conyac

石村達雄 (tatsuoishimura) — 翻訳実績

本人確認済み
12年以上前 男性 70代
日本
日本語 (ネイティブ) 英語 フランス語
このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。
tatsuoishimura 英語 → 日本語
2015/04/11 01:56:43
原文

SO ORDERED.
Davide, Jr., C.J., (Chairman), Puno, Kapunan, and Ynares-Santiago, JJ., concur.


[1] In CA-G.R. CV No. 38022, promulgated on May 20, 1996. Buena, J., ponente, Sandoval-Gutierrez and Vasquez, Jr., JJ., concurring.
[2] Petition, Annex “A”, Rollo, pp. 27-37, at pp. 30-32.
[3] CA Rollo, pp. 52-68, at pp. 67-68.
[4] Notice of Appeal, RTC, Record, p. 342. Docketed as CA-G.R. CV No. 38022.
[5] CA Rollo, pp. 14-21.
[6] CA Rollo, p. 74.
[7] Petition, Annex “A”, Rollo, pp. 27-37, at p. 37.
[8] CA Rollo, pp. 131-137.
[9] Petition, Annex “B”, Rollo, pp. 39-40.
[10] Filed on December 27, 1996, Petition, Rollo, pp. 8-25. On October 1, 1997, we gave due course to the petition (Rollo, p. 82).

翻訳

そのように命じる。
ダビデ, Jr.、C. J.（議長）、プーノ、カプナン、及びイナレス-サンチァゴの各判事同意。


[1] CA-G.R. において。 CV No.38022、1996年5月20日公表。ブエナ・J.、ポネンテ、サンドバル-グティエレス、及びバスケス・ Jr.の各判事同意。
[2] 嘆願書、アネックス「A」、ロロ、27-37ページ、30-32ページ。
[3] CAロロ、67-68ページ、52-68ページ。
[4] 審判請求書 、RTC、公判録、342ページ。訴訟要録、CA-G.R. CV No.38022。
[5] CAロロ、14-21ページ。
[6] CAロロ、74ページ。
[7] 訴状.、アネックス「A」、ロロ、27-37ページ、37ページ。
[8] CAロロ、131-137ページ。
[9] 訴状.、アネックス「B」、ロロ、39-40ページ。
[10] 1996年12月27日申告、訴状、ロロ、8-25ページ。
1997年10月1日、我々は訴状（ロロ、82ページ）に、しかるべき方向を与えた。

tatsuoishimura 英語 → 日本語 ★★★★★ 5.0
2015/04/09 11:53:14
原文

Supplier's commencement of work or shipment of goods (whichever occurs first) constitutes acceptance of the University's offer to purchase contained in any University Purchase Order (herein after referred to as a “PO"). All POs and agreements with Supplier are subject to Parts 1 of this Acceptance Form. Any reference to PO in Parts 1 hereof also means and includes any agreement between Supplier and University for goods and/or services. Any proposal for additional or different terms or any attempt by Supplier to vary in any degree any of the terms of this PO in Supplier's acceptance is hereby rejected, but such proposal shall not operate as a rejection of University’s offer to purchase set out in the PO.

翻訳

供給元の作業の開始または商品の出荷（どちらが先になるにせよ）は、すべての大学の発注書／Purchase Order（以下「PO」という）に含まれる大学の購入申込の承認を構成します。
すべてのPOおよび供給元との契約は、本受理書式のパーツ1の対象となります。
同Parts 1におけるPOとは、また、商品および／またはサービスについての供給元と大学とのすべての契約を意味し含みます。
すべての追加もしくは異なる諸条件の提案、または供給元による供給元の承認における同POのいかなる諸条件のいかなる程度の変更の試みも、これにより拒否されますが、POで提示される大学の購入申込の不認可としての効果は持たないものとします。

tatsuoishimura 英語 → 日本語
2015/04/06 08:00:38
原文

Sorry for the temporary hassle, but I hope to have this issue resolved soon.

In the meantime you can order one of two ways. You can either let me know what cases you need and just send me the total amount due via Paypal, or you can let me know the cases you need and I can create a custom listing for you on Etsy that you can use to check out with.

When ordering cases please let me know what you need like this:

iphone6 BLK/P - 519 - AZUMI


So you can write the phone style, followed by case color (Black, white or clear) and material (P for plastic, R for rubber) and the color. The name would be the custom name for each case. Does this make sense? If not I'll see if I can resist the cases temporarily.

翻訳

当面お悩ませして申し訳ありませんが、この問題をすぐに解決しておきたいのです。

この間、お客様は2つの方法のうちの1つの方法で注文することができます。どんなケースを必要とされるかをお知らせいただき、あとはただPaypalを通して私まで支払総額を送られるか、必要とするケースをお知らせいただき、私が勘定に使えるEtsy上の顧客名簿をお作りするのいずれかです。

ケースをご注文される際は、必要品を下記のようにご連絡下さい。

iphone6 BLK/P－519－AZUMI


電話の型に続けて、ケースの色（黒、白、またはクリア）と材料（プラスチックはP、ゴムはR）およびその色をお書きくださいで。 名前は、各ケースごとに顧客名を。よろしいでしょうか？ご不明でしたら、一時的にケースを抑えることができるかどうか確認いたします。