石村達雄 (tatsuoishimura) — 翻訳実績

Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 supported by Mercedes-Benz

倖田來未デビュー15周年イヤー！記念すべきアリーナツアー開催！

★ファンクラブ「倖田組」入会キャンペーン！★
今なら間に合う！！
2014年12月22日（月）までに倖田組へご入会された方を対象に、12月27日正午より倖田組二次チケット抽選予約受付を実施いたします！！
まだ倖田組にご入会されていない方は今すぐチェック！！

Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 supported by Mercedes-Benz

The year of 15th anniversary of Koda Kumi debut! Memorable arena tour ｗｉｌｌ be held!

⋆ Fan Club "Team Koda" enrollment campaign! ⋆
Still make it in time!!
For people enrolled in Team Koda by Monday, December 22, 2014, we carry out the second Team Koda ticket lottery reservation campaign from the midday of December 27!!
Those who are not the member of Team Koda yet, please check right now!!

GYAO! MUSIC LIVE

人気アーティストのライヴ映像を全編無料配信するサービス「GYAO! MUSIC LIVE」にて倖田來未のライブ映像配信が決定しました！

【タイトル】倖田來未「KODA KUMI LIVE TOUR 2010 〜UNIVERSE〜」

GYAO! MUSIC LIVE

The delivery of live video of Koda Kumi on "GYAO! MUSIC LIVE," a free delivery service of the popular artist live videos, is decided!

[Title] Koda Kumi "2010 KODA KUMI LIVE TOUR - UNIVERSE -"

Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVEグッズ発売決定！！12月3日（水）よりEC先行販売も決定！

「Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE」まであとわずか…
待ちきれない皆さまのためにEC先行販売が決定！！
15THロゴを基調としたモノトーンでクールなラインナップに仕上がりました！

Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE
The related items are to be sold! The EC pre-sale is to start from Wednesday, December 3!

A few more time is left before "Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE"…
EC pre-sale starts soon for all of you who cannot wait! ！
The items based on the 15TH logo are produced as a cool monotone lineup!

もちろん、会場でしか手に入らないアイテムもしっかりご用意しています♪
この記念すべき機会をお見逃しなく！！
GOODSの詳細はこちら！

－グッズEC先行販売に関して－
販売開始日時：12月3日（水）16:00～（予定）
対象オンラインショップ：倖田組オフィシャルショップ、playroomオフィシャルショップ、倖田來未×倖田組SHOP、mu-moショップ
※お届けは公演後のご発送となります。予めご了承ください。

Sure, there are items available only at the venue, too, of course ♪
Don't miss this memorable opportunity!
The details of the items follow:

- Related items EC pre-sale -
Online pre-sale start date and time: From 16:00 on Wednesday, December 3 (plan)
Subject online shops: Koda Team official shop, playroom official shop, Koda Kumi x Koda Team SHOP, and mu-mo shop
※ Please note that the shipment is made after the performance.

－グッズ会場販売に関して－
販売開始日時：12月6日（土）10:00～（予定）
※当日の状況により、販売開始時間は前後する可能性がございます。
混雑緩和のため、ライヴ会場では開場前からグッズの販売を行います。
またチケットがないお客様でも、グッズ売り場をご利用頂けますので、是非ご利用下さい。
※クレジットカードがご利用頂けます。（一括支払いのみ/一部ご利用頂けないクレジットカードもございます）

- Related items sale in the venue -
Venue-sale start date and time: From 10:00, Saturday, December 6 (plan)
※ Start time may change depending on the situation of the day.
For congestion reducing, we sell the items from before the opening doors in the live venue.
Visitors without a ticket can enter the items sales floor, please take advantage of this opportunity by all means.
※ Credit cards are accepted (lump-sum payment only / some credit cards are not acccepted).

