Tearz (tearz) — 翻訳実績

Candy feat. Mr.Blistah

rhythm zone

12週連続リリースシングル第7弾！アラビアを彷彿させるトラックと艶やかな歌声が奏でる一夜物語・・・完全枚数限定生産。

Candy feat. Mr.Blistah

rhythm zone

7th release single in 12 weeks in a row! The Arabian night story represented with her sexy voice... for completely limited volumes only.

D.D.D. feat.SOULHEAD

rhythm zone

12週連続リリースシングル第3弾！なんとSOULHEADをむかえて贈るGIRL'S ANTHEM FROM 3 DIAMONDS 完全枚数限定生産。

D.D.D. feat.SOULHEAD

rhythm zone

The 3rd release single in 12weeks in a row! GIRL'S ANTHEM FROM 3 DIAMONDS featuring SOULHEAD for completely limited volumes only.

secret ～FIRST CLASS LIMITED LIVE～

rhythm zone

2005年6月11日（土）、新木場STUDIO COASTで一度だけ行われたプレミアライブを5.1ch対応、全曲完全収録。メイキングと本人インタビュー含む特典映像満載!

secret ～FIRST CLASS LIMITED LIVE～

rhythm zone

Includes the complete record of 5.1ch compatible premium live once held at Shinkiba STUDIO COAST on Sat. June 11, 2005. A full of special images including the featurette showing the making of the live as well as her interview!

BEST～first things～

rhythm zone

豪華CD2枚組＝22曲収録！倖田來未、約5年間の軌跡をコンプリート！
DVDには18曲のビデオクリップを収録！
※11曲目のthe meaning of peace（original mix）は初回盤のみ収録になります。通常盤には収録されておりませんのでご注意ください。

BEST～first things～

rhythm zone

2 CDs in 1 gorgeous set including 22 tracks! A complete track of Kumi Koda's 5 years!
18 tracks with attached videoclips on DVD!
* 11th track: the meaning of peace（original mix） is available with the initial version only. Please know it is not included with the general version.

Hot Stuff feat.KM-MARKIT

rhythm zone

大ヒットアルバム「secret」から限定生産リカットシングル発表！
CDにはアルバムから3曲のremix、DVDには「Hot Stuff feat.KM-MARKIT」MUSIC VIDEO&メイキングと「Trust you」を着物のカット中心に再編集した別ヴァージョンを特別収録！

Hot Stuff feat.KM-MARKIT

rhythm zone

The re-cut single selected from the major hit album "secret" for limited volumes only!
CD includes 3 remixed track, and DVD includes "Hot Stuff feat.KM-MARKIT" Music VIDEO and the special re-edit separate version focusing on kimono cuts from the making titled "Trust you"!

奇跡

rhythm zone

珠玉のバラード「奇跡」とアップテンポの「LOVE HOLIC」更にミディアムナンバー「life」の3曲を収録！
魅力満載のコンセプトマキシシングル！

Miracle
rhythm zone

Included are the 3 following tracks: "Kiseki" the gem, the up tempo "Love Holic", and "life" the medium number!
The maximum conceptual single with full of attraction!

Chase

rhythm zone

12thシングル。
テレビ朝日系「さまぁーずと優香の怪しい××貸しちゃうのかよ！！」エンディング・テーマ。

Chase

rhythm zone

12th single.
The ending theme of TV Asahi networks "Samazu to Yuka no ayashii xx kashichauno kayo!"

feel my mind　

rhythm zone

チョーヤ「梅ゼリー」CMソング「COME WITH ME」、佐藤製薬「ストナ」2003年TVCFイメージソング「Gentle Words」、テレビアニメーションシリーズ「ギルガメッシュ」オープニングテーマ「Crazy 4 U」を含む全12曲＋ボーナストラック2曲を収録！
【初回盤のみBONUS TRACK収録】「夢 with You」、「キューティーハニー」。

feel my mind　

rhythm zone

The total of 12 main tracks + 2 bonus tracks including Choya "Ume gelly" CM song "COME WITH ME”, Sato Pharmaceutical Co., Ltd. "STONA" 2003 TVCF image song "Gentle Words", and TV animation series "Gilgamesh" opening theme "Crazy 4U"!
[BONUS TRACK for the initial version only] "Yume with You", "Cutie Honey".

grow into one

rhythm zone

初回特典として、このアルバムでしか手に入らないFINAL FANTASY X-2オリジナルトレーディングカード封入！
FINAL FANTASY X-2テーマソングである「real Emotion / 1000の言葉」に加え、初回盤ボーナストラックには「1000の言葉」の未発表特別バージョンも収録。

grow into one

rhythm zone

As a special gift for the initial version, enclosed is the FINAL FANTASY X-2 original trading card dedicated for this album!
In addition to the theme song of FINAL FANTASY X-2 titled "real EMOTION/ 1000 no kotoba", included with this initial version as the bonus track is the unreleased version of "1000 no kotoba".

affection

rhythm zone

“KODA”名義で米国先行発売されたU.S.盤1st SINGLE「TAKE BACK」が米国ビルボード誌チャートで初登場20位を記録し、最高18位まで上昇と、女性R&Bシンガーとして確かな手応えを掴んだ彼女。

affection

rhythm zone

Her first single album titled "Take Back" being released under the name “KODA” ranked 20th on the US billboard chart, and to the highest of 18th has proved her solid reputation as a female R&B singer.

