Tearz (tearz) — 翻訳実績

何度もメールしてすみません。
abc.php内に記載されている :attribute の値を英語から日本語に変更したいのですが、どのファイルを変更すれば良いか教えてもらえますか？
※参考までに画像を添付致します
よろしくお願い致します。

I am sorry for the duplicated emails.
I would like to change the value of :attribute in abc.php from English to Japanese. Kindly let me know which file I should modify with the change.
*Kindly find the attached images for your information.
Best regards,

全133頁(収録作品全108図版)
雪国の風土風俗を長い歳月を掛け、丹念に記録、洗練されたドキュメンタリー作品に仕上げたことで国際的に高い評価を得た濱谷浩の不朽の名作「雪国」
初版というだけでも非常に希少だが、更に本人直筆のサインもあり更に希少となっている

大学の資料として保管されていた為、蔵書印が計5箇所にある
全体的に汚れ、シミ、焼けがあり状態は良くない。本にはビニールカバーが貼られている（剥がれない）
外装の状態は全体的に良くないが、図板面の状態はそれ程悪くはなく鑑賞には問題ない

Total 133 pages (including 108 illustration in total)
"Yukiguni", the immortal work of Hiroshi Hamaya has received internationally high reputations for his documentary work that was painstakingly recorded over many years in the climate, manners, and customs of the snowy district. Let alone its scarcity value for its first edition, his autograph adds priceless value to it.

The book has total of 5 library stamps since it has been long kept as an university reference. The condition is not so good with overall spots, stains, and burnts. A pastic cover is attached to the book (it does not come off). Its overall exterior is not in good condition, however the drawing is fine for appreciation.

拝啓 LA SIESTA 様

お世話になっております。

12日と16日に頂いた請求書分の支払いをしました。
発送宜しくお願いします。

敬具

長谷川 紗織

Dear LA SIESTA,

Thank you for your continued service.

This is to notify the completion of my payment for those invoices dated on 12th and 16th.
Kindly proceed with the shipment.

Yours sincerely,

Saori Hasegawa

先日お送りいただいた製品が無事に届きました。

製品について確認させてください。
送っていただいたインクカートリッジは純正品を再生したリサイクル品ではなく、純正を模造して作った互換品ということでよろしいですね？

私が確認したところ、どうやら日本では互換品の販売ができないようです。
本製品の特許の関係はどうなっているでしょうか？

リサイクル品の取り扱いはございますか？

ご回答お願いします。

We have received the item you have shipped for me the other day.

Please allow me to confirm one thing about the product.
Is it correct to understand that the ink cartridge that you sent me is not a recycled item of the manufacturer's reproduction, but an interchangeable item copied from the manufacturer's?

As I confirmed, it seems that the interchangeable items are not allowed to be sold in Japan.
How is the patent related paperworks are taken care of with regard to the subject product?

Do you also deal with the recycled items?

Thank you for your reply in advance.

「Together」「dIscovery」着うた(R)、着うたフル(R) 5/28（水）配信開始！


6/18（水）発売のミニアルバム『Together』より、「Together」「dIscovery」の着うた(R)・着うたフル(R)が5/28（水）からレコチョク他主要サイトにて配信開始されます！

◆レコチョク
http://recochoku.com/cheekyparade/

Release announcement for "Together" and "Discovery" through Caller Ring Tunes (R)/ Caller Ring Tunes Full (R) starting from Wednesday, May 28 at RecoChoku and other major websites!

◆RecoChoku
http://recochoku.com/cheekyparade/

NYLON JAPAN特別編集「iDOL Street PREMIUM BOOK」（仮）発売決定！


SUPER☆GiRLS、Cheeky Parade、GEMのストリート生がNYLON JAPANとまるまる1冊コラボ！
NYLON JAPAN独自の視点で「カワイイ」を描くビジュアル中心の内容。
ファッショナブルでアートな新しいiDOL Streetメンバーの姿をお届けします！

【発売日】6月20日前後
（※地域、書店等によっては発売日が多少前後いたします。）

【本体価格】980円＋税

Sales Announcement for NYLON JAPAN Special Edition, "iDOL Street PREMIUM BOOK (tentative)"!

