石村達雄 (tatsuoishimura) — 翻訳実績

Will you agree to ship it using a given shipping label?
I may provide a Fedex shipping label, you would have to pack it and let me know the dimensions of the package and the date of the shipping, Fedex would pick the package up at your address and deliver to mine.
This will have no cost to you I will pay Fedex for the service.

所定の発送ラベルを使ってそれを出荷することに同意いただけますか？
私はFedexの発送ラベルをお届けするかもしれませんが、それを詰めていただき、パッケージの寸法と発送の日付をお知らせいただきましたら、Fedexがあなたのアドレスで集荷し、私のアドレスまで配達します。
これにはあなたにコストはかかりません、私の方でFedexの支払いをいたします。

現在サポートチームはリソース不足の状況であると考えている。
しかし今期の目標売上高はより一層高くなってる。
(企業が存続するためには必要不可欠)
そのため私たちはより効率的な働きを求められてます。
そのような状況下、私は２つの考えを持っています。
1．選択と集中（顧客の絞込み）
2. 売上高に占める運用売上高の割合を増やす

1について
現在の状況は来るもの拒まずである。
これはすべての顧客に全力疾走で平等に対応していることを意味し
常に忙しい状況が続くことを意味する。

The support team thinks that it is the situation where the resources lack now.
However, the aimed sales of the term gets higher and higher.
(It is essential so that a company goes on.)
Therefore, we are demanded to work more effectively.
Under such surcumstances, I have two ideas:
1. Selection and concentration (narrowing down of customers).
2. Increase of the ratio of operative sales in tatal sales.

About 1:
The present status is that of "anybcdy who comes is welcome".
This means that we deal with all customers equally as if making sprints, and that the always-busy situation
continues.

Investment services - composite statement

Investment services updates

THE LATEST FINANCIAL REPORTS OF CERTAIN UNIT TRUSTS HAVE BEEN
ISSUED. PLEASE REFER TO THE ATTACHMENT (IF ANY) FOR THE LIST
OF APPLICABLE UNIT TRUSTS.

Portfolio details
Ttiere are no holdings in the account.

Transaction summary
There are no transactions on the account.

Charges and income summary
There are no charges or income recorded on the account.


1. Your Hong Kong listed securities will be held in the safe custody of The Hongkong and Shanghai Banking Corporation Limited in the name of its nominee, ◎◎◎◎◎◎ Nominees
(Hong Kong) Limited or in the Central Clearing and Settlement System (CCASS) as a CCASS participant for the account of the Bank

投資サービス－コンポジット・ステートメント

投資サービス最新版

特定ユニット型投資信託の財務報告を発行します。
適用されるユニット型投資信託のリストについては、添付（添付がある場合）を参照してください。

ポートフォリオの詳細
口座に持株はありません。

取引の概要
口座の取引はありません。

請求金額と収入の概要
口座に記録された請求金額または収入はありません。


1. あなたの香港上場株は、その受取名義人である◎◎◎◎◎◎ 受取名義人（香港））有限会社名で、香港上海銀行社の、もしくは銀行の同口座のためのCCASS参加者として、中心証券決済・清算システム（CCASS）の保護預りとなります。

順次チェック
定位置定条件
チョイ置き禁止
チェックポイントを決めて前工程、自工程の出来映えをチェックする。
作業のやりかけで中断せず最後まで仕上げる。
定められた場所以外に物、工具等を置かない。

速やかに報告
いつもと違うと感じられる時
見なれない不良、初めての不良が出た時
同じ不良が２～３個連続して発生した時
良否の判断がむつかしい時
機械、治具の調子がおかしい時
今まで出ている不良がなくなった時

こんな時は作業を中止して速やかに上司へ報告しなさい

全社版　異常処置ル－ル
納入品質異常連絡書・回答書

Check in order
Home position, fixed condition
Interim placement prohibition
Check the workmanship of previous process and own process on a decided check point
Finish through to the end without leaving it half‐done
Not to put things or tools elsewhere than a predetermined position

Report immediately
When felt different than usual
When unfamiliar defect(s) and first time defect(s) occurred
When 2-3 pieces of the same defect（s) occurred in succession
When judgment of good or bad is difficult
When something is wrong with the machine or jig
When defect(s) detected so far disappeared

