Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは 電源アダプターは100V  プラグはAタイプです  アメリカは120Vですので、長時間の使用でしたら EbayでBoss BRC120は安く販...

この日本語から英語への翻訳依頼は sujiko さん transcontinents さん atsuko-s さん kidataka さん tommy_takeuchi さんの 5人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 222文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 4分 です。

wxyz100tによる依頼 2016/04/26 12:40:57 閲覧 2314回
残り時間: 終了

こんにちは
電源アダプターは100V  プラグはAタイプです 
アメリカは120Vですので、長時間の使用でしたら
EbayでBoss BRC120は安く販売されてます

GK-3はピックアップ取り付け用の両面テープがありません

EMSで発送しますので1週間ぐらいで届きます

新品のGK-3は139。99で販売しております

今回の出品GR-20セット$300 と新品のGK-3 
合わせて購入して頂けるのでしたら$420で販売いたします

ご検討 よろしくお願いします

sujiko
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/04/26 12:46:25に投稿されました
Good day!
The power adaptor is 100 voltage and plug is Type A.
As voltage in the States is 120, Boss BRC120 is sold at low price at eBay if
you are going to use it for long hour.

There is no tape for both sides for attaching the pickup at GK-3.
I will send it by EMS. You will receive it in a week.
The new GK-3 is sold at 139,99 dollars.

If you purchase GR-20 set that is listed this time at 300 dollars
and the new GK-3 together, I will sell at 420 dollars.
I appreciate that you consider it.
transcontinents
評価 52
翻訳 / 英語
- 2016/04/26 12:44:59に投稿されました
Hello.
Power adapter is 100V, plug is a type.
Us is 120V, so if you are looking for long term use, Boss BRC120 is sold at reasonable price on eBay.

GK-3 has no double sided tape for attaching pickup.

I will send it by EMS, so it will arrive in about 1 week.

Brand new GK-3 is sold at 139.99.

If you buy GR-20 set $300 and brand new GK-3 on this listing together, I can offer you $420.

Thank you in advance for your kind consideration.
atsuko-s
評価 51
翻訳 / 英語
- 2016/04/26 12:46:42に投稿されました
Hello,
The wall adapter is 100V and plug is A type.
The adapter is 120V in US, so for use in long term Boss BRC 120 is sold cheaper in Ebay.

GK-3 has no double-stick tape for installation of pick-up.

I'll send you via EMS so you will receive it around in a week.

The new product of GK-3 is sold at 139.99.

If you buy the set of GR-20, presented this time, by 300$ and the new product of GK-2 together, I will sell them in 420$.

Thank you very much for consideration in advance.
kidataka
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/04/26 12:44:26に投稿されました
Hello
The power adapter is 100V, the plug is A type.
The US power is 120V, so if you are going to use for long time,
you can get Boss BRC 120 for cheap on eBay.

GK-3 does not have adhesive tape to mount the pick up.

It will take about 1 week to reach you via EMS.

We sell new GK-3 for 139.99.

If you are buying this item GR-20 set ($300) and the new GK-3 together, I can sell at $420.

Please consider.
tommy_takeuchi
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/04/26 12:52:04に投稿されました
Hello.
Battery adapter is 100 V. Plug is type-A.
It's 120 V in U.S.A, so if you use a long time, you can get Bass BRC120 low price on Ebay.

GK-3 dosen't have double sided tape to fix pickups.

It takes about a week with EMS.

Brand new GK-3 is sold 139.99.

If you buy GR-20 set $300 and brand new GK-3 both, I'll sell these $420.

Thank you for your considering.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。