An all-in-one collaboration of NYLON JAPAN with SUPER☆GiRLS, Cheeky Parade, and GEM street trainees.
An visual-focused contents of NYLON JAPAN unique "Kawaii" world.
Enjoy the new iDOL Street members all fashionable and artistic!

[Release Date] Around June 20th
(The release date may change subject to the region, book stores, etc.)

[Price] JPY 980 + tax

「Together」が、テレビ朝日系全国放送「musicるTV」6月度オープニングテーマに大決定！

「Together」が、テレビ朝日系全国放送「musicるTV」6月度オープニングテーマに決定しました！

テレビ朝日系全国放送「musicるTV」6月度オープニングテーマ
テレビ朝日(毎週月曜日25:26～放送中)※放送地区により放送日時は異なりますので、詳しくは番組HPをご覧ください。
http://www.music-ru.com/

Major announcement on "Together" selected as the opening theme of "Music-ru TV", the nationwide broadcasting of TV Asahi network for the month of June!

We are glad to announce "Together" selected as the opening theme of "Music-ru TV", the nationwide broadcasting of TV Asahi network for the month of June!

The opening theme of "Music-ru TV" on TV Asahi, the nationwide broadcasting for the month of June
TV Asahi (Mondays 25:26- ) *The broadcasting schedule may change subject to the areas being aired. For more details visit our program url at: http://www.music-ru.com/

Showroom【Cheeky　Paradeのチィキス開発会議】Vol.3＆Vol4のO.A.が決定！

Showroom【Cheeky Paradeのチィキス開発会議】Vol.3

5月21日(水)19:00～
番組URLはコチラ
※O.A日までリンクは無効となっております。

Showroom【Cheeky Paradeのチィキス開発会議】Vol.4

6月4日(水)19:00～
番組URLはコチラ
※O.A日までリンクは無効となっております。

Sales Announcement for Showroom [Cheeky　Parade's Chee Kiss Development Conference] Vol. 3 & Vol. 4 O.A.!

[Cheeky　Parade's Chee Kiss Development Conference] Vol. 3
Wednesday, May 21st, 19:00-
Click here for the program URL
*The link will remain expired until the O.A. date

[Cheeky　Parade's Chee Kiss Development Conference] Vol. 4
Wednesday, June 4th, 19:00-
Click here for the program URL
*The link will remain expired until the O.A. date

「元気でWOW！（ワオ）なニッポン文化を世界に発信する」HITIT日本WOW！に溝呂木世蘭が出演させて頂きました！


「元気でWOW！（ワオ）なニッポン文化を世界に発信する」HITIT日本WOW！に溝呂木世蘭が出演させて頂きました！

溝呂木世蘭出演：5月15日/5月29日配信分

Seran Mizorogi showed at HITIT JAPAN WOW! in "Genki de WOW! Introducing WOW Japanese culture to the world"!

Seran Mizorogi showed at HITIT JAPAN WOW! in "Genki de WOW! Introducing WOW Japanese culture to the world"!

Seran Mizorogi show: Distrubuted on 5/15, 5/29

※安全な運営の為、主催者側が参加するにふさわしくないと判断した場合、特定のお客様にご参加をお断りする場合がございます。予めご了承下さい。
※本握手会はお客様のご理解とご協力があって実施できます。注意事項をしっかり守って楽しいものにしましょう。
※当握手会に関する店舗・会場への問い合わせはお控え下さい。

【お問い合わせ】
エイベックス・マーケティング株式会社　0120-85-0095　(平日のみ11:00-18:00)

* Prior to event, please be informed for safe administration purposes, certain customers may be declined for participation when they are judged as inappropriate by the event owner.
* This handshaking event can be realized with the customers kind understanding and cooperation. Please follow the instruction and enjoy the event.
* Please refrain from inquiring about the handshaking event directly to the stores/venues.