※お買い求め頂いた商品・サイズ・数量・お釣銭は必ずその場でご確認下さい。
売場を離れた後のクレーム、申告、後日のお問い合わせにはいかなる場合であっても
ご対応出来ませんので、予めご了承頂きますようお願い致します。
また、「製品お取り扱い上の注意」に従わずに起きた商品の不良交換は一切行えませんので、
必ず事前にご確認の上、ご使用頂きますようお願い致します。
※数量には限りがございます。無くなり次第終了となりますので、予めご注意下さい。

※ Please confirm the good you buy, the size, the amount, and the change on the spot by all means.
Please note that we cannot handle complaints or returns after your leaving from the sales floor or inquiries at a later date under any circumstance.
Also, we do not accept any defective product exchange if the defect occurs because you do not follow the "precautions," so please confirm them before using the product.
※ Please note that there is a limit to the number of the items and we will end the sale as soon as they are sold out.

※FC限定グッズをご購入頂く際に、ファンクラブの会員証をご提示頂きますので、必ずお持ち下さい。
会員証のお忘れや有効期限切れの場合にはご購入頂けませんので、予めご了承下さい。

～会場限定グッズ購入者キャンペーンのご案内～
キャンペーン1：レシートにくぅちゃんからのメッセージ＆サイン！
一度のお買い上げ金額が￥1,500（税込）以上で、レシートにくぅちゃんからのメッセージ＆サイン全5種がランダムで印字されます。

※ When you purchase FC-limited item in a store in the venue, we will ask you to present the membership card, so please be sure to take it with you.
Please note that you cannot purchase an item if you forget to bring it or it is expired.

- Venue limited item purchaser campaign! -
Campaign 1: Ku-chan's message & signature on the receipt!
On all the receipts of one time purchase of 1,500 yen (tax-included) or more the message & signature from Ku-chan, randomly chosen from the five kinds of them, is printed.

※グッズ売り場でのみの実施となります。CD・DVD売場では実施していません。
※印字されるメッセージ＆サインは選ぶことができません。
※お一人様1会計のみとなります。お会計を分けて、レシートを複数枚発行することはできませんので、
レシートを複数枚ご希望のお客様は最後尾に並び直して頂くようご協力をお願い致します。

※ The campaign will be made only in the item store, not in the CD, DVD store.
※ You cannot choose the printed message & signature.
※ For a check per person only. We do not divide the account to issue plural receipts; those who want to have plural receipts are kindly requested to queue up again at the tail end of a line.

キャンペーン2：ビッグサイズタペストリープレゼント！
「ミニチュアタペストリー（全15種）」には、ランダムで「アタリ券」が入っています。
「アタリ券」が出たお客様には、同じ絵柄の「ビッグサイズタペストリー」をプレゼント致します。

※「アタリ券」が出たお客様は、グッズ売場のスタッフまでお申し出ください。
※「アタリ券」はライヴ当日（12月6日）のみ有効です。後日、お申し出頂いても対応致しかねます。

Campaign 2: A big size tapestry present!
"A hit ticket" is in "the miniature tapestry (15 kinds in all) " in random.
To the purchasers who get "a hit ticket," we present "the big size tapestry" of the same pattern.

※ The purcasers who get "a hit ticket" are requested to notify the staff of item store.
※ "The hit ticket" is effective only on the Live day (December 6). We cannot accept the notification at a later date.

First that one, that was not a good service…you wrote in the papers the wrong telephone-number and you wrote not in the Good-Group I had wrote you.
So it takes some days to clear with duty and feedex! But ok…it´s happen now and now it´s ok, cause I have the receiver with some days delay.
And now the Bigger Problems: The Microfon you delievered is the wrong. This one is for the Modell without 3D-Card!
I think this is easy to solve…but not the next Problem: The Primary HDMI-Monitor Output is not working! That´s really bad because I use a TV and also a Sony Video-Projector!
And it´s expensive to repair! Had spoke today with my dealer!

