tobyfuture — 翻訳実績

品番読取りトレーニング

一見良く似た数字や順列の見間違い。

見間違いやすい数字や記号の対策は、どうすればいいか。

品番確認の誤りを減らすには継続してトレーニングをするしかない。
それゆえ品番確認トレーニングを行い、それぞれの結果を踏まえ指導を受け、弱点を克服していく必要ある。
生産、検査、生産管理等品番確認にたずさわる全員がより「正確な仕事」をしていくため、計画的にトレーニングを行い、品質意識の高揚を図る事が重要です。速さより正確さ！

品番を見易くするために文字の大きさを３倍にする！

Product Numbers Reading Training
Misjudgment of similar numbers or sequences at first glance.
How to resolve misjudgment problems of seemingly similar numbers and signs?
Continuous training is the only way to reduce misreading of product numbers.
Therefore, it is necessary to hold trainings and overcome weaknesses through instructions based on respective results.
In order to make sure that everyone involved in production, inspection, production management, etc. is doing their job in the right way, it is necessary to held planned trainings and uplift the awareness of product quality. Rightness is more important than speed.
In order to see the numbers and signs easily, it is feasible to increase the font size three times as large.

見間違いやすい文字を使った手順書であれば、当然、見間違いによるヒューマンエラーが発生します。
例えば「l」と「1」です。
前者はアルファベットの「l（エル）」であり、後者は数字の「1（いち）」です。
パッと見れば、非常にそっくりな文字に見えますね。
人間にとってはそっくりな文字であっても、コンピュータにとってはまったく別の文字として認識し、処理をします。
特に「O（オー）」と「0（ゼロ）」を見分けるのは、至難のワザです。見間違いよりも、完全にどちらかわかりませんね。

In the instructions that use hard-to-differentiate characters, human error caused by misjudgment happens.
For example: 'l' and '1'.
The former one is the alphabet l and the latter is the number 1.
At first glance, they look exactly the same character.
Characters that look the same to humans is recognized and processed differently for computers.
Specifically to distinguish O (object) and 0 (zero) is a very hard skill. Due to misjudgment, it is completely impossible to know which one it is.

私の嘘は相手を傷つけないようとか、心配をかけないようにするとか、相手を想っての嘘が大半だが、ほとんどの場合 嘘をつく必要がない時に出てくる事が多い。そしてそんな嘘はすぐにばれ、怒りを買う事も多い。ある日曜日、当時付き合い始めた彼と夕食を食べに行く約束をしていた。その日はからっとした夏の日で、めずらしく早起きした私は夜までの時間を持て余していた。何かしないと損をする気分になった私は外に飛び出す事にした。人生で最後の１日はこうやって始まった。まず頭に浮かんだのは海に行く事だった

Although more than half of my lie will not hurt anyone, worry anyone and are made in consideration of other people, most of these lies are made when there is no need to do so. Then, these kinds of lies will be revealed quickly and irritate other people as well. At that time, I promised to eat dinner with my boyfriend. That day is a hot summer day and I woke up early and laid idle. I felt I need to do something, so I went out. The last day of my life started like this. The first thing that came to my mind was to go to the sea.

予約受付のキャンセルについて

同じお客様から同じ商品の注文の合計が2個以上の場合、入金確認後のキャンセルは対応できません。
決済前に必ずご確認をお願い致します。
悪質な空注文を避ける為ですので、ご理解の程およろしくお願い致します。

About the cancellation of reservation reception

If the same customer orders more than two of the same product, we cannot process cancellation after confirmation of payment.
Please confirm before making settlement.
We seek your kind understanding so as to avoid malicious empty order.

2/25(水) 三浦大知　生出演～シングル「Unlock」発売記念特番～

2月25日(水)発売 フジテレビ系ドラマ「ゴーストライター」のオープニングテーマ起用で話題の17枚目のシングル「Unlock」を従え、三浦大知、今年初のニコ生出演！

MCにお馴染みの星野卓也を迎え、本作に関する楽曲やCHOREO VIDEOの映像解説など、
ニコ生でしか観ることの出来ない情報をお届けします。

2/25 (Wed.) Daichi Miura Live Performance～Single "Unlock" Release Special Show ～

2/25 (Wed.) will be the release date of the 17th Single "Unlock", which has been tied up as the opening theme song for Fujitv Drama "Ghost Writer". Daichi Miura will live perform in Nico for the first time of this year!