[Contact Info]
Avex Marketing Inc. 0120-85-0095 (M-F 11:00-18:00)

チキパ、初のA-side表紙！B.L.T. U-17 Vol.30発売記念イベントが決定！


Cheeky Parade、ついに「B.L.T. U-17」のA-side表紙に決定！
発売記念イベントを書泉ブックタワーにて行うことが決定しました！

≪B.L.T. U-17 Vol.30発売記念イベント≫

【開催日時】
2014年5月16日(金)18：00～

【開催場所】
書泉ブックタワー9階イベントスペース秋葉原）
参加券配付場所：書泉ブックタワー9階(秋葉原)

Cheeky Parade, the first A-side cover! B.L.T. U-17 Vol.30 Sales Anniversary Event!

Finally, Cheekey Parade is on the A-side coverpage for "B.L.T. U-17"!
The sales anniversary event will be held at Shosen Book Tower!

<<B.L.T. U-17 Vol.30 Sales Anniversary Event>>

[Date}
Friday, May 16th, 2014, 18:00-

[Venue]
Shosen Book Tower, 9th floor event space (Akihabara)
Participation tickets distributed at: Shosen Book Tower 9F (Akihabara)

本品は日本国内以外は製造物責任の対象外となります。ただし、製造日より8ヵ月以内の商品についてのクレームが発生した場合は、無償にて補填させていただきます。8ヵ月から12ヵ月までの賞味期限につきましては、御社の責任において販売してください。

This item is not under the product liability outside Japan. However, in case of any claim within 8 months after the manufacturing date will be compensated for free. Any products that are 8 to 12 months old from the date of production should be sold under your responsiblity.

福岡のみなさまへ朗報！ラジオ公開放送生出演が続々決定！


5月12日（月）ラジオ公開放送生出演が続々決定！関根優那、鈴木真梨耶が出演します。
みなさま遊びに来てね～

LOVE FM 「music×serendipity」18:00頃～公開生出演
ソラリアプラザ1Fサテライトスタジオより公開生放送
※サテライトスタジオ場所：福岡市中央区天神2丁目2番43号ソラリアプラザビル1F
LOVE FM ホームページ： http://lovefm.co.jp

Great news for FUKUOKA! Open Live Radio Program Schedules are set!

On Monday, May 12, Yuuna Sekine and Mariya Suzuki are going to show at the open live radio programs as follows:

Live air show at LOVE FM "music x serendipity" starting at around 18:00-
Live air show at SOLARIA PLAZA 1F Satelite Studio
*Location of Satelite Studio: 1F SOLARIA PLAZA Bldg., 2-2-43 Tenjin, Chuo-ku, Fukuoka-shi.
LOVE FM home page: http://lovefm.co.jp

☆★公演日程★☆
【日程】
2014年6月21日(土）

【時間】
Vol.1 開場 12:30 / 開演 13:30
Vol.2 開場 16:30 / 開演 17:30

【会場】
会場：TOKYO DOME CITY HALL
住所：東京都文京区後楽1-3-61
アクセス：JR水道橋駅 東口改札 徒歩1分/都営地下鉄三田線 水道橋駅 A2出口すぐ

☆★Performance Schedule★☆
【Date】
Saturday, June 21, 2014

【Time】
Vol.1 Open venue: 12:30 / Live start: 13:30
Vol.2 Open venue: 16:30 / Live start: 17:30

【Venue】
Location：TOKYO DOME CITY HALL
Address: 1-3-61 Koraku, Bunkyo-ku, Tokyo
Access: 1 min walk from JR Suidobashi St. East exit/ Right outside A2 exit at Suidobashi St. of Toei Mita Line

メッセージありがとうございます。
こちらの商品は日本から配送させて頂きます。

関税にはかからないように送らせていただきます。
配送については購入していただければすぐに送ります。
よろしくお願いします。

Thank you for your message.
This item will be shipped from Japan.

We will arrange the item so that no tarrif will occur on the way.
Upon your purchase, the shipment will be processed immediately.
Thank you and best regards.