まずその件です、良いサービスでありませんでした…あなたは書類に間違った電話番号を書き、私が書いたGood-Groupを記載していませんでした。
それで、税関とFedExをクリアするのに数日かかかっています！ でも大丈夫…今なんとかなって、もうOKです、数日遅れでレシーバーを受け取りましたので。
それで今度は「もっと大きい問題」の件です。配達してもらったマイクロフォンは間違った品物です。これは、3Dカードなしのモデル用です！
これの解決は簡単と思います…しかし、次の「問題」はそうはいかないでしょう。Primary HDMI-Monitor Outputが機能しません！これは本当にまずいのです、私はテレビと更にソニー・ビデオ-プロジェクターを使いますから！
それに、修繕に高いお金がかかります！もうディーラーと話をしましたけど！

How many purchase orders (POs) or receipts do you have for the products you intend to sell?
3 POs or receipts
Requirements for POs and receipts
Must be dated on or after October 6, 2014
Must have document issuer's name, address, phone number, email or website
POs must have your name or issuing business name
POs must have contact information for your business (e.g. address, phone number, email or website)
Please obscure pricing information (Optional)
I Agree
2 POs or receipts (one additional document will be needed)
1 PO or receipt (one additional document will be needed)
0 PO or receipt (two additional documents will be needed)

売ろうとされている製品に、何件の購入注文（PO）もしくは受取がありますか？
3件のPOもしくは受取です。
POもしくは受取の要件
2014年10月6日以降の日付があること
書類発行人の名前、アドレス、電話番号、電子メールまたはウェブサイトの記載
POに、あなたの名前と発行会社名があること
POに、貴社の連絡先情報があること（例えば、アドレス、電話番号、電子メールまたはウェブサイト）
価格設定情報（オプション）は明確にしないでください
以下に合意します。
2件の POまたは受取（さらに1件の書類が必要）
1件の POまたは受取（さらに1件の書類が必要）
POまたは受取なし（さらに2件の書類が必要）

Contax NXが、動作しなかったということで、申し訳ありません。
誠意を持って、対応させていただきますが、いくつか確認させてください。
1.NAM-1を介して645レンズを取り付けた場合のみ動作しませんか？カメラと例えば他のレンズで試されたりとかはされてますでしょうか？
NAM-1は正常かどうかは分かりますか？
故障がカメラか、NAM-1かを判断する為の質問ですので、お気を悪くされないでください。
2.カメラのみ返品希望で、NAM-1は返品希望されないということでよろしいでしょうか

I am sorry to hear that Contax NX did not work.
I will handle this in all sincerity, and first let me confirm a few things.
1. Doesn't it work only when you attach 645 lenses using NAM-1? Did you try other lenses just with the camera, for example, ?
Do you know whether NAM-1 is in normal condition?
As these are the questions to judge the trouble is in camera or NAM-1, please do not be offended.
2. Am I correct to understand that you want to return only the camera but not NAM-1?

プロデュース着圧タイツ「ESTHE LEG Misafia(エステレッグ ミサフィア)」販売中
http://www.sho-bi.jp/misafia/

#1 Produce Pressure Tights "ESTHE LEG Misafia" on sale
http://www.sho-bi.jp/misafia/

2014.12　Nissy(西島隆弘)　「GIFT」ミュージックビデオ配信
https://www.youtube.com/watch?v=VAnbAgN1yTI

Nissy(西島隆弘) iTunes
https://itunes.apple.com/jp/artist/xi-dao-long-hong/id844408054?mt=11

2014.12 Nissy (Takahiro Nishijima) "GIFT" music video delivery
https://www.youtube.com/watch?v=VAnbAgN1yTI

Nissy (Takahiro Nishijima) iTunes
https://itunes.apple.com/jp/artist/xi-dao-long-hong/id844408054?mt=11

AAA（トリプル・エー）

男女7人組のスーパーパフォーマンスグループ。

2005年9月14日にシングル「BLOOD on FIRE」でデビュー。
2005年末、「第47回輝く！日本レコード大賞」最優秀新人賞受賞。
また、デビュー1周年にあたる2006年9月13日には初の日本武道館ライブを、前代未聞の無料招待で行い、約1万人の動員を記録。

AAA (triple A)

A super performance group of 7 men and women.

Made debut with a single "BLOOD on FIRE" on September 14, 2005.
Won the Best New Artist Award in "the 47th The Japan Record Award" at the end of 2005.
Also, performed the first Martial Arts Gymnasium live in Japan as an unprecedented free invitation live on September 13, 2006, a first anniversary of their debut, and recorded approximately 10,000 audience.

