時間を頂き大変恐縮ですが、前回同様下記フローにて無償にてご注文いただき、amazon.co.jpでの商品レビューを投稿していただければ幸いです。

Thank you always.
This is ■■(your name ※edit this) of AMOZA PRODUCT SALES.
Thank you for your reply.
It's going well on new products project, even more than ordinary lineups but, with Mr.00's help, we're going to release a new product finally.
While you are busy, sorry for bother you, same as last time, order from the followings, please post the product review on amazon.co.jp.

早急なご返信、感謝いたします。


本体が曲がって傾いていますので、直すことはできません。

床に置くとガタガタしています。

本体ごと交換が必要です。


また、その他の部品に関しては部品の交換で大丈夫そうです。


組み立て、交換はこちらで可能ですので、部品だけお願い致します。


また今後、お客様に販売し、点火しないとわからない初期不良が出た場合、どうすればよろしいでしょうか？


中華製で不具合が多い商品ですので、心配です。


部品の交換はこちらで行いますが、そもそも部品が壊れたいる場合は対処ができません。

Thank you for your quick reply.

Body is twisted and inclined, so it can't fix.
It's with a rattling noise on the floor.
It needs a whole body change.

And, according to the other parts, exchanges will be good.

We can assemble and exchange, so we need parts only.

And from now on, When we sell to customers, What do I do when it happen initial failure that needs to ignite?
I worry about that there's many initial failure with made in china products.
We exchange parts but we can't deal with it if parts are broken.

いつもお世話になります。1周間前に○○さんに下記のメールを送りましたが、まだお返事をいただいて
おりません。売上金の振込が間もなく発生するので、とても困っています。口座をアクティブにしていただくよう至急お手続きお願いします。口座をアクティブにするために、何か追加で書類などの提出は必要でしょうか?口座がアクティブになるまで、どのくらいの時間がかかりますか?

Thank you always. I sent the following e-mail before a week but I have not gotten reply. I have to pay in some days, so I'm very troubled. Please get your bank account active as soon as possible. What do I need to submit papers to get bank account active? How long does it take to get bank account active?

システム上のエラーにより、クレジットカードの決済が一時的に出来ない状況になっています。
昨日、カード会社に対処してもらったところ、日本時間の16日から決済が可能になるようです。
もしかしたら、そちらで決済の認証が取れないかもしれませんが、前回と前々回の注文分であるPO0909とPO0912を発送してくれることは出来ないでしょか？
宜しくお願い致します。

Credit card payment is not in service temporarily now by system error.
Credit card company dealt with this problem, it seems available at 16 in Japan time.
Maybe, you can't get payment authentication, could you send PO0909 and PO0912 which I ordered last time and before last time.
Thank you.

・顧客志向
お客様のニーズを分析し、そのニーズにあった提案をすることができる。
・変革
従来の手段にとらわれず、最適な手段やり方を考えて行動できる。
・リスクヘッジ
業務を行う際は、常に代替え案を考えた上で業務を行っている。
・コミュニケーション能力向上
　今まで以上に部門間の連携を強化するために、定期的に関連部門とミーティングを行う。
・新しいアイデアを生み出す能力を高める
　より多くのアイデアを生み出せるように、書籍やWEBなどを見て新しい事例を研究する。

・Customers oriented
Analyze customers wanted, and propose it.
・Change
Out of the box, and act best way with thought.
・Risk hedge
During business, Do business always with alternative proposal.
・Improve communication skills
To progress cooperation between divisions more, hold a meeting with related divisions regulary.
・Increase the capacity of create more ideas, study new knowledge from books and web.

【公演に関するお問合せ】
■a-nation island & stadium fes. 公演事務局
オペレータ対応：0570-08-9991 (平日のみ12:00～18:00)
テープ対応：0180-993-223 （24時間）

【Information for show】
■a-nation island & stadium fes. Show secretariat
Telephone operator:0570-08-9991(only for weekday 12:00〜18:00)
Voice operator:0180-9993-223(24 hours)

【14】
先程のページでも話しましたが、SECOMの売上実績と今後予測です。

【17】
ISSは60%のシェアを誇ります。
BCSとNEDは、ほとんどシェアがありません。
SECOMは創業当初にIBMが機器の提供をしたことを恩義に感じているので、社内用のミッションクリティカルな機器はメインフレームとAIXです。
Arubaは優位性があるので、シスコのシェアを奪うべく提案を継続します。

【19】
Q1は残念ながら100%に届かず92%でしたが、Q2は102%を達成できました。

【14】
I told you previously pages, these are SECOM sales and estimate.

【17】
ISS is 60% share in the market.
BCS and NED is almost no market share.
SECOM are in debt to IBM's provision of equipment in their inception, so mission-critical equipment for own company is main frame and AIX.
Aruba is forward, so they continue the proposal.

【19】
Unfortunately Q1 is 92% share, not reach the 100%, Q2 is 102%.

自転車の鍵を差したままにして、自転車を借りた元の場所に返却をお願いします。
バイクは倒れやすいので不安定な所に駐車しないで下さい。
どの種類のレンタル自転車にしますか？
自転車貸し出しの際の同意書をよく読んで下さい。
このボタンを押すと電動自転車の電源が入ります。
パワー、オートマチック、エコと3種類のモードがあります。
上からパワーの強い順の並びです。
パワーモードはバッテリーの減りが早いので、急な坂道の時のみ使って下さい。
平坦な道ではオートマチックモードかエコモードを使って下さい。

Please stay bike's key in there, and return the bike where it used to be.
Don't park a bike on unstable place because a bike is easy to fall.
Which bike do you choose?
Please read carefully agreement document of rental bikes.
When you press this button, an electric bike is on power.
It has three modes of Power, automatic and eco.
From top to bottom, power is stronger.
Power mode need more battery, use only if you ride steep grade.
Use automatic or eco mode, if it's flat road.

