Tearz (tearz) — 翻訳実績

食器を輸入通関する際に、ファクトリー住所と会社名を提出しないと、輸入できないなので、オーダー分を引き取る事ができない。
もし、あなたがメーカーかもしくは海外のサイトから情報を入手できれば、今後も継続的にオーダーができます。食器がメインのオーダーなので、それ以外の商品を引き取る事ができない。発注金額も少なくて、他のブランドでオーダーを取るようにするので、お客さんのリクエストができない場合は、キャンセルしてください。条件があえば発注する案件だという事は、最初に説明しています。

Without submitting the factory's address and the company name upon customs clearance the dinnerware cannot be imported, therefore the order cannot be taken in.
If you could obtain the information either from the manufacturer or from the overseas website, you can continue placing future orders as well. Since the dinnerware is the main order item, items other than that cannot be taken in. Since the order amount is small and we will try to take orders with other brands, please cancel the order if you cannot meet my customer's request. It was explained at the beginning that the order is placed only if the condition meets.

＜12月25日(火)クリスマスレッスンおよびクリスマスプレゼントについて＞

12月25日(火)クリスマスレッスンを行います。この日はクリスマスゲームやストーリータイムなど、一日を通してクリスマスを楽しみます。そしてサンタクロースも登場します！サンタクロースと一緒に写真を撮り、その写真をクリスマスプレゼントとしてお家に持ち帰ります。どうぞお楽しみに！
※保護者の方の参加、見学はございませんのでご了承ください。

<Dec 25 (Tue) Christmas lesson and Christmas presents>
The Christmas lesson will be held on Tuesday, December 25. We will enjoy Christmas throughout the day playing Christmas games and story time. Father Christmas will be visiting us too! Take a picture with Father Christmas and take it back home with you as a Christmas present. Don't miss it!
*Please be aware that parental participation or visitation are not available.

また、昨年までは、保護者の皆様に、お子様へ個別のプレゼント購入を必須でお願いしておりましたが、今年は任意でのお願いとなりますが、クラス全体または園全体(子どもたち)へのプレゼントにご協力頂けると嬉しいです(サンタから、子どもたちみんなへのプレゼントとして紹介させて頂きます！)。
園として購入(寄付)頂きたい物のリストは以下となりますが、その他のプレゼントであってもぜひご相談ください。個別のお子様へのプレゼントは今年は受け付けていないので、どうぞご了承のほどお願い申し上げます。

Also, until last year, we requested parents to prepare children's individual present as a must, but this is optional this year. However, it would be appreciated if you could cooperate to provide presents for the class or the kindergarten as a whole (for the kids). (The gifts will be introduced as Father Christmas's present to the children!)
Here is a list of items we would like you to purchase (or donate) to us, but please feel free to contact us if you have any other presents. Please be aware that we do not accept specific child's present individually.

※商品によっては、配送に時間がかかる物もございますので、配送日も併せてご確認ください。

＜当日の服装＞パジャマ
この日は一日パジャマを着て過ごすパジャマディになります。パジャマで登園し、パジャマのまま降園します。CGK体操服、制服は必要ありません。(この日はスタッフも一日パジャマで過ごします！)
※トイレに行きやすいように、上下分かれているタイプのパジャマのご用意をお願い致します。

*Delivery may take longer depending on the item, so please kindly confirm the expected delivery date as well.

<Dress code for the event> PJ
You will spend a whole day wearing pajamas this day. Come and leave the kindergarten wearing PJ. No CGK exercise clothing or uniform are required. (Our staffs will spend the day in PJ, as well!)
*Please be sure to have your child(ren) wear a set of pj with separate top and bottom to make it easier for them to go to the bathroom.

目的：プロジェクトマネジメントの利点を人事部門のメンバーに分かりやすく伝えること(実施時期：2018年10月10日 9:30-11:30)
背景：開発部門から人事部門に「プロジェクトマネジメントの知識が業務に必要であり、そのためにはPMPの資格取得を若手社員には必須としたい」という依頼があったが、人事部門のメンバーがPMPを知らなかったためプレゼンテーションを実施した
資料はオリジナルに作成されたものであり、プロジェクトの歴史と知識体系を知る上で有効との評価を得ている

Objective: To communicate with the HR department members of the benefits of project management in a concise manner (schedule for implementation: Oct 10, 2018, 09:30-11:30)
Background: The development department requested that HR department needs to acquire the project management knowledge for their operation and for doing so it would like to require young employees to obtain PMP as a must, however since HR department had no knowledge of PMP, we performed a presentation. The material was prepared originally, and obtains a reputation as a valid means for learning about the project history and knowledge structure.