『21st ANNIVERSARY 2115 m.c.A・T祭『俺フェス』にurata naoya参加決定！初のm.c.A・Tとのコラボも実現か！』

[ 公演名 ]
21st ANNIVERSARY - 2015 m.c.A・T 祭 - 『俺フェス』

[ 日程 ] 2015年2月21日（土）
[ 時間 ] 開場 16:00 / 開演 17:00
[ 会場 ] 千葉・舞浜 アンフィシアター

[ 出演 ] m.c.A・T

urata naoya participates in the 21st ANNIVERSARY 2115 m.c.A･T Festival "My Festival"!
The first collaboration with m.c.A･T planned.

[Performance Title]
21st ANNIVERSARY - 2015 m.c.A・T Festival - "My Festival"

[Schedule] Saturday, February 21, 2015
[Time] Opening 16:00 / Raising of the Curtain 17:00
[Venue] Maihama Amphitheater, Chiba

[Appearance] m.c.A・T

AAA×GREE 「Another story of AAA ～恋音と雨空～」ソーシャルゲーム化決定＆事前登録開始！

AAA×GREE 「Another story of AAA ～恋音と雨空～」ソーシャルゲーム化決定＆事前登録開始！

あなたは誰と恋をする…？

アーティスト「AAA」のマネージャーに選ばれ……！？
男女それぞれの視点でお送りするシンデレラストーリー
『Another story of AAA ～恋空と雨音～』がソーシャルゲーム化決定＆事前登録開始！

AAA×GREE "Another story of AAA - Love sound and rainy sky" to be made into a social game and the advanced registration starts!

AAA×GREE "Another story of AAA - Love sound and rainy sky" to be made into a social game and the advanced registration starts!

Whom are you are in love with …?

The manager of the artist "AAA" chooses……! ?
A Cinderella story starts from the viewpoint of each man and woman!

"Another story of AAA - Love sound and rainy sky" to be made into a social game and the advanced registration starts!

伸久
真面目で世話やきの変態。メガネバージョン...少数のメガネマニアに大変好評でした。私もすき あと脱ぐとすごい設定。やっと担当さんからマッチョ解禁令をいただきまった。バンザーイ！

百乃
バタバタと連載をはじめていくうえでピシッと性格づけができなかった主人公(私そんなのばっか)
体は現在進行形で成長中。カンタは”母をたずねる子供にはやっぱサルだろう”と悪ノりでつくったおサルです。


ああ ああ 雨の尾張横須賀...

Nobuhisa
He is a serios and meddlesome pervert. His wearing glasses version ... was very popular with few glasses enthusiasts. I also like it. And the setting when he undresses is amazing, too. The person in charge lifted the ban on the macho style at last. Hurrah!

Momono
A chief character whose character I could not describe very well as I began the serialization hurriedly (as always the case for me).
The body is growing up in the present progressive. Kanta is a monkey I created with a joke that afterall a monkey will do for a kid looking for the mother.


Oh, like that rainy Owari, Yokosuka...

注文の不良率（ODR)が、１％を超えてしまって申し訳ありません。
私達の不手際により、Amazonの基準を満たしていません。

配達の混雑による遅延を最小限に抑えます。
お客様に待たせずに配送を心がけていきます。

英語の上手なスタッフに変更をして、お客様に要求を受け入れて
クレームの発生を最小限に抑えます。

We are sorry that Order Defect Rate（ODR） went over 1%.
Due to our mismanagement, It does not meet the standard of Amazon.

We will minimize the delivery delay due to congestion.
We will focus on delivering goods without keeping customers wait.

We will also switch more to good-at-English staffs and will minimize the generation of claims.

拝啓
はじめまして。私は日本でオンラインショップを運営しております。

御社の取り扱っている商品を、私のショップでも扱いたいと思いご連絡致しました。
具体的には主に●●を取り扱いたいと思っております。

日本ではとても人気の商品ですので、たくさん購入したいのですが、
現在の価格では割高なので、ディスカウント（卸売り）してほしいです。

Dear SIrs,
I am glad to write to you. I run an online shop in Japan.

I want to handle the product which your company handles in my shop, therefore I am writing this.
Specifically, I am willing to handle ●● mainly.

As it is a very popular product in Japan, I would like to purchase it a lot, but I want you to give me a discount (sell wholesale) because the present price is expensive.