その後、2nd「Trust Your Love」、3rd「COLOR OF SOUL」をリリースし、2001年末にはチャリティーSINGLEへの参加など、経験を重ね、確実に実力を身に付けた彼女が解き放つ渾身の1st ALBUM。
SINGLE3枚を中心に、コアな楽曲選考やゲストラッパーをフィーチャーしたりと多様なバリエーションに富んだ内容。

Her career followed by her 2nd album "Trust Your Love" and the 3rd titled "COLOR OF SOUL" has been brought a variety of experiences including the charity single participation in late 2001, and the like. This 1st album was expressed with all her talent. Focusing on SINGlE3, its content has a various core music selection featuring the guest rapper, etc.

今後のことにつき具体的なお話をすることができ、ありがとうございました。
貴社の、アジアにおける新しい市場の開拓計画に応じて、Ａ君の貴社に対する関与が違ってくると思います。しかし、どのような形であれ、Ａ君の貴社の事業にチャレンジしたいという気持ちは、一切変わりがありません。
非常勤の取締役として、主にＳグループとの事業の強化に寄与した場合と、常勤の取締役として日本法人の経営全体に関与する場合の2通りのプランをご提示いただきたいと思います。
ご連絡をお待ちしています。

Thank you very much for your time to discuss about our future with me.
Depending on your new development plan in Asia, A's committment to you will vary. However, regardless of the form of contribution, his strong will to challenge with your business has not changed a bit.
Would you please propose two options: to contribute to reinforce maily S group business as a part-time director, or serve as a full-time director involved with the overall management for the Japanese corporate body.
Looking forward to hearing from you.

お問い合わせありがとうございます。
次のとおり回答します。

・商品については、問屋に発注済みです。入荷予定日は7月31日で、8月2日に発送する予定です。

・今、ご注文いただけるのであれば、アメリカのアマゾンギフト券10ドル分を商品に同梱します。

・商品の発送は、日本郵便のEMS(トラックナンバー付)を予定しています。アメリカ国内であれば、発送後3～5日で到着します。

・インボイスの価格は、日本円で5万円、アメリカドル換算で508ドルで申告する予定です。

Thank you for contacting us.
Kindly find our below response to you.

- Your item has been ordered to the wholeseller. The expected delivery date is July 31, and our shipping date will be on Aug 2.
- If you wish to order now, we will enclose the $10 worth gift card which is good in Amazon US.
- Your item will be shipped via EMS (with a tracking number) from Japan Post. To a destination in US, it should be delivered within 3-5 days.
- The invoice price will be claimed as JPY 50, 000, which is US$508.

私はこのTarmac SL4が好みです。このフレームはeBayに出品されていたものです。私の次期ロードバイクはこのロードバイクに近いパーツアッセンブリーになるでしょう。私は、SRAMとENVEが大好きです。

I like this Tarmac SL4. The frame was listed on eBay. The assembly of my next road bike will be quite similar to this one. I love SRAM and ENVE.

ギターのスイッチが正常に作動しないという事ですね。
我々は出荷前に全てのギターの電気系統が問題なく動作する事を確認し出荷をしております。
今回は輸送中のダメージによりスイッチが正常に作動しなくなった可能性があります。

我々は輸送に保険をかけております。まずは到着した時点でギターが
正常に働かない事を、お客様の最寄りの郵便局へ早めに連絡をお願いします。
お客様のダメージレポートを元に、私は日本郵便へ保険の申請を行います。
あなたがダメージレポートの提出を完了したら私にご連絡をお願いします。

Am I correct to understand that the guitar switch does not work properly?
We conduct an inspection for all items prior to shipment to make sure that the entire electrical system works fine.
There is a possibility that the malfunction might be due to the damage caused during the shipment.

We paid for shipping insurance on your item. The first step we ask you to take is to go to the nearest post office for reporting the possible damage on the guitar confirmed at the time of delivery.
Based upon your damage report, we will file a claim with Japan post for the insurance.
Please let us know once your damage report is submitted.