At such a time, stop the task and report it to your boss immediately

Trouble shooting measures rule for all companies
Delivered product quality report and answer

もし、ロバートがこちらの製品の商標権をアメリカで不当に取得しているのであれば、それは立派な法律違反であり、それをもって我々のアカウントがサスペンドされることは誠に遺憾であるので、これについての見解を教えていただきたい。
この件に関して、Tの太田社長に相談したが、
このような正式な手順を踏んでいる私たちのような販売者の
販売機会を奪う行為は、大変許しがたいことで、憤りを感じているということで
あった。

If Robert acquired the trademark of ours unfairly in US, that is an undeniable violation of law, and as it is very regrettable that you suspend our account from that reason, please let us know of your opinion on this matter.
I had a talk with President Ohta about this matter, who said that such an act to take the sales opportunities of the sellers like us who go through the formal procedures, for your information.

I will do check=out and then I can let you know total cost, did you want me to take off the postage money I owe You. Also Akiko did you still want Chun Mei as I can only get her from MacPhersons although for the kit she is $149.95USD which is $196.00Aust.Dollars. I will wait to hear back from you Aki.

お勘定をしたら、総費用を知らせられますが、あなたに借りている郵便料金を差し引いて欲しいんでしたっけ。それと、あき子はまだチュン・メイが欲しいのだったかしら、マクファーソンズでしか手に入らないのだけれど、でもキットで149.95米ドルだから196.00豪ドルになるわ。あき、あなたの返事を待っているわよ。

i am sorry about the situation, it is because there is large demand for works, I usually have more interested parties in the highlight works, mostly from the private offer, for example A and B are a high demand, and when i reserve the artwork, I have to sa no to some one else and when the sale is not completed it is than that the artwork is not sold to any of the interested parties.
I believe we will have a great communication and relationship. Also with regular customers I do offer various discounts, quick shipping within 24 hours, and form time to time I am able to send an extra items.
Regarding the A works I would really appreciate if we can complete the sale as I have the works reserved fro you.

本状況を申し訳なく思っています、作品業需要が大きかったためで、ふつう重要作品ではもっと多くの関心を持つ先があり、そのほとんどは個人の申し込みで、たとえば、AとBは高需要の品でして、そのアートワークが確保できたときいは、他のどなたかには断わりを入れなければなりませんし、販売が完結しないときにはそれ以上のことになり、アートワークは他の関心をお持ち先のどこにも売ることはありません。
私たちは素晴らしいコミュニケーションと関係が持てるものと思っています。また、常顧客には、当方はもろもろの割引、24時間以内の急行出荷も提示でき、ときに追加品を送ることもできます。
Aの各作品に関しては、作品は確保していますので、販売を完結できればまことにありがたく思います。

こんにちは、
メールをいただき直ぐに送付状況をチェックしました。
私は、あなたにお詫びをしなければなりません。
確認したところ品物がまだ手元にありました。
私は、ありえないミスをあなたにしてしまいました。
今回お譲りした同じBeatsを昨年末から複数仕入れたため
混乱してしまいました。
品物は手元にございますのでご安心下さい。
夕方、大至急お送りいたします。

お送りした後、再度メールします。
ありえない、間違いをいたしました。
心よりお詫びいたします。
ほんとうに申し訳ありません

Hello,
I had your email and checked the shipment status immediately.
I must apologize to you.
I have confirmed it to find that there still sayed the article by us.
I have made an impossible mistake in serving you.
Because I bought a multiple number of Beats since the end of last year, I was being confused.
The article is by us, you do not need to worry about that at least.
I will send it out to you immediately in the evening.

I will email you again after the shipment.
I have made an impossible mistake.
Please accept my sincere apologies to you.
I am very sorry.

It is made of bronze and is attached to a heavyweight bronze stand allowing free use of hands
Item measures 9.75"L x 4.5"W x 7"H
The handle of the magnifying glass and the base of the stand is made of classic turned rosewood making it an ideal gift for every executive. 3x magnification
Makes a great gift and impressive decoration
Duotone bronzed brass and classic wood. Heavyweight stand allows free use of hands. A classic gift for every executive.

