[日本語から英語への翻訳依頼] 表題：お問い合わせの件 お問い合わせありがとうございます。 今回の件につきましては、上席の者に確認をした上で なるべく早急なお返事をさせていただきますの...

備考

ＥＣショップ運営者です。
よろしくお願い致します。

Original text

表題：お問い合わせの件

お問い合わせありがとうございます。
今回の件につきましては、上席の者に確認をした上で
なるべく早急なお返事をさせていただきますので
少々お時間を頂けますでしょうか。
明日中にはご連絡させていただきます。
恐れ入りますがよろしくお願い致します。

翻訳 / 英語

Subject: Regarding your inquiry

Thank you for your inquiry.
Regarding the issue this time, I will check with my boss, and will get back and reply to you as soon as possible.
Can you please allow me some time?
I will contact by the end of tomorrow.
I would appreciate your cooperation.

翻訳 / 英語

Title: notification about the inquiry

Thanks for your inquiry.
I will inform you as soon as it confirmed by supervisor.
Would you kindly wait awhile longer?
I will contact you by tomorrow.
Thank you in advance for your patience.

翻訳 / 英語

Title: About your request

Thank you for your contact.
According to this, I'll speak to my boss and reply as soon as possible, please wait a minuite.
I'll contact you during tommorow.
Thank you for your help.