早速のご返信ありがとうございます。
ＵＰＳからの資料で赤枠の部分がＶＡＴだと思うのですが、
これでは申告用の資料として役に立ちませんか？
またＵＰＳを利用している御社のクライアントが
適正なＣ８８を得ているような事例はご存知ですか？
明日私もＵＰＳに問い合わせてみますが、適正な資料が得られない可能性を恐れています。
よろしくお願いいたします。

Thank you for your prompt reply.
I think the part in a red square in the document from UPS is VAT.
Would it not be useful as a material for declaration?
Also, do you know any cases where your client using UPS obtains an appropriate C88?
I will inquire with UPS tomorrow as well. We are afraid of the situation in case an appropriate material cannot be obtained.
Thank you and best regards,

ご担当者様へ

このお客様は、UKの関税を不満として当店をナチュラル評価しました。
当店への評価はナチュラルですが、お客様のこの評価コメントを私共は受け入れられません。
(当店は、発送先国の関税に関する注意事項は販売ページに記載しています)
また、私共にその関税の支払いを求めるメールも送って来ています。
こちらの評価の削除をお願いできますでしょうか？
ご理解いただける事を願っています。

お客様は当店のサービスには満足いただけたようなのですが、
商品の評価を当店の評価としてしまっています。

To whom it may concern,

This customer provided a natural rating against my store being dissatisfied with the UK tariff.
Although the rating to our store is "Natural", we cannot tolerate to accept his rating comment.
(Our store clearly states the important notice concerning the tariff of the ship-to destination country on the sales page, too.)
Also, he emails us demanding to pay for the tariff as well.
Would you please delete the rating?
Your kind understanding is much appreciated.

Although the customer appears to be satisfied with our services, he rated the product as our store.

価格が上がる事と発注数の制限は、弊社の条件を受け入れるそうです。しかし、支払い条件は、彼らの会社のポリシーなので、条件を受け入れる事ができません。僕が担当している一番売上があるお店なので、オーダーをどうしても通したいです。支払い条件は弊社の都合なので、彼らの条件を受け入れて頂けませんか。請求金額の半分を支払っているので、オーダーをキャンセルする事もできません。正規代理店のブランドをネットで販売しているのに、弊社のブランドは、なぜ 取り扱いできないのでしょうか。

They say they will accept our condition regarding the price rise and the restriction for the order quantity. However, the payment condition is of their coprorate policy, it cannot be accepted. I would love to place an order no matter what because the store generates the highest revenue among others I take charge of. The payment condition is of our own convenience, would you please accept their condition? Since we paid a half of the invoiced amount, it cannot be even cancelled. Despite the internet sale of an official agency's brand, how come our brand cannot be dealt?

日本国内外ともに、ご決済金額30万円以上の場合は銀行振込、PayPalのみとなります。

For both domestic and overseas, in the case of payment with the amount over JPY 300,000, we accept bank transfer and PayPal only.

価格リストの件失礼いたしました。
今後、新たな商品を販売するようになったり、
仕入れ値が変更になればこちらからお知らせする必要はありますか？

C88の件ですが、昨日送付したのは下記のメールとともにUPSから
送付されたものです。私はそれがC８８だと思い込んでいました。
C８８がどんなものか教えて頂けますか？
数字や個人情報を隠したC８８のサンプルを頂けますか？
それをUPSに示して正しい書類を得たいと考えています。
よろしくお願いいたします。

Please excuse me regarding the price list.
In the future do we need to notify you upon new product sale or change of the purchase price?

Regarding C88, the one we shipped yesterday was sent from UPS along with the below email.
I had thought that was C88.
May I ask you to explain what C88 is like?
May I have the sample of C88 without disclosing the figures and personal information?
I am thinking of obtaining the correct document by presenting it to UPS.
Thank you and best regards,

こんにちは。
その後如何でしょうか？
C88を取り寄せました。
添付にてお送りします。
1ZV46W576793645879につきましては
前回の申告から漏れてしまったものだと思われます。
よろしくお願いいたします。

Hello,
How have you been doing?
I have purchased C88.
Please see attached.
Regarding 1ZV46W576793645879, it appears to have been dropped out of the last declaration.
Thank you.

