[英語から日本語への翻訳依頼] 「My Subscribers」タブ ・自分の現在のライブユーザーを見るためにはShowボタンをクリックしてください。 ・「Lots」欄内で、ユーザー...

備考

ＦＸ用語、経済用語が多く出てくるかもしれません。できそうな方翻訳してみてください。

Original text

"My Subscribers" Tab
• Click on the "Show" button in order to look at your current Live users
• In the "Lots" column you can check how much they leverage your strategy. Please notice that this parameter is presented in "K" for example, 10 = 10k = 0.1lot

G-Score
The “G-Score” is a highly complex statistical and mathematical formula that combines various ratios and data collected on each strategy. The data is analyzed while paying extra attention to risk, reward, consistency and robustness. The G-Score is being calculated with every closed position. You can read more about the G-Score by clicking on the “what it G-Score” button.
■5■

翻訳 / 日本語

「My Subscribers」タブ
・自分の現在のライブユーザーを見るためにはShowボタンをクリックしてください。
・「Lots」欄内で、ユーザーがどれくらい自分の戦略を活用したかをチェックできます。この助変数はKという文字で表示されます。例1：0 = 10k = 0.1lot

Gスコア
Gスコアは非常に複雑な統計的、数学的公式で、様々な割合と各戦略から収集されたデータを組み合わせて作られています。データはリスク、利益、整合性、信頼性に特別な注意を払いながら分析されます。Gスコアは全ての閉位置で計算されます。「what it G-Score」ボタンをクリックされますとGスコアに関する詳細な説明をお読み頂けます。
■5■

taichi455- 11年弱前
直訳的で、ちょっと意味がわからない単語がいくつかあります。もう少しでわかりやすい文章になっていたと思います。

taichi455- 11年弱前
有難う御座います。

翻訳 / 日本語

「私の加入者」タブ
• あなたの現在の「実行中の」ユーザーを調べるには、「表示」ボタンをクリックしてください
• 「ロット」コラムでは、あなたは、彼らがどんなにあなたの戦略を活用しているかを確認することができます。
このパラメーターは、「K」、たとえば、10 = 10k = 0.1ロット、で示されることに注意してください

G-スコア
「G-スコア」は各々の戦略におけるいろいろな比率やデータをを結び付ける非常に複雑な統計的、数学的な公式です、リスク、利益、一貫性およびロバスト性に特別な注意を払いつつ、このデータは分析されます。G-スコアは、すべての手じまい玉についてで計算されています。「G-スコアって何」ボタンをクリックすれば、さらに詳しい説明を読むことができます。
■5■

tatsuoishimura- 11年弱前
「公式です、」は「公式です。」と訂正させていただきます。

taichi455- 11年弱前
わかりやすいです。有難う御座います。

tatsuoishimura- 11年弱前
なお「ついてで」は「ついて」と訂正させていただきます。