Tearz (tearz) — 付けたレビュー

元の翻訳
Today we made a payment for the volume we had ordered so please check it and ship the goods.
Did you ship the goods we ordered on 8/5 and 8/15?
We want to know delivery status so please show me the tracking number of the goods. If you shipped the goods we ordered today, please show me the tracking number of the goods.
Thank you and best regards.

修正後
Today we made a payment for the volume we had ordered so please check it and ship the goods.
Have you shipped the goods we ordered on 8/5 and 8/15?
We want to know the delivery status so please notify us their tracking numbers. If you have also shipped the goods we ordered today, please let us know the tracking number of the goods.
Thank you and best regards.

元の翻訳
Thank you very much for your sending product.
Today I received it you've returned.
Please accept my sincire apology for causing trouble to you.
We would like to refund of total amount you paid by PAYPAL,↵
could you confirm it?
Again,we are so sorry for this time order.↵
We look forward to the possibility of serving you again.

修正後
Thank you very much for your continuing support.
Today I received the item you've returned.
Please accept my sincere apologies for the inconvenience caused to you.
We would like to fully refund the amount you paid by PAYPAL, so please confirm.
Again, we are so sorry for this consequence, but we look forward to serving you again.

元の翻訳
Could you please let me know the difference between the product A and the product B?
Is it the quality or the design in the packaging sticker?
Or is it something else?

Thank you. I look forward to hearing from you.

修正後
Could you please let me know the difference between the product A and the product B?
Is it the quality? Is it the design in the packaging sticker?
Or, is it something else?

Thank you. I look forward to hearing from you.

元の翻訳
I can't tell this much to just anyone.
If I can't tell you, would support be difficult?
If so, I will give up updating today and wait for the next update.

修正後
I can't disclose the privilege to a third party as you would expect.
If I can't tell you, would the support be difficult?
If so, I will give up updating this time and wait for the next update.

元の翻訳
As questioned in forum, the error message occurred like as below.
URL for Web site is also below.

The system has restricted access now, and please enter 'ABC' in the both of blanks.
The administrator's e-mail address is 'DEF', and the password is 'GHI'.

修正後
As questioned in the forum, the error message occurrs as below.
Please refer to the following URL of the website.

Since the access is being restricted, please enter 'ABC' in both blanks.
The administrator's e-mail address is 'DEF', and the password is 'GHI'.

元の翻訳
8/30(Sat.) a-nation stadium fes. powered by inZeri- Dongbangshingi Performance Decided!!

*Performance Information
Date & Time: Aug. 30(Sat.) 2014 Admission 14:00/Curtain Up 16:00
Place: Tokyo, Ajinomoto Stadium
Performers: Artist: Dongbangshingi, Every Little Thing, KREVA, May], Sonar Pocket and more
*Alphabetical order

Ticket charge
1. General Designated Seat(with glowing fan) 9,800 JYen Tax included
2. Sitting Designated Seat(with glowing fan) 9,800 JYen Tax included

修正後
8/30 (Sat) a-nation stadium fes. powered by in gelly- TOHOSHINKI joins the performance!!

*Performance Information
Date & Time: Aug. 30, 2014 (Sat) Admission 14:00/Curtain Up 16:00
Place: Ajinomoto Stadium, Tokyo
Performing Artist: TOHOSHINKI, Every Little Thing, KREVA, May J, Sonar Pocket and more
*In alphabetical order

Ticket Price
1. General numbered ticket (incl. glowing fan) JPY 9,800, tax included
2. Seating ticket with a designated number (incl. glowing fan) JPY 9,800, tax included

元の翻訳
Aはセラーに再度商品を送ることを要求していないので、それはあなた次第です。

修正後
Aはセラーに再度商品を送ることを要求しなかったので、それはあなた次第です。

元の翻訳
1. あなたの販売用アカウントのOrdersタブから、Manage Ordersを選択し、オーダーを探します。左上部にあるSearchボックスのオプションを使って、検索の絞り込みや特定のオーダーの検索を行うこともできます。
2. Actionの"Refund order"ボタンをクリックします。または、オーダーの詳細ページでOrder IDをクリックしてから、"Refund order"ボタンをクリックします。
3. Partial Refundタブを選択し、払い戻しの理由を選択します。
4. 払い戻しをする商品ごとに、記載されている上限金額までの範囲で、払い戻し金額を入力します。
5. Submitボタンをクリックします。

修正後
1. あなたの販売用アカウントのOrdersタブから、Manage Ordersを選択し、オーダーを探します。左上部にあるSearchボックスのオプションを使って、検索の絞り込みや特定のオーダーの検索を行うこともできます。
2. Action欄の"Refund order"ボタンをクリックします。または、オーダーの詳細ページでOrder IDをクリックしてから、"Refund order"ボタンをクリックします。
3. Partial Refundタブを選択し、払い戻しの理由を選択します。
4. 返金商品ごとに、記載されている上限金額までの範囲で、払い戻し金額を入力します。
5. Submitボタンをクリックします。

元の翻訳
この場合、また発送されないかもしれないので商品を送り直さないなどの選択肢があります。Amazonはアイテムを再送することはお勧めしません。こういう種類の問題に関しては、送料を差し引いて料金を払い戻すという手もあります。

ありがとうございます。

Eugene:　どういたしまして。
商品が発送不可能として戻ってきた時、送料を差し引いて部分的に払い戻すことができます。払い戻しに関しては、以下の手順で行ってください。

