conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. Forumで質問した通り以下のエラーが表示されてしまいます。 サイトのUR... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 50 / 1 Review / 2014/08/18 22:25:52

[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] 50 都内で翻訳者、ライターをしています。 医療、看護、医学系の論文翻訳の...
日本語

Forumで質問した通り以下のエラーが表示されてしまいます。
サイトのURLは以下になります。

アクセス制限をしているので両方の入力欄に「ABC」と入力してください。

また管理者のメールアドレスは「DEF」、パスワードは「GHI」になります。

英語

As questioned in forum, the error message occurred like as below.
URL for Web site is also below.

The system has restricted access now, and please enter 'ABC' in the both of blanks.
The administrator's e-mail address is 'DEF', and the password is 'GHI'.

レビュー ( 1 )

tearz 50 翻訳経験豊富です。 過去の実績や評価などご確認ください。 ご連絡お待ち...
tearzはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/08/20 12:41:55

元の翻訳
As questioned in forum, the error message occurred like as below.
URL for Web site is also below.

The system has restricted access now, and please enter 'ABC' in the both of blanks.
The administrator's e-mail address is 'DEF', and the password is 'GHI'.

修正後
As questioned in the forum, the error message occurrs as below.
Please refer to the following URL of the website.

Since the access is being restricted, please enter 'ABC' in both blanks.
The administrator's e-mail address is 'DEF', and the password is 'GHI'.

コメントを追加