メッセージありがとうございます。

誠に申し訳ございません。
間違った商品が届いたということですがこちらで確認をしたいので写真等を見せて頂いてもよろしいでしょうか？
すいませんがお手数おかけします。

Thank you for the mesage.

We are very sorry.
Could you please show us the photo to verify the wrong item you have received?
Sorry for the trouble.

誠に申し訳ございませんが
下記の注文番号は私達の店では取り扱いのない注文になっております。
他のショップさんで買われたのかもしくは注文番号にミスがあるのかを再度ご確認いただけませんか？
お手数おかけします。
116-5260178-6601054


すいません。
再度配送についてはできません。
ですが
こちらで今回のご迷惑をかけたという形で３ドルほど追加で返金させて頂きます。
よろしくお願いします。

We are very sorry, but the below order number is not dealt at our store.
Would you please double check to see if it was of other store purchase or with the wrong order number.
Sorry to trouble you.
116-5260178-6601054

We are sorry, but reshipment service is not available.
Nevertheless, we would like to refund $3 compensating for the trouble.
Thank you and best regards.

誠にもうしわけございません。
間違った商品をこちらのミスで届けてしまいました。
商品については正しいものをすぐに送りましたので直に届くと思います。
今回届けてしまった商品についてはお客様のご判断で破棄もしくはもらって頂いて結構です。
よろしくお願いします。

メッセージありがとう
すいません。この商品についてはこちらの価格調整ミスで間違った形で販売をしてしまいました。
すぐに返金対応はいたしましたのでよろしくお願いします。

Please accept our sincere apologies.
We have shipped the wrong item due to our miss.
Your correct item has already been shipped, so it should be at your door soon.
As for the wrong item we shipped to you, you may either keep it or get rid of it upon arrival.
Thank you and best regards.

Thank you for the message.
We are sorry to inform you, but this item has been sold with a wrong price due to our miss in the price adjustment.
We have addressed the refund immediately, thank you for your kind regards.

It appears that we had to order in the glasses from several sources and almost everything has arrived. We have one more shipment that is due on Monday June 16th. I was just notified that we will be 1 pair short of the HD1201 on this particular order. I do have extra’s of the HD800 and HD801 if we can substitute another pair and complete this order?

Also, I received word that our old back orders were finally shipped from the supplier and due on Monday as well. So, just let me know if that is OK to substitute 1 set of glasses and I hope to be able to complete all of our existing orders this coming Monday?

いくつかのルートからガラス製のものを注文しなければならないようですが、ほとんど全部到着してしまいました。6月16日月曜日に到着予定のものがもう1つあります。この注文だけにからんでＨＤ1201が1ペア足りないという連絡をうけました。ＨＤ800やＨＤ801であれば余剰在庫があるので、この注文を完了させるための代替のペアということで可能であればそのようにしたいと思いますがいかがでしょうか？

それから、弊社の昔のバックオーダー分がついに供給元から月曜日に発送されるとのこと。その1セットのグラスぶんの代替として対応可のうであればご連絡ください。現状残っている注文を全て来週月曜日までに完了させたいと考えています。

It appears that your app is repeatedly redirecting people to the Login Dialog after they decline permission requests. This means that if someone is looking at the Login Dialog for your app and clicks ‘Cancel’ rather than accepting the permissions, the Login Dialog is automatically shown again and they have no way to get out of this loop.

This is considered a violation of Facebook Platform Policy 7.5 - 'If a person declines a permission, you can prompt them again after they indicate an intent to grant you the permission.'

御社のアプリは、許可申請が却下された後もユーザーをLogin Dialogへ何度となくリダイレクトしているようです。どういうことかというと、もし御社のアプリのLogin Dialogを誰かが見ていて許可申請を承諾せずに「キャンセル」をクリックしたときにもLogin Dialogが自動的に現れて何度も何度も同じ画面になってしまうのです。

これはFacebookプラットホーム規約7.5「もしユーザーが許可申請を拒否した場合、御社はユーザーがその許可をすることに対して興味があることを示した場合にその申請を要求することができる」に抵触します。