こちらは青銅製で重い青銅スタンド付き、各持ち手が部分のフリーに使えるようになっています
商品寸法　長さ 9.75インチ × 幅 4.5インチ × 高さ 7インチ
拡大鏡のハンドルとスタンド基部はクラッシック風にした紫檀製で、すべての役員用に理想的な贈り物です。

3倍の拡大率
素晴らしい贈り物に、印象的な装飾に
ダブルトーンの青銅色真鍮とクラッシックウッド製。重いスタンで各持ち手はフリーに使えます。すべての役員用に理想的な贈り物。

スピードライトを４個落札していただき、ありがとうございました。同梱して送ってよろしければ、送料60USDをpaypalより返金させていただきますが、同梱でよろしいですか？ご返信ください。よろしく。

I thank you for your knocking down four speedlights.
If you allow us to include them in the package, we refund postage 60USD to you via paypal, is it all right the inclusioby? Please reply. Many thanks,

密閉の役目をしない

インシュレータの表面にオイル付着

他部品への汚れ

図面・良品見本と比べる

計測器で測定する

商品として価値判断する

図面指示通りの寸法、形状ですか？

自分がお金を払う立場でこのモノを買いますか？

車両の相手部品に取り付きますか？

緩み、ガタなどありませんか？

精密測定器の歴史

三次元測定器

計測器

欠け

キズ・打痕・汚れ・割れ

長さ・角度・穴径・重量

形状・部品点数・取付け状態（向き）

ネジ部・固定部

誤組付

相手組付け

器具

抜取り率

確実のこと

多少の○○は可

鮮明なこと

有害な…

お客様の目

使う立場

Do not work as seal

Oil adhesion to the surface of insulator

Dirt on other parts

Compare with the drawing and the quality products sample

Measure with measuring instrument

Make a value judgment as a product

Are the dimensions and shape according to the drawing instructions?

Do you buy this product putting yourself in the standpoint to pay by yourself?

Does it assemble into the mating part(s) of the vehicle?

Are there no slacks or end plays?

History of the precision measuring instruments

Three-dimensional measuring instrument

Measure

chip

scratch, dent, dirt, crack

Length, angle, hole diameter, weight

Shape, parts count, condition of mounting (direction)

Threaded portion, fixed portion

assembly error

Assembling to the counter part

Appliance

Pulling out rate

Certainty

Some ○○ is possible

Sharpness

Harmful…

Eyes of customers

Users' perspective

モーズレーは人に見えない部屋にこの測定器を置き、寸法の争いが工場で生じたときに、この測定器で測定して判定を下したといわれている。 現在のマイクロメータの基になるものは、フランスのパーマが１８４８年に特許を得たもので、手軽に精密測定ができるものとして画期的なものであった。

１８６７年パリ万国博覧会に出品されていたパーマのマイクロメータを見たブラウンとシャープは、その一台を購入して帰った。

そしてその改良を試み、１８６８年に初めて一台の携帯用のマイクロメータの製作に成功した。

Maudslay is said to have kept this measuring instrument in his private room and, when a quarrel of dimensions occurred in the factory, measured them with it and judged. The base of the current micrometer is the one that Palmer of France acquired a patent in 1848. It was a an epoch-making device making easy and precise measurement possible.

Brown and Sharp saw Palmer's micrometer exhibited at Paris World Exposition of 1867 and purchased one to bring it home.

And they attempted to improve it and succeeded at producing a portable micrometer for the first time in 1868.

ランダム・サンプリング方式は確率論を基にデーターを抜き取る為に理論的には正しい方法であるが現場においてはサンプルをランダムに山積みされた倉庫等から抜き取ることは容易でない。
さらに具合が悪いことには得られたサンプルがランダムにとられたかどうかを後から証明するのは不可能なことである。その為これらの問題を解決するために色々な工夫が行われている。
早く行なうにはやはり、限度見本を良く見て、正しく不良品を定義できるようになることが第一かと思う。

曖昧な表現は、作業者に判断を委ねることになる

Random sampling method, where data are drawn by probability theory, is a right method in theory, but it is not easy in site to draw samples randomly from a pile of products in warehouses etc.
Also unfortunately it is impossible to prove later if the obtained samples are taken randomly. Therefore various ingenuity is exercised to solve these problems.
To perform it quickly, the first thing would be to become able to define the defective articles correctly after all.
Ambiguity means to leave the decision to workers.