配送会社から連絡があり、保証はするが、その処理に時間がかかるとの事です。
とりあえず、明日サンプルを返して貰うので、あなたの写真と照らし合わせて区別したいと思います。
同時に各サンプルのテストを再開します。


各サンプルについてのテストを行いました。サンプル１についていくつか質問があります。

・これ以上煙の匂いを無くすことは可能だと思いますか？
・匂いを無くすための添加剤はありますか？

リキッドの香りを拡散させる為に煙は必要です。しかし、煙の匂いがそれを邪魔してる様に感じます。

The delivery company contacted and says although it will be compensated its process will take time.
For now, I will get the sample back tomorrow, so I would like to categorize in contrast to your pictures.
At the same time, each sample test will resume.

Each sample has been tested. I have a few questions regarding the first sample.
- Do you think it is possible to eliminate the smoke smell any more?
- Are there any aditives to eliminate the smell?

Smoke is required in order to disperse the liquid flagrance. Nevertheless, the smell of the smoke appears to be getting in the way.

何よ、今更
散々ほったらかして
ちゃんとゲームの操作方法覚えてるの？

もう一度わたしの好感度上げなおさないと、優しくなんかしてあげないからね

説明書ばっか見て、私を無視しないで

そんな態度ばっかりとってると、
もう一度出現フラグ立て直しからやらせるよ

あー、もう
操作はいいから
こっち、もっとこっち来て
画面に顔近付けて

寂しかった？
うん、そっか
私に会いたかった？
へへ、私も

じゃあ、久しぶりにきみの好きな事してあげる。
ヘッドホンつけて！んん？

こっち見ないでよバカっ
あっこら、視点まわすなって、卑怯者！

Now what?
You have left me all alone up until now.
Are you really sure you remember how to operate the game?

I won't be nice to you if you do not fix my popularity rating once again.

Stop being into the instruction manual ignoring me.

If you keep on acting like that,
I will make you start all over again flagging the appearance.

Oh nooooo
Enough for operation
Now come, come closer
Put your face closer to the screen.

Were you lonely?
Oh I see.
Did you miss me?
Hehe, me too.

Alright then, let me do things you like for the first time in a while.
Put the headphone on! Hmm??

Don't look at this way, silly one.
Hey hey, stop turning the viewpoint you coward!

収録してるとこ見ようとするなんてマナー違反だよ！

しょうがないでしょ
私はここから出られないんだから

これくらいしか、きみにしてあげられない
いいから、もう目、閉じてて
私の音だけ、声だけ聞いてて

ん、気持ち良い？
体、びくびく震えてる

ほんと、耳弱いよね、きみ

ふふっ、
何で音だけでそんなに感じちゃうんだろうね、変なひと
変だけど…好きだよ
ねぇ、目開けて。こっち来て
もっと…もっと
私の目見ながら…キスして

You are violating the manner to peep the recording scene!

I cannot help it.
Because I cannot get out of here.

This is the best I can do for you.
Enough, just keep your eyes shut.
Just listen to the sound, only my voice.

Huh? Feels good?
Your body is trembling.

You really are sensitive with your ears, aren't you?

Hehe,
You are weird, how come you are so sensitive just with the noise.
You are weird but... I like you.
Hey, open your eyes. Come closer.
More and more closer...
Look into my eyes and... kiss me.

パソコンの電源落とせば、きみにはそっちの生活があって、家族がいて、友達がいて……

私にはあなたしかいないのに。
私ばっかりあなたの事考えて、、

あなたが電源入れてくれるのずっと待ってる。
はぁ……ずるい。

ねぇ、明日も来るでしょ？　絶対来てよね。
ちゃんと約束守れたら、明日もあなたのお耳…

…もっともっと気持ち良くしてあげるから

Once you turn off the computer, you have your life over there with your family and friends...

All I have is you though.
It's always me who is infatuated with you...

I have been waiting for you to turn the power on.
Sigh... it is not fair.

Hey, you'll be here again tomorrow, right? Never fail that.
If you keep the promise, I will make your ears...

... feeling so much better.