提案していただいた配送業者の中で、1週間以内で日本に到着する一番安い配送業者で送ってください。
また、style1458以外の注文も検討しています。商品カタログがあれば送ってください。

なるべく早く発送していただきたいので、送料は先に入金したいと思ってます。
大体の送料を教えて下さい。
過不足分は次回の注文時に精算できればと思います。

あなたの商品を心待ちにしているお客様が大勢います。

One of a shipping company you supposed, please send by a most low price shipping company which can arrive within a week in Japan.
And, I'm considering except style1458. Please send item catalogue if you have.

I want that as soon as possible, I'll pay shipping fee first.
Please let me know shipping fee approximately.
I'll pay excess or deficiency.

Many customers are waiting for your products.

表題：お問い合わせの件

お問い合わせありがとうございます。
今回の件につきましては、上席の者に確認をした上で
なるべく早急なお返事をさせていただきますので
少々お時間を頂けますでしょうか。
明日中にはご連絡させていただきます。
恐れ入りますがよろしくお願い致します。

Title: About your request

Thank you for your contact.
According to this, I'll speak to my boss and reply as soon as possible, please wait a minuite.
I'll contact you during tommorow.
Thank you for your help.

こんにちは
電源アダプターは１００V 　プラグはAタイプです　
アメリカは１２０Vですので、長時間の使用でしたら
EbayでBoss BRC120は安く販売されてます

GK-3はピックアップ取り付け用の両面テープがありません

EMSで発送しますので１週間ぐらいで届きます

新品のGK-3は１３９。９９で販売しております

今回の出品GR-20セット$300　と新品のGK－３　
合わせて購入して頂けるのでしたら$420で販売いたします

ご検討　よろしくお願いします

Hello.
Battery adapter is 100 V. Plug is type-A.
It's 120 V in U.S.A, so if you use a long time, you can get Bass BRC120 low price on Ebay.

GK-3 dosen't have double sided tape to fix pickups.

It takes about a week with EMS.

Brand new GK-3 is sold 139.99.

If you buy GR-20 set $300 and brand new GK-3 both, I'll sell these $420.

Thank you for your considering.

100ドルを送金しました。数日で着金すると思いますので、ご確認をお願いします。
送料が確定したら教えて下さい。
銀行の受取人名は●●でいいですか？
Paypalなど、銀行振込以外の支払い方法は有りますか？
以前紹介してもらった配送業者の中で、一番安い方法で送ってください。
日本に発送するときに一番多く使っている配送業者で送ってください。
商品と一緒にカタログも送っていただけるとありがたいです。
業者Aで下記の住所に送ることは可能ですか？
日本の業者に一番売れている商品はなんですか？

I sent $100. It takes a few days to complete, then please check this.
Please let me know when shipping fee is confirmed.
Is it right that your bank account's name is ●●.
Is there another way except bank transfer like Paypal?
Please send by lowest way, in shipping company you said before.
Please send by shipping company that you used to use.
I'd appreciate if you send items with the catalogue.
Is it possible to send items by A company to the following address.
What is best seller items for Japanese company.

ご連絡遅くなり大変申し訳ありません。

ストラップの長さですが
最大で100cm程あります。
長さは調節できるので、たすき掛けもメッセンジャーバッグのようにも使う事は可能かと思います。
あとはバイヤー様の背格好にもよると思うので100cmの紐などでどんな感じになるか試してもいいかも知れません。
ご検討頂ければ幸いです。

Sorry for being late for contact.

The length of the strap, it's about 100 cm max.
It can adjust length, you can use cross over the shoulders or like a messenger bag.
And it's up to buyer's size though, it's better to try feelings that is used with strings of 100 cm.
I would appreciate it if you could investigate with this matter.

ご連絡ありがとうございます。
ではDVXは＄100でいかがですか？
vx2000は現在3台あります。
基本的に動作は確認していません。
vx2000は一台＄150でいかがですか？
送料は1台だと＄30
2台目以降は1台に対して+＄20ずつにです。

これからまだ何台も入荷しますが
あなたがいくらでどれくらい買ってくれるかによって
仕入れの頻度は変わります。
たくさん購入してくれれば安くまた数多く販売が可能です。
ご連絡お待ちしております。

Thank you for your contact.
So, how about $100 for DVX?
I have three vx2000.
Basically, I've not checked if it work.
How about $150 for one vx2000?
$30 for shipping fee for one.
Add $20 each of two or three.

It'll be arrive more but stocks are up to you that how many order and how much you purchase.
If you purchase a lot, you can get lower price.
I'm looking forward to your contact.

私はフィギュアの壊れた部分について写真でセラーに説明するつもりです。
セラーに説明するために壊れた部分の詳細な写真をください。
送られてきた化粧箱の写真や中に入っているフィギュアの全体像がわかる写真もください。

I'll explain figures' broken part to the seller.
Please give me a photos to explain broken part to the seller.
Also please give me photos of box that was send and figures overall too.