翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: アマゾン購入者へキャンセル依頼した回答

英語

Hello.

I tried to cancel my order but they said, "Cancellation is not guranteed. The seller already be preparing your order for shipment. "
What should I do for this situation?

Could you recheck again?

Thankyou,

日本語

こんにちは。

注文を取り消そうとしましたが、「販売店は取り消しは保証されていない。」と言いました。販売店はお客様の注文の出荷を既に準備しているところです。
この状況で私は何をすればよいのでしょうか。

再確認していただけますか。

よろしくお願いします。

レビュー ( 1 )

tearzはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/08/17 10:20:28

元の翻訳
こんにちは。

注文を取り消そうとしましたが、「販売店は取り消しは保証されていない。」と言いました。販売店はお客様の注文の出荷を既に準備しているところです。
この状況で私は何をすればよいのでしょうか。

再確認していただけますか。

よろしくお願いします。

修正後
こんにちは。

注文を取り消そうとしましたが、「販売店は取り消しは保証されません。販売店はお客様の注文の出荷を既に準備しているところです。」とのことでした。
この状況で私は何をすればよいのでしょうか。

再確認していただけますか。

よろしくお願いします。

内容は正確に把握できていらっしゃると思います。