請負契約書の案を見ましたが、次の２点について変更するようお願いします。

１． 契約書では、支払われた給与に関して、所得税などの全ての税金、国民保険料およびその他の法定賦課等は自ら支払わなければならないことになります。従来の契約では、それらに相当する分は、給与とは別に加算されていました。この結果、新しい契約では、私の給与は、現在の日本の所得税率３３％のみを考えたとしても大幅な給与の減少となります。（JPY6,500×（1-0.33）＝JPY4,350）

I checked the Service Agreement draft. Please kindly modify the below two items:

1. Pertaining to the paid salary, all the taxes such as income tax, national health insurance fee, and other legal impositions in the agreement must be paid at one's own expense. Under the past agreement, the amount equivalent to them used to be added separately from the salary. As a result, under the new agreement, my salary will be gravely decreased even though 33% of the present Japanese income tax rate is considered.
(JPY 6,500 * (1- 0.33）= JPY 4,350)

私は、昨年、IBMとの契約を５％増額し、また、新たにリスクモジュールを新規に獲得したうえで、新たな3ヵ年契約を締結することに成功しました。この結果、SAPは、従来の契約額に加え、年間約US$200の新たな収益を今後3年間にわたり増やすことが出来たことになります。
更に、現在、日本のTMS市場における重要な課題である銀行法改正についても、私が金融庁と直接交渉することにより円滑な対応を図ることが出来ています。
また、私は、富士通やMCAPなどの新たな顧客開拓にも成功しています。

Last year, I was successfully able to conclude another 3-year contract with IBM by increasing the salary by 5% as well as obtaining the new risk modules. As a result, SAP has come to increase a new profit of US$200 per annum for the next three years in addition to the existing contract amount.
Furthermore, the amendment of the bank law which is a significant issue in the present Japanese TMS market has been working out smoothly because I negotiate directly with the Financial Services Agency.
Please also note that I have been succeeded in new customer acquisitions with Fujitsu, MCAP, and the like.

こうした成果を考慮し、現在提示されているJPY6,500を、最低限でも、所得税分を含んだ、JPY9,500（JPY6,500÷（1-0.33）＝JPY9,500）にするようお願いします。或いは、少なくとも、その金額に近くなるようにご検討願います。

２． 契約書では、契約期間が2018年1月1日から2019年6月30日の18ヶ月となっています。しかし、IBMとの新たな3ヵ年契約は、2017年4月1日から2020年3月31日までとなっています。

Taking the said outcomes, please revise the current proposition with JPY 6,500 to JPY 9,500 (JPY 6,500/ (1- 0.33)= JPY 9,500) at the least or any amount closer to it.

2. In the agreement, the contract period is set for 18 months from January 1, 2018 through June 30, 2019, however the new 3-year-contract with IBM is set from April 1, 2017 through March 31, 2020.

連絡をありがう。病気のこと、話してくれてありがとう。
人形の完成は、来年で構いませんので、安心してください。たくさん注文してごめんなさい。
あなたの体調が一番大切です。
胆石は痛いらしいですね。日本でも苦しんでいる人がたくさんいます。食生活の改善、高コレステロールのものを控えるのが良いと聞いたことがあります。繰り返しなることもあるらしので、治っても、気をつけてくださいね。薬で溶かす。内視鏡で取り除くことも聞いたことがあります。
お大事にしてください。回復を祈っています。

Thanks for your contact. I appreciate your telling me about the disease.
I can wait for the doll to get done next year, so please rest assured. I apologize for placing so many orders.
To me your health matters the most.
I heard a gallstone hurts much. There are lots of people suffering from that in Japan too. Someone said it is good to improve one's diet and stay away from food with high cholesterols. Please be careful even after your recovery as it may reoccur. Dissolving it with medication or removing it with an endoscope are the way, I heard.
Please do take care of your good self. Your recovery is in my prayers.

返信遅くなりまして申し訳ございません。
日本の祝日があり、お休みしておりました。

前回の配送料は 150 EUR / 156 pcs でした。
これまでもずっと約 1EUR / 1pcs でした。
今回の配送料 470 EUR / 428 pcs だと少し高い。

これまでより約3倍の量注文しております。
これからも継続して注文していきたいと思います。
もう少し安くなりませんか。

My apologies for the belated reply.
I was on leave due to the Japanese public holiday.

The last shipping cost was 150 EUR/ 156 pcs.
In the past it has been about 1 EUR/ 1pcs.
The shipping fee for this time is a bit too expensive as 470 EUR/428 pcs.

I have been placing orders nearly three times more than ever.
And I would like to continue ordering this much.
Is there anyway you could discount the shipping fee a little more?