翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: アマゾン購入者へキャンセル依頼した回答

英語

Hello.

I tried to cancel my order but they said, "Cancellation is not guranteed. The seller already be preparing your order for shipment. "
What should I do for this situation?

Could you recheck again?

Thankyou,

日本語

こんにちは。

注文をキャンセルしてみたら、「セラーは発送の準備をしていますので、注文の取り消しは保証いたしかねます」というメッセージがありました。

この場合はどうすればいいのでしょうか。

もう一度確認していただけませんか。

よろしくお願いします。

レビュー ( 1 )

tearzはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/08/17 10:17:12

元の翻訳
こんにちは。

注文をキャンセルしてみたら、「セラーは発送の準備をしていますので、注文の取り消しは保証いたしかねます」というメッセージがありました。

この場合はどうすればいいのでしょうか。

もう一度確認していただけませんか。

よろしくお願いします。

修正後
こんにちは。

注文をキャンセルしようとしたら、「セラーは発送の準備をしていますので、注文の取り消しは保証いたしかねます」というメッセージがありました。

この場合はどうすればいいのでしょうか。

もう一度確認していただけませんか。

よろしくお願いします。

[fuyunoriviera]

ありがとうございます！