修正後
この場合、また発送されないかもしれないので商品を送り直さないという選択肢があります。Amazonは販売者にアイテムを再送することは勧めていません。こういう種類の問題に関しては、送料を差し引いて返金するという手もあります。

特にあなたには感謝しています。

Eugene:　どういたしまして。
商品が発送不可能として返送された際、送料を差し引いて一部返金が可能です。返金を行うには、以下の手順に従ってください。

元の翻訳
そのような状況の場合、再度発送できない場合や他の問題が起こる場合を考慮して、アイテムの再発送をやめることもご検討ください。Amazonでは、販売者がアイテムの再発送をしない方がよいと考えています。本件のようなケースでは、発送料を除いた金額を払い戻すという選択肢があります。

ありがとうございます。
Eugene：どういたしまして。
アイテムが配達不可で送り返されてきた場合、発送料を控除した金額を払い戻すことで対応することも可能です。
下記の手順で、一部金額払い戻しを行うことができます。

修正後
そのような状況の場合、再度発送できない場合や他の問題が起こる場合を考慮して、アイテムの再発送をやめることもご検討ください。Amazonでは、販売者がアイテムの再発送をしない方がよいと考えています。本件のようなケースでは、発送料を除いた金額を払い戻すという選択肢があります。

特にあなたには感謝しています。
Eugene：どういたしまして。
アイテムが配達不可で送り返されてきた場合、発送料を控除した金額を払い戻すことで対応することも可能です。
下記の手順で、一部金額払い戻しを行うことができます。

元の翻訳
In case items are not delivered to buyers for some reason or are shipped back to sellers due to their absense etc., do sellers have to pay the fright for reshipments?

修正後
In case items are not delivered to buyers for some reason or are shipped back to sellers due to their absense etc., do sellers have to pay for the freight for reshipments?

元の翻訳
I checked about the Ovation 168, but it doesn't sell in anything but blue.
This model number does not come in beige. A new beige one does not exist.
I put the right model number and picture up on eBay, and sent it out quickly as you requested.

How many of the same guitars you can buy in your country is not a question for me.
Therefore I cannot possible repay you a large amount of money like $2,191.99.
I have reported and am consulting with eBay and PayPal about this issue.

修正後
I checked about the Ovation 1687GT, but it was not originally sold in anything but blue.
This model number does not come in beige. A new beige one does not exist.
I put the right model number and picture up on eBay, and shipped it out to you quickly as you requested.

How much the same guitar would cost in your country is not a question for me.
Therefore I cannot possible repay you a large amount of refund as $2,191.99.
I will report and consult with eBay and PayPal about this issue.

元の翻訳
こんにちは。

注文を取り消そうとしましたが、「販売店は取り消しは保証されていない。」と言いました。販売店はお客様の注文の出荷を既に準備しているところです。
この状況で私は何をすればよいのでしょうか。

再確認していただけますか。

よろしくお願いします。

修正後
こんにちは。

注文を取り消そうとしましたが、「販売店は取り消しは保証されません。販売店はお客様の注文の出荷を既に準備しているところです。」とのことでした。
この状況で私は何をすればよいのでしょうか。

再確認していただけますか。

よろしくお願いします。

元の翻訳
こんにちは。

注文をキャンセルしてみたら、「セラーは発送の準備をしていますので、注文の取り消しは保証いたしかねます」というメッセージがありました。

この場合はどうすればいいのでしょうか。

もう一度確認していただけませんか。

よろしくお願いします。

修正後
こんにちは。

注文をキャンセルしようとしたら、「セラーは発送の準備をしていますので、注文の取り消しは保証いたしかねます」というメッセージがありました。

この場合はどうすればいいのでしょうか。

もう一度確認していただけませんか。

よろしくお願いします。

元の翻訳
Please accept our sincere apologies for selling the stuffs without selling permission. It might be against the rules.
We have already deleted all these stuffs. We will pay close attention to sell our stuffs.

We have just introduced the FBA. We will raise the percentage of the FBA for further improvement of our customer services.

修正後
Please accept our sincere apologies for having violated the policy for selling the stuff without selling permission.
We have already deleted all these stuff. We will pay close attention to sell our stuff.

We have just introduced the FBA. We will raise the percentage of the FBA for further improvement of our customer services.

元の翻訳
こんにちは。
メールありがとうございます。

私たちの商品が偽物だとお思いですか。
商品に何か問題がおありでしたか。
チェックするために私たちに写真を送っていただけませんか。

そして、返金のために全ての商品を返送なされますか。

返事をお待ちしております。
良い1日を。

敬具

修正後
こんにちは。
メールありがとうございます。

私たちの商品が偽物だとお思いですか。
商品に何か問題がおありでしたか。
チェックするために私たちに写真を送っていただけませんか。

そして、返金のために全ての商品を返送ご希望されますか。

返事をお待ちしております。
良い1日を。

敬具

元の翻訳
これらのビデオの作成に時間をかけましたが、あなたの方から「だめです。」といわれがっかりしています。これ以上この仕事を続けたくありません。

I understood your comments.
This is a business. If you would not be able to respond my requirements, I am sorry to information you that this is the end of contact.
Thank you for what you have done for me so far.

May God bless your future!

修正後
これらのビデオの作成に時間をかけましたが、あなたの方からだめといわれがっかりしています。これ以上この仕事を続けられないと思います。

I see your point.
This is a business. If you would not be able to meet the requirements, I am sorry to inform you but this is it.
Thank you for all your hard work.

May God bless your future!