[日本語から英語への翻訳依頼] 都会に住む私が、はじめて山に登った朝、途中で出会うハイカーたちがみな「こんにちは」と声をかけてくれるので、こちらもためらいながら「こんにちは」とあいさつを...

Original text

都会に住む私が、はじめて山に登った朝、途中で出会うハイカーたちがみな「こんにちは」と声をかけてくれるので、こちらもためらいながら「こんにちは」とあいさつを返しました。その時、今まで忘れていた何かを取り戻したような嬉しさを感じました。

翻訳 / 英語

As someone who lives in the city, I hesitantly said "hello" back to the hikers when they crossed paths with me and said "hello" to me, on the morning of my first hiking. It made me feel the joy of regaining something that had been lost.

翻訳 / 英語

I live in a city and in the morning when I climbed the mountain for the first time, all the hikers I came across on the way said "Hello". I told them "Hello" back with hesitance. Then, I felt happy as if I recovered something I was forgetting until now.

翻訳 / 英語

That morning when I, who live in the city, climbed the mountain for the first time, all the hikers I met on the way called out greetings of "hello!" and so I returned the same hesitatingly myself. At that time I felt a joy as if I retrieved something which I had forgotten till then.