Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] 全133頁(収録作品全108図版) 雪国の風土風俗を長い歳月を掛け、丹念に記録、洗練されたドキュメンタリー作品に仕上げたことで国際的に高い評価を得た濱谷浩...

この日本語から英語への翻訳依頼は tearz さん big_baby_duck さん yosuke-oshida さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 240文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 51分 です。

hothecuongによる依頼 2014/06/17 16:58:10 閲覧 1631回
残り時間: 終了

全133頁(収録作品全108図版)
雪国の風土風俗を長い歳月を掛け、丹念に記録、洗練されたドキュメンタリー作品に仕上げたことで国際的に高い評価を得た濱谷浩の不朽の名作「雪国」
初版というだけでも非常に希少だが、更に本人直筆のサインもあり更に希少となっている

大学の資料として保管されていた為、蔵書印が計5箇所にある
全体的に汚れ、シミ、焼けがあり状態は良くない。本にはビニールカバーが貼られている(剥がれない)
外装の状態は全体的に良くないが、図板面の状態はそれ程悪くはなく鑑賞には問題ない

tearz
評価 50
翻訳 / 英語
- 2014/06/17 17:29:28に投稿されました
Total 133 pages (including 108 illustration in total)
"Yukiguni", the immortal work of Hiroshi Hamaya has received internationally high reputations for his documentary work that was painstakingly recorded over many years in the climate, manners, and customs of the snowy district. Let alone its scarcity value for its first edition, his autograph adds priceless value to it.

The book has total of 5 library stamps since it has been long kept as an university reference. The condition is not so good with overall spots, stains, and burnts. A pastic cover is attached to the book (it does not come off). Its overall exterior is not in good condition, however the drawing is fine for appreciation.
★★★☆☆ 3.0/1
tearz
tearz- 10年以上前
108 illustration--> 108 illustrationsでお願いします。
tearz
tearz- 10年以上前
たびたびすみません。A pastic cover --> A plastic coverでお願い致します。
big_baby_duck
評価 60
翻訳 / 英語
- 2014/06/17 18:15:32に投稿されました
133 pages in total (108 compiled works with illustration in total)
An immortal work by Hiroshi Hamaya which has got evaluated highly internationally by recording about the natural features and customs of the snow country deligently for many years and months and finishing it as a refined documentary work.
It's very rare for being the first edition, but furthermore, even more so for having a sign of his own handwriting.

It has five ownership marks in total because it has been preserved as a material at university.
The overall quality isn't good with dirts, stains, and burns. A plastic cover is attached to the book (impossible to peel it off).
The entire packaging of it isn't good, but the part of the illustration isn't so bad, and there's no problem with appreciating it.
big_baby_duck
big_baby_duck- 10年以上前
From: An immortal work by Hiroshi Hamaya To: An immortal work "Yukiguni (The Snow Country)" by Hiroshi Hamaya I'm sorry. Please don't review this.
yosuke-oshida
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/06/17 17:49:30に投稿されました
133 pages in total (including 108 pictures)
Yukiguni, an immortal literary work by Hiroshi Hamatani, who got the best reputation for the documentary work by recording the natural features, customes of snow country for long and sophisticated description.
This is a very rare work not only because it's the first edition but also it has his autograph.

This was archived in the library of an university, so this book has five stamps.
Not so good condition with dirt, stain, brown. Covered with vinyl cover, which you can't peel off.
Exterior condition is not so good, but it's quite well inside, almost no problem for reading.
★★★★☆ 4.0/1

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。