[日本語から英語への翻訳依頼] 拝啓 LA SIESTA 様 お世話になっております。 12日と16日に頂いた請求書分の支払いをしました。 発送宜しくお願いします。 敬具 長谷川 紗織

Original text

拝啓 LA SIESTA 様

お世話になっております。

12日と16日に頂いた請求書分の支払いをしました。
発送宜しくお願いします。

敬具

長谷川 紗織

翻訳 / 英語

Dear LA SIESTA,

Thank you for your continued service.

This is to notify the completion of my payment for those invoices dated on 12th and 16th.
Kindly proceed with the shipment.

Yours sincerely,

Saori Hasegawa

翻訳 / 英語

Dear Mr. LA SIESTA,

We appreciate your cooperaton.

We've paid for the received bills from the days 12th and 16th.
Please ship the product to us.

Sincerely,

Saori Hasegawa

翻訳 / 英語

Dear Mr. LA SIESTA

Thank you for your help.

I made ​​a payment of invoices worth of submitted on 12th and on 16th.
Please ship, thank you.

Yours sincerely

Saori Hasegawa

conan7- 10年以上前
最初の宛名は、男性ならMr. 女性ならMs. として下さい。
I made a payment of invoices worth of submitted... → I finished the payment of invoices that I got from you... に訂正いたします。