製品検査の大事なことは、「不良品限度の見極め」だと思う。
あなたの検査部署にもきっと限度見本のようなものがあるはずです。
そうでなければ逆に楽で、徹底的にアラ探しのように検査すればいいのですが、それでは生産サイドや納入先からクレームが出るはず。
製品検査とは厳しく検査しすぎてもダメだし、テキトーにしてもダメ…というところが難しいところです。
自分の中で「このくらいのキズはＯＫ、これ以上は不良品だ」という基準をきちんと確立できていないと迷ったり、必要以上によく見たりすると思う。

I think what is important in product inspection is "to ascertin the defctive article criteria."
Surely there should be something like criteria sample in your inspection department.
Otherwise, on the contrary it is easier because you could inspect it thoroughly just being picky, but then objections should rise from the production side and the customers.
It is no use either to inspect an article too strictly or to do it negligently ... here lies the diffiulty.
I think that you would hesitate or take the product unnecessarily good if you had no well established standard "to say OK, this much nick, or reject the defect beyond that" for yourself.

逆にバラツキが大きい場合はバラツキが少なくなるように同条件で作られた生産ロットで検査ロットを構成する。

ロット内のバラツキが同じ場合は大きいロットは小さいロットに比べて小さい抜き取り比率で同じ性能の検査を行うことができる。

但しロットが大きくなると生産条件が異なるロットで構成される可能性が高くなるので抜き取り検査の性能が悪くなる。

抜き取り検査ではランダム・サンプリングで試料が抜き取られる。

ランダム・サンプリングとはロットを構成する要素が同じ確率で抜き取られるサンプリング方式である

On the contrary, in case the dispersion is large the production lot that was made with a condition will constitute the inspection lot so that the dispersion get smaller.

in case the dispersion is same, the large lot can be inspected with the same performance by smaller sampling ratio compared with the small lot's.

But, in case the lot gets larger, the performance of the sampling inspection becomes worse because the lots of different production conditions are more likely to constitute the lot.

Samples are drawn by random sampling in the sampling inspection.

Random sampling is a sampling method where the elements constituting the lot is drawn with the same probability.

器の歴史
品質不具合の予測
製品の現物を見て、加工工程、組付け作業で発生する品質不具合を予測し、素早く不良箇所を検出する感度と検査基準書に落しこむトレーニングを行う。

研修ステップ
モノを見る
モノを触る
構造を知る
材質を知る
状態を知る
製品の使われ方を知る

ろう付部ピンホール
ガスが漏れる　　
ユニオンのねじ山つぶれ
相手部品に組付かない
インシュレータ異品、傷
クッションの役目をしない
インシュレータ位置違い
雨水が溜る
パイプの内部に切粉が付着
機能部品の故障
詰まり
一般ユーザー
作動
視点
寸法・形状

History of containers
Prediction of defective quality
To execute training to see the real products, predict quality defects occurring in manufacturing process and assembling operation, develop sensitivity to detect defective position quickly, and confirm the results by collating with the inspection workbook.

Training steps:
See the products
Touch them
Know the structure
Know the materials
Know the state
Know how the products are used

Brazing pinhole
Gas leaks
Union screw thread smash
Cannot assemble into counter part
Incorrect insulator and flaws
Do not serve as cushion
Mistaken insulator position
Rainwater collects
Adhesion of chips inside the pipe
Malfunction of functional part
Plugging
General user
Actuation
Viewpoint
Dimensions and shape

検査基準書不適合
判断者は課長格以上
検出した不良内容・処置
内容を右頁に記録
異常又は不良の処置については日常検査実施要領
（020213）の手順に従うこと
検査基準書の改訂経歴
右下欄の図面の設変、
工程変更に基づき改訂
管理台帳による最新版

別途図面を用いた検査要領書を参照
検査手順
検査順序
検査の注意点
過去トラ、類似品から反映

Oリングの欠品
ガスが充填できない
Oリングの２ｹ組付け
相手部品に組付かない
Oリングに異物付着
ガスが漏れる

図面の構成部品名を正しく表記
商品性
異物侵入
目で見る
手で触る
検査方法

Inspecting standards nonconformity
Deciding person to be a section manager or upper level
Detected defective detail and measures
Detail is recorded on the right page
Failure or defects processing is to follow the routine test operating procedures （020213）
Revision history of Inspecting standards
Revised based upon the design change and
the process change of the drawing on the lower right column
Latest edition from the management ledger

