Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] feel my mind  rhythm zone チョーヤ「梅ゼリー」CMソング「COME WITH ME」、佐藤製薬「ストナ」2003年TVCFイ...

この日本語から英語への翻訳依頼は tearz さん renay さん lebron_2014 さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 204文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 27分 です。

nakagawasyotaによる依頼 2014/07/14 12:28:52 閲覧 1007回
残り時間: 終了

feel my mind 

rhythm zone

チョーヤ「梅ゼリー」CMソング「COME WITH ME」、佐藤製薬「ストナ」2003年TVCFイメージソング「Gentle Words」、テレビアニメーションシリーズ「ギルガメッシュ」オープニングテーマ「Crazy 4 U」を含む全12曲+ボーナストラック2曲を収録!
【初回盤のみBONUS TRACK収録】「夢 with You」、「キューティーハニー」。

tearz
評価 50
翻訳 / 英語
- 2014/07/14 12:56:20に投稿されました
feel my mind 

rhythm zone

The total of 12 main tracks + 2 bonus tracks including Choya "Ume gelly" CM song "COME WITH ME”, Sato Pharmaceutical Co., Ltd. "STONA" 2003 TVCF image song "Gentle Words", and TV animation series "Gilgamesh" opening theme "Crazy 4U"!
[BONUS TRACK for the initial version only] "Yume with You", "Cutie Honey".
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
renay
評価 70
翻訳 / 英語
- 2014/07/14 12:53:44に投稿されました
feel my mind 

rhythm zone

It contains 12 songs in total including Choya "Ume Jerry" CM Song "COME WITH ME," Sato Seika "Stona" TVCF Image Song in 2003 "Gentle Words," and Anime "Gilgamesh" OP "Crazy 4 U" and 2 additional bonus songs!
【BONUS TRACKs】 "Yume with You" and "Cutie Honey"
lebron_2014
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/07/14 12:57:06に投稿されました
feel my mind 

rhythm zone

All 12 tracks including the Choya "plum jelly" CM song "COME WITH ME" , Sato Pharmaceutical "Sutona" 2003 TVCF image song "Gentle Words", TV animation series "Gilgamesh" opening theme of "Crazy 4 U" + 2 bonus tracks!
[A bonus track only in the initial edition] [Yume with You], [Cutie Honey].

クライアント

備考

アーティスト名は「Kumi Koda」に統一下さい。全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。