We invited MC Takuya Hoshino and will broadcast the related songs of this single and the video explanation of CHOREO VIDEO, etc. All of these can only be watched through Nico Live Performance.

また本人出演前には、大反響だった昨年末のニコファーレクリスマスライブの模様をお届け！

"三浦大知×ニコ生" 2015年企画、第１弾！
今年もいろいろ展開するので、この放送もお見逃しなく♪

日時：2/25(水) 20:00～22:30 ※三浦大知の出演は21:00頃からを予定しております。

http://live.nicovideo.jp/watch/lv209123293

In addition, before the performance of Daichi Miura, we will broadcast the extremely popular Nico File Christmas Live of the end of last year.
The first wave of events for 2015, "Daichi Miura×Nico Live".
This year we will have many new events and please do not miss this live performance♪

Schedule: 2/25 (Wed.) 20:00~22:30 ※Performance of Daichi Miura will start at around 21:00.

http://live.nicovideo.jp/watch/lv209123293

ディナーもすでにコースが決まっており、オーダーの手間がいらない割にはしっかりとしたウィーンの伝統料理が食べられました。
そして、なんといってもVIP席であることから、一番前の席を確保することができ（オープンシート）、クラッシク、オペラ、バレエまでも目の前で見て聴くことができ圧巻です。
また、VIPはシェーンブルンフィルハーモニーのCDつきなのも帰国後の楽しみです。

The courses of the dinner has been decided and we don't need time to place order. In addition, we were able to enjoy the traditional food of Wien.
Since we are in VIP seat, we could get the most front seat (open seat) and enjoy the essence of classic, opera and even ballet.
Besides, since VIP is offered together with the CD of Shamblin Phil harmony, we can enjoy it after returning to our home country.

2/23(月)～26(木)「Z-POP STREET」出演

4夜連続出演！

ZIP-FM「Z-POP STREET」
日時：2/23(月)～26(木) 深夜26:30～26:40

http://zip-fm.co.jp/program/z_pop_street/

2/23(Mon.)～26(Thur.) Performance in「Z-POP STREET」

Performance for 4 consecutive nights！

ZIP-FM「Z-POP STREET」
Schedule：2/23(Mon.)～26(Thur.) Midnight 26:30～26:40

http://zip-fm.co.jp/program/z_pop_street/

2/25(水) 「ドデスカ！」出演


三浦大知インタビュー出演！

メ~テレ「ドデスカ！」
日時：2/25（水）6:00~OA予定

http://www.nagoyatv.com/dode/

2/25(Wednesday) Performance in「Dodesuka！」

DAICHI MIURA Interview Performance！

ME TV「Dodesuka！」
Schedule：2/25（Wednesday）6:00~scheduld on air

http://www.nagoyatv.com/dode/

2/9(月) 「ヨヂカラ！」生出演


東海ラジオ「ヨヂカラ！」生出演！
日時：2/9(月) 16:00～19:00

http://www.tokairadio.co.jp/program/yo/

2/9(Monday) Live Performance in「Yojijara!」


Live Performance in Tokai TV 「Yojijara!」
Time：2/9(Monday) 16:00～19:00

http://www.tokairadio.co.jp/program/yo/

2/13(金) FM802「AWESOME FRIDAYS」公開生放送出演！

FM802「AWESOME FRIDAYS」※公開生放送出演！

日時：2/13（金）18:00～20:48　

http://funky802.com/awesome/


優先エリアにリスナー10組20名様ご招待！！

2/13(Friday) FM802 Public Live Performance in 「AWESOME FRIDAYS」！

FM802「AWESOME FRIDAYS」※Public Live Performance！

Time：2/13（Friday）18:00～20:48　

http://funky802.com/awesome/

We will invite 20 people of 10 groups to the priority area！！

・応募期間：2月6日（金）20:00～2月10日（火）正午

・場所 ： 大阪梅田 うめきた グランフロント大阪内 パナソニックセンター大阪 2F ハローステージhttp://panasonic.co.jp/center/osaka/floor/floor_2f/hello/

