[英語から日本語への翻訳依頼] 米国販売権はKenner（株）が取得し、1966年、創造的な子供のおもちゃとしてスピログラフを米国市場に導入した。Kennerは、スピログラフよりも単純な...

備考

http://en.wikipedia.org/wiki/Spirograph

Original text

The mathematician Bruno Abakanowicz invented the spirograph between 1881 and 1900. It was used to for calculating an area delimited by curves.[1] Drawing toys based on gears have been around since at least 1908, when The Marvelous Wondergraph was advertised in the Sears catalog.[2][3] An article describing how to make a Wondergraph drawing machine appeared in the Boys Mechanic publication in 1913. [4] The Spirograph itself was developed by the British engineer Denys Fisher, who exhibited at the 1965 Nuremberg International Toy Fair. It was subsequently produced by his company.

Spirograph Nebula, a planetary nebula that displays delicate, spirograph-like filigree.

翻訳 / 日本語

数学者のBruno Abakanowicz氏は1881年から1900年までかけ、スピログラフを発明した。これは、曲線によって区切られた面を図る為に使用された。[1] ギアを基にした絵描き機は、これがThe Marvelous WondergraphがカタログSearsに掲載された1908年頃から存在した。[2][3] Wondergraphの作成方法は、1913年、Boys Mechanic誌の記事に掲載された。[4]スピログラフは、英国のエンジニアであるDenys Fisher氏によって開発され、1965年Nuremberg国際おもちゃ展に展示された。その後、Fisher氏の会社により生産された。

スピログラフ星雲とは、惑星雲であり、繊細でスピログラフの様なすかし細工を示す。

翻訳 / 日本語

数学者ブルーノアバカノヴィッチ1881年と1900年の間にスパイログラフを発明した。
これは、曲線でエリア区切りを計算するために使用された。]ギアに基づいて描画おもちゃThe Marvelous Wondergraphがシアーズカタログで宣伝された少なくとも1908年。
以来の周りされているどのように説明した記事Wondergraph延伸機は1913年にボーイズメカニック出版物に登場する。
自体は1965年ニュルンベルク国際玩具見本市に出展イギリス人技師デニスフィッシャーが開発されたスパイログラフ。
それは、その後、彼の会社によって製作されました。

Spirograph Nebula、繊細な、スパイログラフな細工を表示する惑星状星雲。

Original text

US distribution rights were acquired by Kenner, Inc., which introduced it to the United States market in 1966 and promoted it as a creative children's toy.In 1968, Kenner introduced Spirotot, a less complex version of Spirograph, for preschool-age children too young for Spirograph.

Goldstein, Cathérine; Gray, Jeremy; Ritter, Jim (1996). L'Europe mathématique: histoires, mythes, identités. Editions MSH. p. 293.
Kaveney, Wendy. "CONTENTdm Collection : Compound Object Viewer". digitallibrary.imcpl.org. Linderman, Jim. "ArtSlant - Spirograph? No, MAGIC PATTERN!". artslant.com.
"From The Boy Mechanic (1913) - A Wondergraph". marcdatabase.com. 2004

翻訳 / 日本語

米国販売権はKenner（株）が取得し、1966年、創造的な子供のおもちゃとしてスピログラフを米国市場に導入した。Kennerは、スピログラフよりも単純なスピロトットを、スピログラフを使用するのには早すぎる就学前の子供向けに導入した。

Goldstein, Cathérine; Gray, Jeremy; Ritter, Jim (1996). L'Europe mathématique: histoires, mythes, identités. Editions MSH. p. 293.
Kaveney, Wendy. "CONTENTdm Collection : Compound Object Viewer". digitallibrary.imcpl.org. Linderman, Jim. "ArtSlant - Spirograph? No, MAGIC PATTERN!". artslant.com.
"From The Boy Mechanic (1913) - A Wondergraph". marcdatabase.com. 2004

翻訳 / 日本語

米国の独占販売権はケナー社が獲得、同社はこれを1966年に米国市場に導入し、創造力を養う子供たちのおもちゃとして宣伝しました。
1968年に、ケナー社は、スパイログラフのより単純なバージョンであるスパイロトトロを、スパイログラフを使うには幼なすぎる就学前年齢の子供たちのために導入しました。

ゴールドスタイン、カテリーヌ；グレイ、ジェレミー;リッター、ジム(1996)『数学的なヨーロッパ: 歴史、神話、同一性』MSH版、293ページ。
カヴェニー、ウェンディ 『CONTENTdmコレクション： 複合オブジェクト・ビューアー』digitallibrary.imcpl.org.
リンデマン、ジム 『ArtSlant－スピノグラフですか？いえ、魔法のパターンです！』artslant.com.
『少年整備士から(1913)－ワンダーグラフ』marcdatabase.com. 2004