私は、にほんの新潟県に住んでいます。

お手元に届く際、輸入関税が発生することがあります。
関税については、輸入者様のご負担になるのでご注意下さい。

Jgrabは同梱の発送に対応していませんが、私は喜んで同梱発送を行います。

私は世界中の人の買い物の手伝いをすることができてうれしいです。
多くの方に日本の良さを知ってもらいあなたの国の素晴らしさを日本に伝えるために
貿易会社を作るために日々勉強しています。

I live in Niigata prefecture, Japan.

Please know in advance, your item may go through the customs inspection upon delivery.
The tariff involved with the item will be paid at your end.

Although j-Grab does not offer shipment of few items in one package, I will gladly offer that packing service.

I am very glad to serve for my customers around the globe to support their shopping experience.
In order to contribute to the cultural attributes of Japan and your country, I try to learn as much as possible and hopefully to start up my own trading company in the future.

私はあなたが欲しい商品を迅速に見つけて発送することができます！
あなたがヤフーや楽天市場以外で購入する場合でも私にお気軽にご相談ください。

欲しい商品見つからない時でもお探しすることができます。

私は、j-Grab以外でも海外での販売・発送経験をもっています。
高い発送代を抑えるため、極力軽量に梱包しお送りすることにしています。

発送方法にもよりますが、だいたい7日～16日程度に商品はお手元に着くでしょう。
（地域や発送方法によって１カ月以上かかる場合もあります）

Please leave it to me, I can promptly find and ship the item you want!
Please contact me even though you want something from a marketplace other than Yahoo! or Rakuten.

I can assist your search even when you have a hard time finding something.

I have rich experiences with overseas sales and shipment other than j-Grab.
In order to offer inexpensive shipment, I strive to make the packing to be as light weighed as possible.

Depending on the shipping destination, it would take approximately 7 to 16 days for delivery (in some areas the shipment may take over a month).

このギターのアニメキャラクター”S”は塗装ではなく、シールです。
前のオーナーが特殊なシールを切り抜いてギターのボディに丁寧に貼り付けをされています。
特殊な丈夫なシールなので通常のギタープレーでは剥がれることはありません。

もちろん、このシールが張られたギターは世界に一つしかありません。
このギターが売れたらもう他にはありません。

SONICOファンの方にお勧めのギターです。日本でも人気なので早めにご検討ください！！

The animation character "S" on this guitar is not painted but it is a sticker.
The previous owner clipped the special sticker and thoroughly placed it on the guitar body.
The sticker will not come off because it is made of a durable material.

Of course, this is the one and only guitar in the whole world with this sticker on.
There is no replacement to this guitar once sold.

This guitar is recommended for SONICO fans. Since it is also a popular item in Japan, make a quick decision if you could!!

2014/8/27(水)LIVE DVD＆Blu-ray「東方神起 LIVE TOUR 2014 TREE」リリース決定!!

2014年、アリーナ＆ドームツアーとして全国11ヶ所29公演、
約60万人を動員した「東方神起 LIVE TOUR 2014 TREE」が早くもDVD＆Blu-rayで登場！！
本編DISCには東京ドーム公演の模様を収録。
DVD3枚組【AVBK-79208】には初回盤ならではの豪華コンテンツを多数収録したBOX仕様(予定)!!

Wed. Aug 27, 2014 "TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 TREE" to be released on LIVe DVD & Blu-ray!!

"TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 TREE", the arena & dome tour with nearly 0.6 million people held at the total of 29 performance in 11 locations nation wide is now released on DVD & Blu-ray!!
The main DISC includes the Tokyo Dome performance.
Representing its first version, it comes in the BOX with 3 DVDs 【AVBK-79208】 including the gorgeous contents (TBD)!!

※収録内容／特典等の詳細は決定次第ご案内いたします。


＜商品概要＞
2014.8.27 Release
LIVE DVD ＆ Blu-ray「東方神起 LIVE TOUR 2014 TREE」

■DVD3枚組【初回生産限定盤/BOX仕様(予定)】
品番：AVBK-79208～10 価格：￥8,000(本体価格)+税

[DISC-1]
本編／収録内容未定
[DISC‐2]
本編／収録内容未定
[DISC-3]
ボーナス映像／収録内容未定

* The detail of the contents/ special gift are to be announced.

<Items overview>
Released on August 27, 2014
LIVE DVD & Blu-ray "TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 TREE"

■ A set of 3 DVDs [Limited version for initial production/ BOX method (TBD)]
Item no.: AVBK-79208, AVBK-79209, & AVBK-79210: JPY8,000 (item price only) + tax

[DISC-1]
Main part/ content list TBD
[DISC-3]

[DISC‐2]
Main part/ content list TBD
[DISC-3]
Bonus image/ content list TBD