・下記のURLから応募期間内にご応募ください。

http://funky802.com/awesome/

・Application period：February 6th（Friday）20:00～February 10th（Tuesday）noon

・Location ： Osaka Umeda Umekita Grand Front within Osaka Panasonic Center Osaka 2F Hello Stage http://panasonic.co.jp/center/osaka/floor/floor_2f/hello/

・Please use below URL to make your applications.

http://funky802.com/awesome/

日本ホビー協会は、「第39回2015日本ホビーショー」の概要を発表。４月23日から25日の３日間、東京ビッグサイトで開催する。

今年は、「毎日が記念日　大切な人に“Thank you”をつくろう」をテーマに、“手づくりの楽しさ”を伝える。

スペシャル企画「Avenue39」では、クリエイターと企業がコラボしたブースが立ち並び、今回初の試みとしてトップクリエイターの作品に囲まれたブース内で直接手ほどきを受けられるWORKSHOP39を開催する。

Japan Hobby Association published the core information about「The 39th 2015 Japan Hobby Show」. It will be held in Tokyo Big Site for 3 days from April. 23rd to 25th.
This year, the theme of the event is 「Everyday is a memorial day, create "Thank You" to your most important person」and is aimed at expressing the joy of hand making.
At the special event 「Avenue39」, there are many booths that are co-created by creator and companies. As a first try, in the booth filled with works from top creators, you can directly receive trainings at WORKSHOP39.

2015年2月17日に「国際観光コンベンションフォーラム2015 in 金沢」が開幕した。“金沢からの提言　インバウンド2000万人を目指して　日本MICE-その課題と展望”をテーマに18日まで、石川県政記念しいのき迎賓館で実施される。

主催者と地元歓迎挨拶につづき、ドラゴンルート推進協議会会長の多田邦彦氏が特別講演を行なった。多田氏は、愛知セントレア空港から能登半島を結ぶ日本中央部を縦断するルートを、その形から登り龍に見立てて、2010年に「ドラゴンルート推進協議会」を設立。

On February.17th, 「International Tourism Convention Forum 2015 in Kanazawa」was held. Themed as "Suggestions from Kanazawa, target of 20 million inbound visitors, Japan MICE - The topic and outlook", the event was held at the Guest hall of Shiinoki Cultural Complex, Ishikawa County.
Following the host and local welcome ceremony, President of Dragon Route Promotion Council Tada-san gave his special speech. Mr. Tada established Dragon Route Promotion Council in 2010 to shape the route that traverses central Japan and connects Aichi Centrair Airport with Nonobori Peninsula as a rising dragon.

沖縄県と沖縄観光コンベンションビューローは1月28日、グランドプリンスホテル新高輪国際館パミールで、「沖縄リゾートEXPO in TOKYO～沖縄観光＆MICE大博覧会～」を実施した。

同EXPOは昨年まで沖縄観光＆MICEコンテンツフェアとして実施されていたもの。

今年は沖縄の観光やMICEに関わる事業者81社・団体が出展し、新たな観光商品や施設情報、MICEコンテンツなどをPRした。

(詳細は展示会とMICE2月25日号でレポート）

On January, 28th, Okinawa County and Okinawa Convention Bureau jointly held 「Okinawa Resort Expo in Tokyo ～Okinawa Tourism & MICE Grand Expo」at the New Takanawa International Hall of Grand Prince Hotel.
The same expo has been held as Okinawa Tourism & MICE Content Fair last year.
This year, 81 companies/groups that are related to Okinawa Tourism & MICE joined the event and promoted new products, infrastructures and MICE content.
(Detailed info will be published in MICE on February 25th)

2月26日、森記念財団都市戦略研究所とアカデミーヒルズは、六本木アカデミーヒルズで「東京のグローバル・プレゼンスを高めるアイデア」をテーマにInnovative City Forum Seminarを開催する。

2020年に向けて、東京の魅力やポテンシャル、課題を捉え直し、 東京のグローバル・プレゼンスを高めていくための戦略について話し合うという内容。モデレーターは森記念財団が発表する「世界の都市総合力ランキング」でお馴染みの市川宏雄氏がつとめる。

On February. 26th, Mori Institute for Urban Strategies and Academy Hills will hold Innovative City Forum Seminar titled as「Ideas to Increase the Global Presence of Tokyo」at Roponggi Academy Hills.
This seminar is aimed at discussing strategies to increase Tokyo's global presence and rethink Tokyo's attractions and potentials for year 2020. The moderator is Ichikawa Hiroo , who has been known with the「Integrated Power Ranking of World Cities」as announced by Mori Memorial Foundation.