Refer to the outline of inspection using a separate drawing
Inspection routine
Inspection order
Important points of inspection
Reflected past problems and similar articles

O Stockout of rings
Cannot charge gas.
O Two ring assembly
Cannot assemble with counter part.
O Adhesion of foreign matters on the ring
Gas leaks.

Write the names of components on the drawing correctly
Saleability
Foreign matter entry
Look with eyes
Touch with hands
Inspection method

工程能力が不足している場合
工程能力が不足している場合は製品ロットの中に不良品が混じるので全数検査を行って不良品を排除しなければならない。

抜き取り検査
同種類の製品、部品、材料の集まりをロットという。
ロットは構成品の集められ方、集める目的によって生産ロット、検査ロット、運搬ロットと呼ばれる。
抜き取り検査とはロットを構成する品物の一部をあらかじめ定められた方式で抜き取って試験を行いその結果を判定基準と比較してそのロット全体の合格、不合格を判定する検査方式である。

In case of insufficient process capability:
Because defectives is mixed in the lots of products In case of insufficient process capability, it is necessary to perform 100% inspection to remove the defectives.

Sampling inspection:
A group of the same type of products, parts, and materials are called lot.
The lot is, depending on how and for what the components are collected, called production lot, inspection lot, or transportation lot.
The sampling inspection is an inspection method to draw a part of the articles constituting a lot according to a predetermined method, examine them, compare the results with a criterion, and make pass-fail decisions of the whole lot.

計測器の定義
一般的な定義では、計測器とは長さ、重さ、電圧等の物理的な量の大きさを測るものをいいますが、ASではこれらに加え、ゲージ等の判定を行う測定器具も含まる。
量の大きさとは、長さ、重さ、個数等の大きさをいい、物理的状態とは、量の大きさを含む温度、圧力、電圧等の大きさをいいます。
判定とは、製・部品の長さなどの量または物理的状態が図面等に示された規格内であるか否かの判断をすることをいう。
限界ゲージのように特定寸法の範囲内である事を判定するための器具も計測器に含まれる。

部品名

Definition of measures

By the general definition, measures are things measuring the sizes of physical quantity such as length, weight, voltage, etc., but AS adds to these and includes the measures determining gauges.
The sizes of quantity mean the sizes such as length, weight, number, etc., and the physical states mean the sizes such as temperature, pressure, voltage, etc. that include the size of quantity.
Determination means to decide whether the quantity of parts/products length, etc. or the physical state is within the standard appearing on the drawings or not.
The instruments like limit gauge determining that certain things are within the specific dimensions are also included in the measures.

Part name

不良を検出する方法
Oリング有無
Oリング組付け状態
Oリング異物付着有無
ろう付状態　　
ユニオンのねじ状態
インシュレータ位置
パイプの内部異物付着
パイプの曲げ角度
コネクタ角度
スパイラル固定位置
スパイラル向き
キャップ締付けトルク
パイプのチャック痕
フラックス残渣量
プラグ形状
汚れ、異物付着有無

残された問題点を明確にする
得られた効果を水平展開する

計測器が精度不良または故障していると、測定値が狂い、正確な合否判定ができない。
お客様に不良品が渡ってしまい、品質問題となり、会社の信用を失ってしまう

Failure detection method

O Ring presence
O State of ring mounting
O Adhesion of foreign matters to ring
State of brazing
State of union screw
Insulator position
Foreign matters adhesion inside the pipe
Bending angle of the pipe
Connector angle
Spiral fixing position
Spiral direction
Cap fastening torque
Trace of chuck on the pipe
Amount of flux residue
Plug shape
Dirts, foreign matters adhesion

To make left problems clear
To apply obtained effects to similar products

If a measure is having poor precision or out of order, measured values deviate and performance of accurate accept/reject decisions is not possible.
Defective articles are delivered to customers, cause the quality problems, and the company lose their confidence.