ご連絡頂きありがとうございます。
私が今日郵便局に問い合わせしたところ重大なミスをしていた事が分かりました。シッピングラベルにSpainではなくSaipanを選択して印字してしまったのです。商品は現在ニューヨークにありスペインに向かっています。お手元に届くまであと数日かかる見込みです。このような事になってしまったことを深く反省しお詫び申し上げます。お詫びとして送料の半分を返金致します。誠に申し訳ありませんがもうしばらくお待ちください。

Thank you for the message.
After going to the post office, I know that I have made a big mistake. I chose "Saipan" instead of "Spain" to be printed on the shopping labels. The products are in New York now and will be delivered to Spain. It will take some days before these products will be delivered to you. I am really sorry for my mistake. In order to show our sincerity, we refund half of the price to you. I am sorry for this and please wait for a few moments.

NEW ALBUM「WALK OF MY LIFE」ファンクラブ特典決定！

3/18発売　NEW ALBUM「WALK OF MY LIFE」のリリースを記念して、

CD初回先着封入特典が決定しました。



ファンクラブ、倖田組／playroom、グローバルファンクラブ KODA GUMIに加入されている方が対象となります。

いずれも先着でのプレゼントとなりますので、
ご予約はどうぞお早めにどうぞ♪

NEW ALBUM「WALK OF MY LIFE」fanclub special item decided！

In order to mark the release of the new album 「WALK OF MY LIFE」on March 18th,

CD First time embedded special item is decided.

This is designed for members o Fanclub, Koda Team／playroom、global fanclub and KODA GUMI.

All is offered as a present on a "first come first serve" basis,
please reserve as early as pssible♪

【ご予約購入者先着特典 】

倖田組・playroom(ファンクラブ)ご予約購入者先着特典



★「市販盤」ご予約購入者特典

・倖田組オフィシャルショップ限定特典：ミラー


・倖田組/playroomオフィシャルショップ限定特典：ボールペン




対象商品：CD＋DVD (RZCD-59745/B)、CD＋Blu-ray (RZCD-59746/B)、CD (RZCD-59747)

★「FC限定盤」と「市販盤（3形態の内、1形態）」同時ご予約購入者特典

【Special item for purchasing through early reservation】

Koda Gumi・playroom(fanclub) special item for purchasing through early reservation


★「Commercial disk」 special item for purchasing through reservation

・Koda Gumi official shop limited special item：Mirror


・Koda Gumi/playroom official shop limited special item: ballpoint pen

Applicable products ：CD＋DVD (RZCD-59745/B)、CD＋Blu-ray (RZCD-59746/B)、CD (RZCD-59747)

★「FC Limited Disk」と「Commercial Disk（1 type among 3 types）」special item for simultaneous purchase

・倖田組特典：ミラー＋「B2ポスター（プリントメッセージ入り）」



・倖田組/playroom特典：ボールペン＋「B2ポスター（プリントメッセージ入り）」


【注意事項】

※特典は倖田組、playroomのファンクラブ入会者限定の特典となります。ご予約者先着となりますので、なくなり次第終了となります。

※倖田組・playroom会員限定盤と市販盤を別々にカートに入れても、
「B2ポスター（プリントメッセージ入り）」は付与されませんのでご注意ください。

・Koda Gumi special item：Mirror＋「B2 Poster (including print message)」



・Koda Gumi/playroom special item：Ballpoint pen＋「B2 Poster (including print message)」


【Note】

※Special item is only for member of Koda Gumi and playroom fanclub. Because it is served on a "first come first serve" basis, it will end after the item has been distributed.

※Putting Koda Gumi・playroom limited disk and commercial disk in different carts will not attach 「B2 Poster (including print message」to them.